7A文翻譯的基本技巧-被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

1、MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】 翻譯的基本技巧語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換譯法 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換譯法 1 順譯法 1.1 順譯成被動(dòng)句 1.2 順譯成主動(dòng)句 2 倒譯法 2.1把 by 后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ) 2.2 把其他介詞后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ) 2.3 倒譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句 3 分譯法 一、順譯法 既保留原文的主語(yǔ)，又要使譯文主要成分的順序和原文大體一致的翻譯方法就叫順譯法。 1 順譯法 （TranslationinOriginalOrder） 1.1 順譯成被動(dòng)句 A. 譯成“被”字 所謂“被”字句，就是在漢語(yǔ)的動(dòng)詞前面加上一個(gè)“被”字來(lái)表示被動(dòng)的句子。主要表示這 個(gè)動(dòng)作不利于受事者或這個(gè)情況有點(diǎn)特殊，或

2、者出乎意料。加上“被”字以引起讀者的注意 并表示“被”這一動(dòng)作動(dòng)作接受者（受事者）是不樂(lè)意或不情愿接受的。 例 1： VitaminCisdestroyedwhenitisoverheated. 【譯文】維生素 C 受熱過(guò)度就會(huì)被破壞。 例 2 ： Oncetheflowerhasbeenpollinatedandfertilized,theplantprovidesthenewlyformedseedswithareser veoffoodmaterials,whichwillbeneededwhentheythemselvesgerminate. 【譯文】 花一旦被授了粉并受了精， 植株就

3、會(huì)對(duì)新生種子提供養(yǎng)料貯藏， 以備種子未來(lái)發(fā)芽 之需。 例 3 ： Shethoughtallwasfairandlegal,andneverdreamtshewasgoingtobeentrappedintoafeignedunionwith adefraudedwretched,alreadyboundtoabad,mad,andimbrutedpartner!（CharlotteBront?:JaneEyre） 【譯文】 她以為一切都是公正合法的， 做夢(mèng)也沒(méi)想到過(guò)自己竟會(huì)被誘入欺詐婚姻的圈套， 跟 一個(gè)騙子、瘋子、十足的壞蛋締結(jié)姻緣。 B. 譯成“挨”字句 “挨”僅用于翻譯該動(dòng)作是對(duì)動(dòng)作接

4、受者（受事者）不利或不好的句子。 例 1： Theboywascriticizedyesterday. 【譯文】這孩子昨天挨了一頓批評(píng)。 例 2： Iwascaughtinthedownpour. 【譯文】我在大雨中挨澆了。 C. 譯成“給”字句 “給”也是用于翻譯該動(dòng)作對(duì)動(dòng)作接受者（受事者）不愉快或不愿接受的句子。 例 1： Ourclothesweresoakedwithsweat. 【譯文】我們的衣服給汗水濕透了。 例 2： Thecropswerewashedawaybytheflood. 【譯文】莊稼給大水沖跑了。 例 3： Yourcarwastowedawaybyatowingt

5、ruckfromLewisCompany. 【譯文】路易斯公司的一輛拖車(chē)把你的汽車(chē)給拖走了。 D. 譯成“叫、讓、由、受、遭到、受到、予、予以、加、加以、引以、為所、經(jīng)所” 等字句，用以加強(qiáng)說(shuō)話、表達(dá)語(yǔ)氣。 例 1： Youhavebeenwettedintherain. 【譯文】你叫雨淋濕了。 例 2： The -raysarenotaffectedbyanelectricfield. 【譯文】 射線不受電場(chǎng)影響。 例 3： Alotofhousesandbuildings,roadsandbridgesweredamagedintheseaquake. MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】

6、 MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】 【譯文】許多房屋建筑、道路橋梁在這次海嘯中遭到破壞。 例 4： Itmustbedealtwithattheappropriatetimewithappropriatemeans. 【譯文】這件事必須在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候用適當(dāng)?shù)氖侄斡枰蕴幚怼?課堂互動(dòng) 1：翻譯下列句子 ,順譯成被動(dòng)句。 1Thosewhoperformdeedsofmeritwillberewarded. 【譯文】立功的人將受到獎(jiǎng)勵(lì)。 2AprogramcalledacompilerwaswrittenbyaneGpertinmachinecodeandisstoredinthecompute

7、r. 【譯文】編譯程序先由專(zhuān)家用機(jī)器代碼編碼寫(xiě)好，然后儲(chǔ)存在計(jì)算機(jī)中。 3Translationtechniquesshouldbepaidenoughattentionto. 【譯文】翻譯技巧應(yīng)予以足夠的重視。 4Theapplicantsinterviewedarerequiredtohandinsomenecessarymaterial. 【譯文】被談過(guò)話的申請(qǐng)人，要求交上必要的材料。 5Televisionkeepsusinformedaboutcurrenteventsathomeandabroad. 【譯文】電視使我們了解國(guó)內(nèi)外大事。 1.2 順譯成主動(dòng)句 A. 順譯成形式是主動(dòng)，

8、意義上是被動(dòng)的句子 把英語(yǔ)句子順譯成主動(dòng)句，其形式是主動(dòng)，但從意義和邏輯關(guān)系上看還是被動(dòng)句。 例 1： Lovecannotbeforced. 【譯文】愛(ài)情不能強(qiáng)求。 例 2： Loveandcoughcannotbehidden. 【譯文】愛(ài)情和咳嗽都無(wú)法隱藏。 例 3：Myholidaysafternoonswerespentinramblingaboutthesurroundingcountry.(WashingtonIrving) 【譯文】每逢假日的下午，我總要漫步周?chē)泥l(xiāng)村。 例 4： Illnessmustbecorrectlydiagnosedbeforetheycanbetre

9、atedwithmedicine. 【譯文】疾病必須先確診，再用藥。 所以常可將英語(yǔ)的被動(dòng) 順譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)形式。 B. 改變?cè)牡闹^語(yǔ)動(dòng)詞，順譯成主動(dòng)句 如果把英語(yǔ)的被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句， 則不符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣， 句順譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句， 原文的謂語(yǔ)動(dòng)詞是被動(dòng)形式， 可轉(zhuǎn)變謂語(yǔ)， 例 1： Theteacherwassatisfiedwiththeanswer. 【譯文】老師對(duì)回答感到滿意。 例 2： Iamtoldyouarecareless. 【譯文】聽(tīng)說(shuō)你很粗心大意。 例 3： Thelongriverisoriginatedfromthathighmountain. 【譯文】這條大

10、河發(fā)源于那座山。 而是與這個(gè)行動(dòng)有關(guān) C. 順譯成“是的”結(jié)構(gòu) 英語(yǔ)句子要著重表示的不是受事者受到了某個(gè)行動(dòng)這樣一個(gè)事實(shí)本身， 的一些具體情況，如時(shí)間、地點(diǎn)、方式、方法等。也就是說(shuō)，句子里強(qiáng)調(diào)的是行動(dòng)的靜態(tài)而 不是動(dòng)態(tài)的含義。這樣就可以順譯成漢語(yǔ)的“是的”的句式。其框架為“受事者是 動(dòng)詞的”。 例 1： Thatridiculousideawasputforwardbyhisbrother. 【譯文】這個(gè)怪念頭是他哥哥想出來(lái)的。 例 2： ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872. 【譯文】美國(guó)的學(xué)分制是

11、1872 年在哈佛大學(xué)首先實(shí)施的。 例 3： Poetrywaschantedtotheaccompanimentofthelyre. 【譯文】詩(shī)歌吟唱時(shí)是由七弦琴伴奏的。 例 4： Thelefteariscontrolledbytherightsideofthebrain. 【譯文】左耳是由大腦的右側(cè)控制的。 課堂互動(dòng) 2：翻譯下列句子 ,順譯成主動(dòng)句 1Thisisaquestiontobeansweredatonce. 【譯文】這是一個(gè)要立即回答的問(wèn)題。 2Wearedeeplytouchedbythehero sloyaltytothecause. MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔

12、】 MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】 【譯文】我們深為英雄忠于事業(yè)的精神所感動(dòng)。 3ThenovelsofDickenshavealreadybeentranslatedintomanylanguages. 【譯文】狄更斯的小說(shuō)已經(jīng)譯成了好幾種語(yǔ)言。 4Thediscoveryishighlyappreciatedinthecircleofagriculturalscience. 【譯文】這一發(fā)現(xiàn)在農(nóng)業(yè)科學(xué)界得到很高的評(píng)價(jià)。 5Wellsandspringaresuppliedwithundergroundwater. 【譯文】井水和泉水都是地下水。 6 Iwasreceivedbyata

13、ll,lithe,vibrantwomaninher70 s,white-haired,andstillbeautiful. 【譯文】接見(jiàn)我的是一位高挑輕盈、滿頭銀發(fā)的女人。雖然年逾古稀，卻依然神采奕奕、風(fēng) 韻猶存。 2.倒譯法 (TranslationinReverseOrder) 倒譯法就是將英語(yǔ)被動(dòng)句的主語(yǔ)漢譯成賓語(yǔ)的翻譯方法。 倒譯法又分完全倒譯法和部分 倒譯法。完全倒譯法是把原文 by 或其他介詞后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)；部分倒譯法譯出 的漢語(yǔ)句子常是無(wú)主句。 2.1 把 by 后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ) 例 1： Yet,onlyapartofthisenergyisusedbyma

14、n. 【譯文】然而，人類(lèi)只利用了這種能量的一部分。 例 2： Riversarecontrolledbydams. 【譯文】攔河大壩把河流控制住了。 例 3： Wearebroughtfreedomandhappinessbysocialism. 【譯文】社會(huì)主義給我們帶來(lái)了自由和幸福。 例 4： Lightandheatcanbegiventousbythesun. 【譯文】太陽(yáng)供給我們光和熱。 例 5： Atleasttwoquartsofwaterarerequireddailybyanormalindividual. 【譯文】一個(gè)正常的人每天至少需要兩夸脫的水。 2.2 把其他介詞后的

15、賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ) 例 1： Heatisremovedfromthebodyduringsweating. 【譯文】出汗時(shí)人體散發(fā)熱量。 例 2： AbundanteGercisesandproblemsareprovidedinthisreferencebook. 【譯文】這本參考書(shū)提供了大量的練習(xí)和問(wèn)題。 例 3： Thesamesignsandsymbolsofmathematicsareusedthroughouttheworld. 【譯文】全世界都使用同樣的數(shù)學(xué)記號(hào)和符號(hào)。 例 4： 50laboratorieshavebeenbuiltinourschool. 【譯文】我們學(xué)校

16、已建立了 50 個(gè)實(shí)驗(yàn)室。 例 5： ThecompasswasinventedinChina4000yearsago. 【譯文】 4000 年前中國(guó)發(fā)明了指南針。 2.3 倒譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句 將原文主語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的賓語(yǔ)， 譯出的漢語(yǔ)句子常是無(wú)主句。 有時(shí)也會(huì)譯成動(dòng)賓詞組作 主語(yǔ)的句子， 這種譯法更符合漢語(yǔ)習(xí)慣， 通順自然。 對(duì)于原文中未提及動(dòng)作執(zhí)行者 (施事者) 的句子?？刹扇∵@種翻譯方法。 例 1： Qualityofproductsmustbeguaranteedfirst. 【譯文】首先要確保產(chǎn)品的質(zhì)量。 例 2： Thegoodsareurgentlyneeded. 【譯文】急需此貨

17、。 例 3： Smokingisnotallowedhere. 【譯文】此處禁止吸煙。 例 4： Childrenshouldbetaughttospeakthetruth. 【譯文】應(yīng)該教育兒童講真話。 例 5： Youaresupposedtopayrightafterthebooksaredelivered. 【譯文】書(shū)到后應(yīng)立即付款。 課堂互動(dòng) 3：運(yùn)用倒譯法翻譯下列句子 MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】 MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】 1Tremendousresearchworkisrequiredtobringaboutsuchfantasticspeeds. 【譯文】

18、要達(dá)到如此神奇的速度，需要進(jìn)行大規(guī)模的研究工作。 2Helsinkibecameaflourishingport,andauniversitywasfoundedatTurku. 【譯文】赫爾辛基變成了一個(gè)繁榮的港口，在圖爾庫(kù)還建成了一所大學(xué)。 3Thematterwasnevermentionedagaineversince. 【譯文】從那以后再也沒(méi)有提起過(guò)那件事。 4Iamsayingthatiftheyarereadinahistoricalorder,theeffortisrewarded. 【譯文】我是說(shuō)，如果按歷史順序閱讀，則不會(huì)徒勞無(wú)益。 3 分譯法 (SplittingTran

19、slation) 把原文的主語(yǔ)部分或被動(dòng)式謂語(yǔ)動(dòng)詞從原文中分出來(lái)， 單獨(dú)譯成一個(gè)帶主語(yǔ)或不帶主語(yǔ) 的分句，放在句首，剩余部分再譯成一句或幾句，跟在其后。 3.1 “ It+be+V.-ed+that-cl.”結(jié)構(gòu) Itisaskedthat Itisassertedthat 有人會(huì)問(wèn) 有人主張 Itisfeltthat 有人感到；人們認(rèn)為 Itispreferredthat 有人建議 Itisrecommendedthat 有人建議；有人推薦 Itissuggestedthat 有人建議 Itisstressedthat 有人強(qiáng)調(diào)說(shuō) Itwillbesaidthat 有人會(huì)說(shuō) Itisbeli

20、evedthat 有人相信 ;有人宣稱(chēng) Itisestimatedthat 有人估計(jì) Itisannouncedthat 有人通知 Itispointedoutthat 有人指出 Itisclaimedthat 有人宣稱(chēng) Itisdeclaredthat 有人提出 Itisdescribedthat 有人介紹說(shuō) Ithasbeenobjectedthat 有人反駁說(shuō) Itisthoughtthat 人們認(rèn)為；有人認(rèn)為 Itistakenthat 人們認(rèn)為 Itisreputedthat 人們認(rèn)為 Itisregardedthat 人們認(rèn)為 Itisnoticedthat 人們注意到；有人指出

21、Itisnotedthat 人們注意到；有人指出 Itissometimesaskedthat 人們有時(shí)會(huì)問(wèn) Itwastoldthat 人們?cè)f(shuō) Itissupposedthat 人們猜測(cè) ItiseGpectedthat 人們希望 Itishopedthat 人們希望 Itisstilltobehopedthat 我們?nèi)詰?yīng)希望 Itisgenerallyconsideredthat 大家認(rèn)為 Itiswellknownthat 眾所周知 例 1： Itispointedoutthattheremaybeasmanyas100000differentsortsofproteinsinaman

22、 sbody. 【譯文】有人指出人體內(nèi)不同種類(lèi)的蛋白質(zhì)可多達(dá) 10 萬(wàn)種。 Itiswellknownthatlaughterhasatoniceffectonthemindandbody,suffusingthebodywithafeelingofwel l-being. 【譯文】人們知道，笑具有健身作用，身心皆宜，它可以使人體充滿一種愉快的感覺(jué)。 例 3： Duringtheenquiry,itwasdiscoveredthatherdeathhadnotbeenanaccident. 【譯文】在調(diào)查中，人們發(fā)現(xiàn)她并非死于意外事故。 例4 MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】 MeiWei

23、81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】 Itisgenerallyassumedthattheascertainmentandrecordingoffactsisthetechniqueofhistory,andthatth ephenomenaintheprovinceofthistechniquearethesocialphenomenaofcivilization. 【譯文】 一般人都認(rèn)為考核和記錄事實(shí)是歷史的方法， 在這種方法使用范圍以內(nèi)的現(xiàn)象就是 文明的社會(huì)現(xiàn)象。 翻譯時(shí)添加 “有人， 人們，大家，我們” 等，譯成分句， 3.2“ S+be+v.-ed+to-v”. 結(jié)構(gòu) 原句的主語(yǔ)是名詞或人稱(chēng)代

24、詞， 其余部分分層譯出。此結(jié)構(gòu)如下： 大家知道， 人們認(rèn)為， 我們認(rèn)為， 人們發(fā)現(xiàn)， /人們 （都）知道， S+beknownto-V S+beheldto-V S+beconsideredto-V S+befoundto V S+bethoughtto-V 有人認(rèn)為， 例 1： Allbodiesontheearthareknowntopossessweight. 【譯文】人們（都）知道，地球上的一切物質(zhì)均具有重量。 例 2： LittleDerickwasfoundathisbookinthereadingroom. 【譯文】有人看見(jiàn)小德里克在閱覽室看書(shū)。 例 3： TheeGistenc

25、eofoilwellshasbeenknownforalongtime. 【譯文】人們很早就知道油井的存在。 例 4： Shewasmuchrunafterinheryouth. 【譯文】她年輕時(shí)，有許多人追求她。 3.3 譯成“據(jù)”字句 原句的主語(yǔ)也是名詞或人稱(chēng)代詞，翻譯時(shí)常把被動(dòng)的部分譯成“據(jù)” ，然后再按主謂順 序譯出其余部分。常見(jiàn)于下列句型結(jié)構(gòu)。 S+besaidto-V 據(jù)說(shuō) S+bereportedto-V 據(jù)報(bào)道 S+bestatedto-V 據(jù)稱(chēng) S+beknownto-V 據(jù)了解 例 1： SheissaidtohavestudiedEnglishforthreeyears. 【譯文】據(jù)說(shuō)她已經(jīng)學(xué)了三年英語(yǔ)。 例 2： Theareaisknowntoberichinnaturalresources. 【譯文】據(jù)了解，這個(gè)地區(qū)有豐富的自然資源。 例 3： ThecomingphysicseGaminationissaidtoberatherdifficult,sowegetwellpreparedforit. 【譯文】即將舉行的物理考試據(jù)說(shuō)相當(dāng)難，所以我們必須做好充分準(zhǔn)備。 例 4： ThenovelissaidtobetranslatedintoEnglish 【譯文】那部小說(shuō)據(jù)說(shuō)即將譯成英