實(shí)力干貨雅思閱讀長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)

1、實(shí)力干貨 | 雅思閱讀長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)1、As my own studies have advanced，I have been increasingly impressed with the functional similarities between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences that seem，at first glance，to constitute such an immense gulf between them.隨著我的研究不斷深入，我對(duì)昆蟲和脊椎動(dòng)物群落

2、之間的功能類似性印象愈來(lái)愈深刻，而對(duì)結(jié)構(gòu)上的差異印象愈發(fā)淡漠，雖然這些結(jié)構(gòu)上的差異初看上去似乎構(gòu)成了二者間一條無(wú)法愈越的鴻溝。2、Black Fiction surveys a wide variety of novels，bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon Johnsons Autobiography of an Ex-Colored Man.黑人小說(shuō)考察了極為廣泛的一系列小說(shuō)，在此過(guò)程中讓我們注意到了某些引人入勝但卻鮮為人知的作品

3、，如詹姆斯。韋爾登。約翰遜(James Weldon Johnson)的一個(gè)曾經(jīng)是有色人的自傳(Autobiography of an Ex-Colored Man)。3、In the periods of peak zooplankton abundance，that is，in the late spring and in the summer， Haney recorded maximum daily community grazing rates，for nutrient-poor lakes and bog lakes，respectively，of 6.6 percent and

4、114 percent of daily phytoplankton production.在浮游動(dòng)物數(shù)量激增的高峰期，亦即在春季后期以及夏季，哈尼記錄了最大程度上的每日群落食草比率，對(duì)于營(yíng)養(yǎng)物不充足的湖和沼澤湖而言，分別為每日浮游植物繁殖量的6.6%和114%.4、(Both Jewish law and canon law are more uniform than Islamic law.)Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancien

5、t Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel)， the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud， one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.盡管從歷史角度來(lái)看，在古代以色列作為獨(dú)立主權(quán)國(guó)家的猶太教法與大流散時(shí)期(Dias

6、pora，即以色列被征服后古代猶太人被巴比倫人逐出故土)的猶太教法之間存在著一個(gè)明晰可辨的斷裂，然則，舊約全書(Old Testament)后半部分中法律內(nèi)容的精神與猶太教法典(Talmud)極為一脈相承，而所謂的猶太教法典，是指大流散時(shí)期猶太教法的主要典籍輯錄之一。5、But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bondi

7、ng of cells to each other-an area that we have not yet explored thoroughly.但是，要想沿著原生和非原生物質(zhì)之間的界面獲取生理特性的必要匹配，需要某種知識(shí)，即什么樣的分子控制著細(xì)胞彼此間的結(jié)合而對(duì)這一領(lǐng)域，我們尚未進(jìn)行充分的探索。6、The best evidence for the layered-mantle thesis is the well-established fact that volcanic rocks found on oceanic islands，islands believed to resul

8、t from mantle plumes arising from the lower mantle，are composed of material fundamentally different from that of the mid-ocean ridge system， whose source，most geologists contend，is the upper mantle.對(duì)于地幔分層論點(diǎn)來(lái)說(shuō)，最好的證據(jù)乃這樣一個(gè)確認(rèn)的事實(shí)，即在那些海洋島嶼這些島嶼據(jù)信是源于由下層地幔升上來(lái)的地幔柱狀溶巖流(mantle plume)上發(fā)現(xiàn)的火山巖石，是由與海洋中部山脊系統(tǒng)的物質(zhì)根本不同的

9、物質(zhì)構(gòu)成的，而這一海洋中部山脊系統(tǒng)的成因，大多數(shù)地質(zhì)學(xué)家論辯道，為上部地幔。7、Fallois proposed that Proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of Saint-Beuves blindness to the real nature of great writing , found the essay giving rise to personal memories and fictional developments ,a

10、nd allowed these to take over it a steadily developing novel.F認(rèn)為，P在1908年試圖開始寫一部小說(shuō)，又為了寫一部批判S-B的 偉大作品的真正本質(zhì)的視而不見的長(zhǎng)篇的證明而放棄了這部小說(shuō)，其后又發(fā)現(xiàn)這一論文又勾起了其個(gè)人記憶及小說(shuō)情節(jié)的萌生，使得后者取而代之形成了一部穩(wěn)定展開的小說(shuō)。8、Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic construction comparable to tha

11、t of Henry James， their presence does(15) encourage attempts to unify the novels heterogeneous parts.誠(chéng)然，這些因素的存在并不能證明作者對(duì)小說(shuō)架構(gòu)的意識(shí)可與亨利。詹姆斯(Henry James)的那種意識(shí)相比擬;然則，任何力圖將小說(shuō)所有形形色色的因素統(tǒng)一起來(lái)的做法，在某種程度上注定是無(wú)法令人信服的。 Granted that:大家都統(tǒng)一、當(dāng)然，表讓步，=admitted , of course.9、The isotopic composition of lead often varies fro

12、m one source of common copper ore to another，with variations exceeding the measurement error;and preliminary studies indicate virtually uniform is topic composition of the lead from a single copper-ore source.鉛的同位素構(gòu)成經(jīng)常在一種普通銅礦石來(lái)源與另一種銅礦石來(lái)源之間存在差異，其差異程度超出測(cè)量誤差;而最初的研究表明，對(duì)于來(lái)自單獨(dú)一個(gè)銅礦石來(lái)源的鉛來(lái)說(shuō)，其同位素構(gòu)成幾乎是毫無(wú)二致的。10、The methods that a community d