大學(xué)英語第3冊課后翻譯答案1到8章

1、大學(xué)英語第3冊課后翻譯答案Unit11. 我們的計算機系統(tǒng)出現(xiàn)了毛病，但我覺得問題比較小。Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitsfairlyminor. 2. 父親去世時我還小，不能獨立生活，就在那時，家鄉(xiāng)的父親接過了養(yǎng)育我的責(zé)任。MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmy hometowntook over(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.3. 這些玩具必得在達到嚴格的要求后才能出售給兒童。Thetoyshaveto

2、meetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldto children4. 作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是替代了報紙。Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperas carriers ofnewsandopinion.5. 至于這本雜志，它刊載世界各地許多報紙雜志上文章的摘要。Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommany newspapersandmagaz

3、inesaroundtheworld.Unit21. 雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn)，克服危機。Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfident thatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.2. 在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourch

4、erished villageand movetothenewsettlement.3. 根據(jù)最近網(wǎng)上的調(diào)查，許多消費者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品。Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsider buyingproductsshowninTVcommercials.4. 看到卡車司機把受的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,the ol

5、dman reportedtothepoliceatonce.5. 一些科學(xué)家堅信人們總有一天會喜歡轉(zhuǎn)基因龍作物的，因為他們能夠提高產(chǎn)量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病。Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegenetically m odified cropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathunger anddiseaseinthedevelopingworld.Unit31. 無論是在城市還是在農(nóng)村，英特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞?。TheIntern

6、etischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas.2. 和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟危機的威脅。Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobal economic crisisthanlargeones.3. 關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家經(jīng)濟發(fā)展提供批評性的見解。Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheun

7、employmentchartfirst, andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomic development.4. 他從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球比賽。Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalarge margin.5. 回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心，才能和對知識的不斷追求。Lookingbackonmytwentyyearsteachinginhighschool,Iattributemysuccessto pa

8、tience, talent,andtheconstantpursuitofknowledge.Unit41. 紅十字會派遣的志愿人員非常小心地對村里的飲用水進行消毒，以避免爆發(fā)瘟疫。Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrossdisinfected,withgreatcaution,the drinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.2. 愛因斯坦用了多年時間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論結(jié)合起來，但沒有成功。Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheori

9、esofelectromagnetismand gravitybutfailed.3. 因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎。ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudents creativeimagination.4. 因存在一些設(shè)計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經(jīng)濟刺激計劃。Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidntapproveoftheeconomicstimuluspacka

10、ge.5. 喬丹意識到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論他必須面對現(xiàn)實，獨自接受挑戰(zhàn)。Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusion thathehad tofacerealityandtakeup/meetthechallengebyhimself.Unit51. 奶奶想當(dāng)然地認為糧價要漲，所以買了許多大米。Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.2. 我可以給你引用幾個例子來說明她獻身科學(xué)的精神。Icanqu

11、oteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.3. 20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟特區(qū)開始迅速發(fā)展起來。The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.4. 兩國關(guān)系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的。Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.5. 彼得已在一家律師事務(wù)所當(dāng)了多年律師。你可以考慮請他做你的律師，當(dāng)你需要法律援助時，由他代你做事。Peterhaswo

12、rkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyour lawyerto actonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.Unit61. 這座紅房子在參天古樹的映襯下十分奪目。Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.2. 我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不滿意。Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,Imnotsatisfied.3. 兩條溪流的水在我們村子附近匯合了。Thew

13、atersofthetwostreamsminglenearourvillage.4. 我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰。Weshouldnotmockatotherpeoplesreligiousbeliefs.5. 這間房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)。Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.Unit71. 昨天半夜我聽到腳步聲在過道里回蕩，心里害怕極了。IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayatmidnight

14、yesterday.2. 這些名牌運動鞋保穿12個月。Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.3. 雪暴使交通陷入混亂。Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.4. 我最近工作壓力很大，我想去海邊度假。Ivebeensufferingalotofstressfromworklately,Ifeelliketakingavacationatthe seaside.5. 住公寓不錯，但有局限比如說，沒有自家花園。Livinginanapartmentisallri

15、ght,butithasitslimitations-forexample,youdonthaveyourowngardens.Unit81. 醫(yī)學(xué)專家就克隆人是否應(yīng)被允許以及對社會有何潛在影響展開了辯論。Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanbeingsshouldbepermittedandwhat itspotentialeffectsonsocietymightbe.2. 當(dāng)?shù)匕俜种耸宓娜藫碛腥毠ぷ?，只有百分之三的人稱自己沒有工作。eighty-fivepercentofthepeopleinthelocalareainfull

16、-timeemploymentonly3% describethemselvesasunemployed.3. 我國相關(guān)部門將加快立法，保護農(nóng)民工的權(quán)利。ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationtoprotectrightsof migrant workers.4. 近年來一些心理學(xué)家試圖從生物學(xué)的觀點解釋智力。Inrecentyears,somepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefroma biological standpoint.5. 世界金融危機對該國的出口工業(yè)產(chǎn)生了巨大

17、影響，在僅僅六個月的時間里，許多工廠迫于情勢而關(guān)門歇業(yè)。Theglobalfinanical crisishashadahugeimpactonthatcountrysexportindustry.Innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownby necessity.段落翻譯Unit1十年之前，南希做了許許多多美國人夢寐以求的事。她辭去了經(jīng)理職位，在鄰近地區(qū)開了一家家用器具商店。像南希那樣的人做出這種決定主要是想改善生活質(zhì)量。然而，經(jīng)營小本生意絕非易事。在失去穩(wěn)定的收入后，南希不得不削減日常開支。有時候她甚至沒有錢支付她所需要的種種保險的費

18、用。幸運的是，通過自己的努力，她已經(jīng)度過了最困難的時期。她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。 Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitan executivepositionandopened/setupahouseholddevicestoreinherneighborhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilyfortheimprovementinthequalityoftheirlives.But,torunasmallbusinessonasmallscaleisby

19、nomeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpense.Sometimesshedidnot evenhavethemoneytopaythepremiumforthevariouskindsofinsuranceshe needed.Fortunately,throughherownhardwork,shehasnowgotthroughthemost difficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.Unit

20、2亨森獲得自由后不久就一心幫助逃亡奴隸。他幾次偷偷地從加拿大回到美國幫助其他奴隸通過地下鐵路獲得自由。有一次在逃跑時，亨森和幾個逃跑的奴隸被捕捉奴隸的人包圍。他將逃跑的奴隸喬裝打扮一番，成功地躲避了追捕。另外，他后來在加拿大的德累斯頓為逃跑的奴隸建造了一個居住小區(qū)，并建了教堂和學(xué)校，逃跑的奴隸們在這里能夠?qū)W到有用的謀生之道。他堅信奴隸制最終將被廢除，所有的奴隸終將獲得釋放，種族歧視消失的那天一定會到來。ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassistingfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheU

21、nitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpothers totraveltheUndergroundRailroadtofreedom.Oncesomeslavecatchersclosedin ontheescapingslavesandHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthem andsuccessfullyavoidedcapture.LaterhebuiltasmallsettlementinDresdenin Canadaforescapedslaves,settingupachapelandaschool

22、.Heheldtothe convictionthatslaverywouldbeabolished,andthedaywasboundtocomewhen racialdiscriminationnolongerexisted.Unit3人們幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。所能做的只是設(shè)法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警面前。常識告訴我們，光照是犯罪行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈，并在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個回家，別只關(guān)門而不上鎖。如果你決定購買精密的電子報警系統(tǒng)，別忘了索要報警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。此外，你還可以講報警系統(tǒng)連接到警署。Itisalmostimposs

23、ibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes.Thusexposinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsus thatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedinthedoorway andswitchedonatnight.Makesure/Assureyourselfthatyoudontleavethedooronthelatchifyouhappentobethelasttocom

24、ein.Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystem,besuretoaskforitssignsandputthemuponboth windowsanddoors.Inadditionyoumayhaveithookeduptoapolicestation.Unit42005年最不尋常的事也許是聯(lián)合國宣布這一年為世界物理學(xué)年。這一年是愛因斯坦發(fā)表相對論100周年，也是他去世50周年。1905年，愛因斯坦發(fā)表了五篇科學(xué)史上非常重要的論文，從而使物理學(xué)發(fā)生了突破性進展。他的偉大成就可歸之于他令人驚嘆的想象力、不斷地質(zhì)疑和對權(quán)威的漠視。毫

25、無疑問，愛因斯坦是20世紀(jì)最偉大的科學(xué)家。Whatwasremarkableabout2005wasperhapsthattheUNdeclareditTheWorld YearofPhysics.Itwasthe100thanniversaryofEinsteinstheoryofrelativityandthe50thanniversaryofhisdeath.In1905Einsteinpublishedfivehighlyimportant essaysinthehistoryofscience,thusrevolutionizingphysics.Hisgreatachievemen

26、tscanbecreditedtohisimpressivepowersofimagination,constantquestioning,and notgivingafigforauthority.ItisbeyonddoubtthatEinsteinwasthegreatest scientistinthe20thcentury.Unit5在感恩節(jié)的氣氛中，喬治沉浸閱于讀他父親留給他的日記。他的父親在連續(xù)兩次完成環(huán)球旅行后在海上去世。這份日記使他回憶起自己與父親一起度過的每一刻以及父親為他所做的許多具體事情，喬治的父親過去經(jīng)常向他強調(diào)必須經(jīng)歷各種艱難困苦去追求卓越，即使今天，他依然記得父親

27、如何引用“懂得感激是高尚者的標(biāo)志”這句伊索名言來教導(dǎo)他要把懂得感激放在最重要的位置。AmidtheatmosphereofThanksgiving,ratherthanjoininghisfriendsincelebration oftheholiday,Georgewasimmersedinthediarylefttohimbyhisfather,whodied atseaafterhecompletedtwosuccessivetripsaroundtheworld.Thediarybrought backeverymomentGeorgehadspentwithhisfatherandm

28、anyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.Georgesfatherusedtoimpressonhimtheneedto undergoallkindsofhardshipinquestofexcellence.Healsotaughthimthatnothing intheworldcouldbetakenforgranted.Eventoday,Georgestillremembershowhis fatherwouldquoteAesopsfamoussayingGratitudeisthesignofnoblesoulsand tel

29、lhimtoaccordthegreatestimportancetoit.Unit6我們到處都能看到“搶眼”的青年藝術(shù)家。他們要么一年四季穿著破舊的牛仔褲；要么大冬天也打赤腳；要么飲酒過度；要么就是抱著創(chuàng)作一部杰作的幻想，實際上并不做任何創(chuàng)作的事。其實，他們中的很多人只不過是為了看上去像名藝術(shù)家，或為了同其他藝術(shù)家“保持一致”才這么做的。他們忘了，只有通過不懈的努力才能獲得成功。Hereandthereweseeyoungartistswhostandoutfromotherpeople.Theymaybe inwornoutjeansalltheyearround,orwalkbarefo

30、ot/inbarefeeteveninwinter, ordrinktoexcess,orclingtothefancyofcreatingamasterpiecewithoutactually doinganycreativework.Infact,manyofthemactlikethisjusttolookthepart,ortobeintunewithotherartists.Theyhaveforgottenthatonlythroughpersistent effortcanoneachievesuccess.Unit7湯姆生來跛足，有一條腿不管用，他很小的時候起就懂得，除非他努力

31、擺脫自身的局限，他是無能謀生的，而除非他能獨立謀生，他就不可能得到他人的尊敬，這是他要贏得做人的尊嚴必須付出的代價。湯姆申請過許多工作，都遭到拒絕，最后他找到一份為必勝客送披薩餅的工作，后來他又到一個沒有人想去的推銷區(qū)做一家運動服裝公司的銷售代表，現(xiàn)在，他在他的家鄉(xiāng)擁有一家頗為盈利的零售商店，還雇傭了好幾個人為他工作。Tomwasbornacripple,withoneofhislowerlimbsuseless.Earlyinhischildhood,helearnedthatunlesshesoexertedhimselfastoriseabovehislimitations,hecould notearnaliving,andunlesshesucceededinmakingalivingonhisown,hecouldnotwin/gaintherespectofothers.Thatwasthepricehehadtopayforhisdignityasa humanbeing.Tomappliedfornumerousjobs,onlytobeturneddown,beforehefinallygotoneasadeliverybo