宋史_真宗二(本紀(jì))(7)原文-翻譯

1、宋史真宗二（本紀(jì)）（7）原文|翻譯十二月初七，賜近臣、契丹錦綺綾錵等物。十一日，廢除兗州鐵 冶。二十七日，甘州僧翟大秦等進(jìn)獻(xiàn)馬，給付其錢。這一年，河西六谷、夏州、沙州、大食、占城、蒲端國、西南 蕃溪峒蠻來進(jìn)貢。雄州、安肅、廣信饑荒。宛丘、東阿、須城有蝗蟲， 不為災(zāi)害。各路豐收，淮、蔡間麥每斗十錢，粳米每斛二百錢。大中祥符元年（1008）春正月初三，有黃帛牽掛在左承天門南鴟 尾上，守門士卒涂榮說后，有關(guān)部門上報(bào)朝廷。真宗召大臣在朝元殿 拜迎啟封，號稱天書。初五，出現(xiàn)紫云，像龍鳳一樣覆蓋宮殿。初六, 大赦，改元，大臣加恩封賞，賜京師聚宴。幽州旱災(zāi)，求購麥種；夏 州饑荒，請求易粟，都答應(yīng)了。初七，下

2、詔：黎、雅、維、茂四州官 因?yàn)檠渍味暌粨Q。十二日，大雪，停止汴口、蔡河夫役勞作。十六 日，免除畿縣內(nèi)貸糧。十七日，下詔因天書降下，重新命令告誡各在 位官員。二十三日頒發(fā)加交趾郡王黎至忠功臣食邑制書。二月初一，到乾元門觀看臣民聚飲，賜給父老一千五百人衣服、 茶彩。初六，分別派遣中使六人賜邊臣飲宴。十五日，申明不是皇上 按等級賜給的制服不得用金銀裝飾，不許用金銀為箔。三月十三日，兗州父老一千二百人到朝廷請求封禪。丁卯日， 兗州和各路進(jìn)士等八百四十人到朝廷請求封禪。二十一日，文武官、 將校、蠻夷、耆壽、僧道二萬四千三百七十多人到朝廷請求封禪，都 i沒有答應(yīng)。從此共五次上表請求封禪。夏四月初四，詔令

3、十月祭祀泰山，派遣官員告訴天地、宗廟、 岳瀆各祠。初五，任命知樞密院事王欽若、參知政事趙安仁為泰山圭寸 禪經(jīng)度制置使。初六，任命王旦為封禪大禮使，馮拯、陳堯叟分掌禮 儀使。初十，到趙元翱宮探病。十二日，親自策試禮部貢舉人。十六 日，建造昭應(yīng)宮。十八日，到秦國長公主府第探病。又到晉國、魯國 長公主府第，賜給每人白金千兩、彩二千匹。曹州、濟(jì)州、廣濟(jì)軍耆 老二千二百人到朝廷請求皇上大駕光臨。五月初三，王欽若報(bào)告說泰山醴泉出現(xiàn)，錫山蒼龍顯現(xiàn)。十七 日，下詔掩埋汴、蔡、廣濟(jì)河漂流尸體遺骸，并予以祭奠。十八日， 到南宮探視趙惟能病況。二十三日，下詔沿路行宮舊屋只加涂刷，不 要另外造建。二十四日，設(shè)置天書儀

4、衛(wèi)使副、扶持使都監(jiān)、夾侍，凡 有大禮即命令他們辦理。下詔離開京師到封禪以前不用樂，所經(jīng)過州 縣不用聲伎來迎接。二十五日，釋放后宮一百二十人。二十九日，下 詔：除乘輿供帳，為禮法記存下來的依舊外，從今以后宮廷中從外進(jìn) 奉的貢物，不要用金銀文繡裝飾。【原文】六月乙未，天書再降于泰山醴泉北。丁酉，詔宮苑皇親臣庶第 宅飾以五彩，及用羅制幡勝、繒帛為假花者，并禁之。壬寅，迎泰山 天書于含芳園，云五色見，俄黃氣如鳳駐殿上。庚戌，曲赦兗州系囚 流罪以下。辛亥，群臣表上尊號曰崇文廣武儀天尊道寶應(yīng)章感圣明仁 孝皇帝。秋七月庚申，太白晝見。丙寅，詔諸州市上供物，非土地所宜 者罷之。八月己丑，上太祖尊謚曰啟運(yùn)立極英

5、武圣文神德玄功大孝皇帝， 太宗曰至仁應(yīng)道神功圣德文武大明廣孝皇帝。 庚寅，詔東封道路軍馬 毋犯民稼，開封府毋治道役民。庚子，置河?xùn)|緣邊安撫司。乙巳，黔 州言磨嵯、洛浦蠻首領(lǐng)龔行滿等率族二千三百人內(nèi)附。己酉，王欽若 獻(xiàn)芝草八千余本。九月戊午，令有司勿奏大辟案。岳州進(jìn)三脊茅。庚申，以向敏 中權(quán)東京留守。甲子，奉天書告太廟，悉陳諸州所上芝草、嘉禾、瑞 木于仗內(nèi)。戊辰，幸元偓宮視疾。壬申，知晉州齊化基坐貪暴削籍， 流崖州。乙亥，幸潛龍園宴射。丁丑，幸惟吉宮視疾。戊寅，西京諸 州民以車駕東巡貢獻(xiàn)召對，勞賜之。己卯，以馬知節(jié)為行宮都部署。 庚辰，趙安仁獻(xiàn)五色金玉丹、紫芝八千七百余本。乙酉，親習(xí)封禪儀 于崇

6、德殿。冬十月戊子，上御蔬食。庚寅，以巡幸，置考制度使、畐農(nóng)凡 巡幸則命之。是夕，五星順行同色。辛卯，車駕發(fā)京師，扶侍使奉天 書先道。丙申，次瀆州，宴周瑩于行宮。戊戌，許、鄆、齊等州長吏 赴泰山陪位。辛丑，駐蹕鄆州，神光起昊天玉冊上。甲辰，詔扈從人 毋壞民舍、什器、樹木。丁未，法駕入乾圭寸縣奉高宮。戊申，王欽若 等獻(xiàn)泰山芝草三萬八千余本。己酉，五色云起岳頂。庚戌，法駕臨山 門，黃云覆輦，道經(jīng)險(xiǎn)峻，降輦步進(jìn)。先夕大風(fēng)，至是頓息。辛亥， 享昊天上帝于圜臺，陳天書于左，以太祖、太宗配。帝袞冕奠獻(xiàn)，慶 云繞壇，月有黃光。命群臣享五方帝諸神于山下封祀壇，上下傳呼萬 歲，振動山谷。降谷口，日有冠戴，黃氣紛郁

7、。壬子，禪社首，如封 祀儀。紫氣下覆，黃光如星繞天書匣?？v四方所獻(xiàn)珍禽奇獸。還奉高 宮，日重輪，五色云見。作會真宮。癸丑，御朝覲壇之壽昌殿，受群 臣朝賀。大赦天下，常赦所不原者咸赦除之。文武并進(jìn)秩。賜致仕官 本品全奉一季，京朝官衣緋綠十五年者改賜服色。 令開封府及所過州 軍考送服勤詞學(xué)、經(jīng)明行修舉人，其懷材抱器淪于下位，及高年不仕 德行可稱者，所在以聞。三班使臣經(jīng)五年者與考課。兩浙錢氏、泉州 陳氏近親，蜀孟氏、湖南馬氏、荊南高氏、廣南河?xùn)|劉氏子孫未食祿 者，聽敘用。賜天下酺三日。改乾封縣為奉符縣。泰山七里內(nèi)禁樵采。 大宴穆清殿。又宴近臣、泰山父老于殿門，賜父老時(shí)服、茶帛。甲寅, 復(fù)常膳。次太平

8、驛，賜從官辟寒丸、花茸袍。丙辰，次兗州，以州為 大都督府。十一月戊午，幸曲阜縣，謁文宣王廟，靴袍再拜。幸叔梁紇堂。 近臣分奠七十二弟子。遂幸孔林，加謚孔子曰玄圣文宣王，遣官祭以 太牢，給近便十戶奉塋廟，賜其家錢三十萬，帛三百匹。以四十六世 孫圣佑為奉禮郎，近屬授官、賜出身者六人。追謚齊太公曰昭烈武成 王，令青州立廟；周文公曰文憲王，曲阜縣立廟。辛酉，賜諸蕃使袍 笏。壬戌，次中都縣，幸廣相寺。癸亥，次鄆州，幸開元寺。丁卯， 賜曲阜孔子廟經(jīng)史。辛未，幸河瀆廟，加封。癸酉，曲宴永清軍節(jié)度 使周瑩，賜兵士緡錢。丁丑，帝至自泰山，奉天書還宮。壬午，詔以 正月三日為天慶節(jié)。甲申，命王旦奉上太祖、太宗謚冊，親享太廟。乙酉，大宴含光殿。十二月辛卯，御乾元殿受尊號。庚子，葛霸卒。 辛丑，王旦加中書侍郎兼刑部尚書，楚王元佐加太傅，寧王元偓為護(hù) 國軍節(jié)度，舒王元偁為平江、鎮(zhèn)江軍節(jié)度，并兼侍中；廣陵郡王元儼 進(jìn)封榮王，安定郡公惟吉為威德軍節(jié)度，余進(jìn)秩有差。癸卯，幸上清 宮、景德開寶寺。王欽若加禮部尚書。甲辰，張齊賢為右仆射，溫仲 舒、寇準(zhǔn)并為戶部尚書，王化基、邢昺、郭贄并為禮部尚書。詔天下 宮觀陵廟，名在地志，功及生民者，并加崇飾。戊申，以德雍、德文、 德存、惟