塔吉克語(yǔ)簡(jiǎn)明語(yǔ)法

1、Ha塔吉克語(yǔ)簡(jiǎn)明語(yǔ)法_（2012-08-16 22:36:11）標(biāo)簽：分類：語(yǔ)林迷蹤塔吉克語(yǔ)波斯語(yǔ)伊朗語(yǔ)族印歐語(yǔ)系簡(jiǎn)明語(yǔ)法雜談1. 語(yǔ)言簡(jiǎn)介塔吉克語(yǔ)（原語(yǔ)：3a6oHU uk,英語(yǔ)：Tajiki，俄語(yǔ)：Tag冰ukcku茴是塔吉克斯坦 的官方語(yǔ)言之一。按照語(yǔ)系分類，塔吉克語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系印度伊朗語(yǔ)族伊朗語(yǔ)支西伊朗語(yǔ) 次支。塔吉克語(yǔ)是波斯語(yǔ)在中亞地區(qū)的一種變體，塔吉克斯坦地處中亞腹地，周圍被多個(gè) 突厥國(guó)家包圍，在加上曾是前聯(lián)的一部分，他們的語(yǔ)言相比伊朗的波斯語(yǔ)受到突厥諸語(yǔ)言 和俄語(yǔ)影響更大，比如語(yǔ)言中有許多烏茲別克語(yǔ)、俄語(yǔ)借詞，甚至一些語(yǔ)法形態(tài)也與突厥 語(yǔ)相仿而異于波斯語(yǔ)。塔吉克語(yǔ)使用過(guò)多種文字，

2、1929年之前一直使用以阿拉伯文為基礎(chǔ)的文字，1929年至1940年間改用拉丁字母，1940年之后又改用斯拉夫字母使用至今。中國(guó)也有塔吉克族，但他們的語(yǔ)言同塔吉克斯坦的塔吉克語(yǔ)有很大差別，是兩種不同的語(yǔ)言。從語(yǔ)言分類來(lái)說(shuō)，中國(guó)的塔吉克語(yǔ)（主要有薩里庫(kù)爾和瓦罕兩種方言，通常中國(guó)的 塔吉克語(yǔ)指薩里庫(kù)爾方言）屬于 印歐語(yǔ)系印度伊朗語(yǔ)族伊朗語(yǔ)支東伊朗語(yǔ)次支中的帕米爾一支。HcmouuC?o伊M斯梅爾 索莫尼（892-907）薩曼王朝（COMOHUeH ,?建立者?？1.字母和發(fā)音字母表Aa E6 Bb r Rg Ee Ee 冰冰 3 3 Hu 氏茴 Kk 刃刃 Mm Hh Oo nn Pp Cc Tm

3、mbln bb Bn Qq ?h? ? ?字母表中同俄語(yǔ)一樣的字母發(fā)音也跟俄語(yǔ)差不多。的發(fā)音較俄語(yǔ)的o要靠后一些；？的發(fā)音同波斯語(yǔ)的？；？表示“u +爲(wèi)？同波斯語(yǔ)？，？的發(fā)音介于 y和o之間，根據(jù)Tajiki RefereneeGrammar for Berinners的描述，？是一個(gè)半圓唇央元音；？同波斯語(yǔ)的7?, ?同波斯語(yǔ)的？。2. 名詞塔吉克語(yǔ)的名詞同波斯語(yǔ)一樣，有數(shù)和人稱的疇，也有耶扎菲結(jié)構(gòu)。2.1 復(fù)數(shù)塔吉克語(yǔ)復(fù)數(shù)有多種詞尾1）有生命及無(wú)生命名詞后加 -?o波斯語(yǔ)：？?）：Map 男人-Mapg、kUTO書(shū)-kutoL ?oa6o語(yǔ)言- 3a6oH ?o pa 鉛筆-? apaM、

4、o6刃o博客-6刃or、？p? 3日子-p? 3 ? o2）有生命名詞及一些以-6op / cop結(jié)尾的名詞以及其他一些名詞加 -oh波：？?）: ackap 士兵-ackapkHpr 工人-kopra pwyia 老師-Mya刃刃umOhp樹(shù)葉十-6apr、oh gac手-gacT、Ham 眼睛-namMOH-oh詞綴還有幾個(gè)變體：-o結(jié)尾的名詞加-0h波:?: 6o6爺爺/老人- 6o6ogoH有學(xué)問(wèn)的人-goHO k?UCTO 山里人-k? UCTOHUeH-y?結(jié)尾的部分名詞加 -boh :6 p（眉）-a6pBO、6oh女士 - 6oHyB、o?uHg y度人-?UHgyBOH以-a

5、 結(jié)尾的部分名詞力口 - roH : Ta;學(xué)生6） aT aa6a;rH）aiBucaHga（家）-HaBucaHgaroH3）借自阿拉伯語(yǔ)的名詞 塔吉克語(yǔ)中有許多借自阿拉伯語(yǔ)的名詞，它們的復(fù)數(shù)形式也使用阿拉伯語(yǔ)形式，如-oT （阿拉伯語(yǔ)-?）: bo ? e 活動(dòng)-bo ?eo）Mat;y信M 息-Mat;yM、OBTOpu 進(jìn),口物品-BOpugOT 也有部分波斯語(yǔ)詞也用此復(fù)數(shù)詞綴，如：ge ?村莊-ge ? ot ca63蔬菜 - ca63a、B 6t?花園-6o ? o THaBum 作品 - HaBum?roar還有一些詞以 -uH吉尾，女口： Mya;i老M帀- Mya;uMMi

6、ycoU旅行者 -MycoupuH塔吉克語(yǔ)復(fù)數(shù)在使用上有一點(diǎn)頗像突厥語(yǔ)，當(dāng)名詞被數(shù)詞修飾時(shí)，名詞不用復(fù)數(shù)而用單數(shù)，女口： ackap許多士兵 -ce ac 三名士兵（比較烏茲另U克語(yǔ)： ackap ;yanp ackap） 2） “耶扎菲”結(jié)構(gòu) 塔吉克語(yǔ)的“耶扎菲”同波斯語(yǔ)一樣，主要作用是連接修飾語(yǔ)和被修飾語(yǔ)，塔吉克語(yǔ)里寫(xiě)作“u。女口： xoHau 我的家，MaKTa6u 中學(xué)不同的是，波斯語(yǔ)的耶扎菲根據(jù) 單詞結(jié)尾的不同有多種形態(tài)而塔語(yǔ)中只有u種。另外，讀音上兩者也有差異，波斯語(yǔ)耶扎菲一般讀/e/而伊扎菲讀/i/。“耶扎菲”的主要功能如下：-表示修飾關(guān)系ma ? pu 3 美麗的城市、 u ?

7、umu 1溫暖的M氣候、 Mogapu 我的母!親、ma ? pu mo 我們的城市-中加在名之后BMOMa刃uuPa莫馬利H拉赫蒙（原來(lái)的名是 BMOMa?由于加了 - u,正字寫(xiě)為-uu-連接地名與地理名稱山a ? pu Ryma 杜尚別市、Buohtu 索C格特f?d （ Cy ?就是 粟特 ”）、？ yM ?ypuu TO ukuct塔吉克斯坦國(guó)-表示領(lǐng)屬和修飾復(fù)合短語(yǔ)gyxTapu 3e6ou ? aMCOHu MaH女兒-u漂亮-u鄰居-u我 我鄰居家俄漂亮女兒? aaMu h a gu k u TaH6a刃鉛筆-u新的-u孩子-u懶惰懶孩子的新鉛筆OMa 那3）名詞后加-e表示泛

8、指 某一個(gè)”，這種形式只出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)中，口語(yǔ)里不用，如:個(gè)人-OMag一個(gè)人4）領(lǐng)屬性人稱在表示領(lǐng)屬時(shí)，可在名詞后添加表人稱的詞綴，列表如下： 人稱 元音結(jié)尾 輔音結(jié)尾我-HM - aM你 -刃t - aT他-nm- am我們-HMOH- aMOH你們-HTOH - aTOH他們-nmoH- amoH例：3e6地毯）kut書(shū)0 （3e6onMUTo6aM3e6oniruTo6aT3e6onmuTo6am3e6onMOUTo6aMOH3e0OnTOHuTO0aTOH3e0OnmOHuTO0amOH當(dāng)出現(xiàn)復(fù)數(shù)詞綴時(shí)，人稱加于其后。kuto6 ?我的很多書(shū)。這一結(jié)構(gòu)等同于某某-u人稱代詞”，如：KU

9、TO6aM =KUTO6u MaH5）名詞后加-po波斯語(yǔ)：？?表示賓語(yǔ)：MaH uh kuto6po我讀過(guò)這本書(shū)。帶.-po 通常表示確指，下列情況時(shí)必須帶-p o如：-出現(xiàn)指示代詞時(shí)山y(tǒng)MO OHpo x a pugeg你那個(gè)-po買(mǎi)了你買(mǎi)了那個(gè)嗎？-名詞有指示代詞修飾Oh MapgpoTaMOmokyH!那個(gè)人-po看看那個(gè)人！-專有名詞MaH na p3e puhouAp6o6u-p?)aTaM Ocrn o KapgaM.我前天電影-u指環(huán)王-po看我前天看了電影指環(huán)王。-名詞被從句修飾時(shí)Moa 刃刃 aka 茴 kuto6p? u , mu3 gaacpT ,pxoHgaeM.我們

10、已經(jīng)書(shū)-po連詞在上桌子在讀桌上那本書(shū)我們已經(jīng)讀過(guò)了。塔吉克斯坦的國(guó)旗(中間圖樣為王冠，據(jù)稱 t ? uk這個(gè)詞源自tajvar，意為 王冠”；七顆星寓意美滿、幸福;3. 形容詞gapaxTu 6a刃aHg塔吉克語(yǔ)形容詞同波斯語(yǔ)一樣置于名詞之后用耶扎菲與名詞相連，如: 高大的樹(shù)。形容詞的比較級(jí)是在原級(jí)上加-Ta：Ka刃OKHa刃oht較大p的、T03 m O3aT較新p的。最高級(jí)則是加-TapU：HKa刃OHa刃OHTQ I最高級(jí)作為修飾語(yǔ)時(shí)可以放在名詞的前面，女口：6a刃aHgTa p?u HiyH最高的山-u世界世界最高的山。 也可以像普通形容詞一樣置于所修飾的名詞后面，如：K? u 6a

11、刃aHgTapUH，意思不變。04. 人稱代詞我Ma h你Ty十分親密）/ myM尊敬，更常用），他？（較為書(shū)面）/ Ba圖（書(shū)面皆用），我們mo你們 myM O他們oh ?o / uh ? o / b后兩者O使用率低）5. 數(shù)詞基數(shù)詞 110 ： 刃 k , gy , ce ,耳 op / 寸？a ?O apm , n a kt , ? amT , Hy ?, ga?序數(shù)詞 1st10th: HKyM / aB借自阿拉伯語(yǔ)）,gyroM , ceroM ,耳 opyM / 耳 a ? ypy m , naH mamyM , ? aTyM , ? amTyM , Hy ?yM , ga ?yM

12、6. 動(dòng)詞 塔吉克語(yǔ)動(dòng)詞的變化大體同伊朗的波斯語(yǔ)，不過(guò)也有個(gè)別形態(tài)為塔吉克語(yǔ)獨(dú)有。動(dòng)詞有人 稱、數(shù)、時(shí)、語(yǔ)態(tài)等多種形態(tài)。6.1 動(dòng)詞的詞干同波斯語(yǔ)一樣，動(dòng)詞在變化時(shí)有兩個(gè)基本形態(tài)作為基礎(chǔ)：現(xiàn)在時(shí)詞干（acocu 3aMOHu? O3up國(guó)波斯語(yǔ)教科書(shū)里說(shuō)的詞干”和過(guò)去時(shí)詞干（acocu 3aMOHu,國(guó)波斯amTa語(yǔ)教科書(shū)里說(shuō)的 詞根”。過(guò)去時(shí)詞干就是把不定式 （Macg 的p a h去掉即可，個(gè)別動(dòng)詞有音變，女口耳ug a huh。現(xiàn)在時(shí)詞干分規(guī)則動(dòng)詞和不規(guī)則動(dòng)詞，規(guī)則動(dòng)詞是把不定式的-TaH或-ga直接去掉構(gòu)成詞干，不規(guī)則動(dòng)詞有特殊的詞根形態(tài)。例如：不定式 現(xiàn)在時(shí)詞干 過(guò)去時(shí)詞干 漢譯pa

13、TaHpaB paT 去6ygaH6om 6yg 是gomTaHgop gomT 有myMOpugainyMOp myMOpug計(jì)算 xoHgaHXOH xoHg 讀 pexTapexTpa3 倒（水）C? XTaHC? xt C? 3 燃燒 gogaHgog ge?給 6ypgaH6ypg 6ap 拿走 OBapgaHBapgoBap / o拿來(lái) ry3amTaHy3am my3ap通過(guò) ry3omTany3ommry3op放置 HaMyga 田 aMygHaMo 扌旨明 HugaHHUHg huh 摘6.2 動(dòng)詞的人稱詞尾： 塔吉克語(yǔ)動(dòng)詞根據(jù)時(shí)態(tài)的不同有兩套不同的人稱詞尾： 過(guò)去時(shí)人稱（以

14、下簡(jiǎn)稱人稱1）:- aM /刃-M,無(wú)詞尾，-eM,eg,a Hg /刃Hg現(xiàn)在將來(lái)時(shí)（以下簡(jiǎn)稱人稱2）:- aM / h-M,- ag /刃-g ,M-,eg ,Hg /刃Hg刃開(kāi)頭的詞尾用于元音詞干后，如:ryT 過(guò)去（寸詞干：I?）- r? hm r HHg6.3 動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化a. 現(xiàn)在-將來(lái)時(shí)（3aMoHu ? eo3HHHpgaa M e現(xiàn)在時(shí)詞干+人稱2paTaH （: p a eBp aBaM , M eMeapBaBag , MepaBeM , MepaBeg , MepaBaHg例句: u 刃? o gOiopn ? ourapM ?3MHgyifrag.大象-?o在地方-

15、?o-u熱生活 大象生活在炎熱的地方。oo MaH gap goHumro ? kop MekyHaM.現(xiàn)在我在大學(xué)工作 現(xiàn)在我在大學(xué)里工作。MaH naro ?6a TomkaHg MepaBaM.我明天到塔什干去 我明天到塔什干去。b. 一般過(guò)去時(shí) （3aMOHU ry3amT：a U去時(shí)詞干g +人稱 1paTapaTaM ,?p apc）aTcT , paTeM , paTeg , paTaHg例句：ZZyxTapam耳 yH-?HMOJD ? Uyg ,Kuoohh 6a Ban omu ? myg.女兒-他的 太co ?u6aM0漂亮6yg 6ydla過(guò)去時(shí)單三 關(guān)系代詞 這個(gè) 青

16、年 與她 omu ? myg omu ? m相愛(ài)，過(guò)去時(shí)單三 他女兒太漂亮了，年輕人便與她墜入愛(ài)河。c. 現(xiàn)在進(jìn)行時(shí) （3aMHu ? o3upau:過(guò)去時(shí)詞干o+pa 過(guò)去分詞 ） ncTogO立h）（的變位xoHg:aixoHgaucTogaaM u /cuTcoxuoagaacT / ucTogaeM / ucTogaeg / ucTog例句：MaH gap goHumro ? kop kapga ucTogaaM.我在大學(xué)工作我在大學(xué)工作。Ty ?耳 kopkapga ?u cToga你什么做你在干什么？這個(gè)時(shí)態(tài)比較特別，伊朗的波斯語(yǔ)與之對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)是?“有”的變位加主要?jiǎng)釉~的現(xiàn)在時(shí)-i

17、b副動(dòng)詞形式加主動(dòng)詞tur-（ 站立 ）的變位，試比較烏茲別克語(yǔ)和塔吉克語(yǔ)：人稱1sg烏茲別克語(yǔ)塔吉克語(yǔ)pu6iMa 田 ucTaucTogaaM0 3U6Ty2sg0 3U6TyT pu6HcaaBHUcTaU cToga3sg0 3U6TypuHguucTaucTogaacT1pl0 3U6Typu6HMU3UCTaucTogaeM2pl0 3U6Typu6HC；UB3UCTaucTogaeg3pl0 3U6t ypu6gujiHaapBucTa ucTogaaHgd. 過(guò)去完成時(shí)：詞干+- a + ac 的變位xohgaaM,?xCXHDHgaCT, XoHgaeM , XoHga例句：

18、nagapaM?r?oe? MapaDHr HakapgaacT.變位，如： ? ?我? 正在寫(xiě)， ? ?你正在寫(xiě)， ? ?他?正在寫(xiě)。 塔吉克語(yǔ)的這一形式同突厥語(yǔ)極其相似，烏茲別克語(yǔ)中有一種現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)由主要?jiǎng)釉~的父親-我的？ e? ro?未 Mapo MaH爭(zhēng)吵o Ha否定卜做，過(guò)去完成時(shí)單三 我的父親從未跟我吵過(guò)架。Hg7. 介詞 塔吉克語(yǔ)的介詞十分豐富，大部分介詞前置，個(gè)別介詞后置。介詞又有單一和復(fù)合之分，o和，nem單一介詞同名詞、形容詞相連構(gòu)成了數(shù)量龐大的介詞系統(tǒng)。單一介詞主要有as從, 66 a至/往, 6e除, 6apo為了，ga在，tO直到等。復(fù)合介詞如gap a ?在后面，a在前面，gap mu之間等。后置介詞有-po表示直接賓語(yǔ)，與名詞連寫(xiě)，在波