日語四級作文訓(xùn)練

1、日語作文.大學(xué)生活 ( ) 李毎朝、六時起。朝、運(yùn)動場行。運(yùn)動場體操。日本語朗読。李毎朝、七時半學(xué)生食堂朝飯食。朝飯、肉食。彼食。、七時四十分自転車教室行。 李毎晩、七時九時半勉強(qiáng)。十時寮帰。大學(xué)寮十分。十時半寢。大學(xué)生活忙。、楽。譯文：大學(xué)生活小李每天早上六點(diǎn)鐘起床。早上一般到運(yùn)動場去。在運(yùn)動場打籃球或者做體操，然后朗讀日語。小李每天早上七點(diǎn)半左右在學(xué)生食堂吃早飯。早飯吃烏冬面、肉包子。他基本上不吃面包，然后，七點(diǎn)四十分左右騎自行車去教室。小李每天晚上從七點(diǎn)到九點(diǎn)半學(xué)習(xí)。十點(diǎn)左右回宿舍。從學(xué)校到宿舍大概要花十分鐘。十點(diǎn)半左右睡覺。大學(xué)的生活非常忙，但是，非常快樂。単語:生活（）名生活每朝（）

2、（名）每天早晨起（）（自動詞一） 起床（副） 經(jīng)常；很好地運(yùn)動場()(名) 0運(yùn)動場(名)籃球體操(名)廣播體操（他）0 做,干.辦 0 (接) 然后,其次語（）(接尾) 語朗読（）0 （名，他）朗讀半（）（接尾） 半（接尾）（時間的）左右朝飯（）(名)早飯食（）（他一） 吃(名)0 面條，切面肉（）(名) 肉包子彼（）（代） 他（副）0 （下接否定）（不）怎樣，（不）很（名）面包（接） 0 而且每晚（）（名） 每晚勉強(qiáng)（）(名、他) 0 學(xué)習(xí)帰（）（自五） 回家，回去（自五） 花費(fèi)，需要寢（）（自一）0睡，就寢忙（）（形） 忙的（接） 可是，但是（副）0 非常楽（）（形） 愉快的，高興的.星

3、期日 （）昨日日曜日、天気。天気。留學(xué)生田中日本語科趙一緒自転車淮海路（）行。、淮海路買物。趙文房具食物買。買物、二人行。、二人食事。、田中趙公園行。三十分散歩。、二人映畫館映畫見。譯文：星期日昨天是星期日，天氣非常好。那么好的天氣真是非常少見。留學(xué)生田中和日語系的小趙一起騎自行車去了淮海路。然后在淮海路的購物中心買了東西。小趙買了文具和食物。購物之后，兩個人去了餐廳。在那里，兩人吃了飯。然后，田中和小趙去了公園。在那里大概散步了三十分鐘。之后兩人又在電影院看了非常有趣的電影。単語:日曜日（）(名)星期天昨日（） 0（名）昨天（副）0 那樣的（形） 絕佳，極美（副）0 真的；真正（形） 罕見的

4、，珍奇的留學(xué)生（）（名）留學(xué)生一緒（）（副）0 一起，一塊兒淮海路（）（專） 淮海路（名） 購物中心買物（）（名、自）0 買東西文房具（）（名） 文具，文房四寶食物（）（名） 食物，吃的東西（後）（名） 以后（名）西餐館散步（）（名，自）0 散步映畫館（）（名） 0 電影院（形） 有趣的映畫（）（名） 0 電影.年月日（）日本一年祝日（）十四日間（）。四月（）末五月初、休日多、人旅行。山本今年夏休留學(xué)生旅行。飛行機(jī)北京行。親切、旅行、少疲。北京三日間、毎日天気。晝暑、朝夜暑。部屋広、靜。譯文：年月日在日本，一年中有十四個節(jié)日。特別是司月末五月初的黃金周，休息日很多，有很多的人旅行。山本在今年暑

5、假和留學(xué)生們一起去旅游了。乘飛機(jī)去了北京?？战闶值挠H切，旅行非?？鞓返怯幸稽c(diǎn)累。在北京待了三天，每一天都是好天氣。白天稍微有點(diǎn)熱，但是早晚就不那么熱了。賓館的房間整潔寬敞，但不是很安靜。単語:年月日（）（名） 年月日祝日（）（名）0 節(jié)日間（）（接尾） 間，期間；中間特（）（副） 特別，特末（）（名）0 末，最后初（）（名）0 開頭，開始（名） 黃金周休（）（名） 休息日（）（名）0 日，一天多（）（形） 多的大勢（）（名，副） 許多的今年（）0 （名） 今年夏休（）（名） 暑假（接尾） 表示人的復(fù)數(shù) 們飛行機(jī)（）（名） 飛機(jī)北京（）（專） 0 北京（名） 航空小姐親切（）（形動） 親切，

6、熱心晝（）（名） 白天，正午，午飯暑（）（形）（天氣）熱広（）（形） 寬敞，遼闊，廣博靜（）（形動） 安靜的4. 家族 （)佐藤最近一月日本帰。家族人元?dú)?。佐藤中國、李訪家族寫真見。家族上野公園花見寫真。佐藤父青著。兄赤締、黃色。佐藤黒、赤帽子。一家。譯文：家族佐藤先生最近一個月回日本了。家里的人都很健康。佐藤先生回到中國以后，小李去他家拜訪時看到了他家人的照片。那是一家人一起在上野公園賞櫻花時候的照片。佐藤先生的父親傳著藍(lán)色的毛衣。哥哥打著紅色的領(lǐng)帶，穿著黃色的褲子。佐藤先生帶著黑色的眼鏡，戴著紅色的帽子。一家人很熱鬧很開心。単語:家族（）（名） 家族，家屬佐藤（）（專）0 佐藤（姓氏）最近

7、（）（名） 0 最近皆（）（代，副） 0 全體，大家，全部戻（）（自五） 回家，返回，倒退訪（）（他一） 訪問見（）（他一） 給看，顯示上野公園（）（名） 上野公園花見（）（名） 賞櫻花青（）（形） 青，藍(lán)。幼稚的（名） 毛衣著（）（他一）0 穿（衣）（名） 領(lǐng)帶締（）（他一） 系（領(lǐng)帶）黃色（）（形）0 黃色的（名） 褲子（他五）0 穿黒（）（形） 黑色的（名） 眼鏡（他一） 戴（眼鏡）打（電話）白（）（形） 白的帽子（）（名）0 帽子（他五） 戴（帽子）一家（）（名） 一家5. 暑假 (夏休)八月二十六日、李牧野（）訪。夏休前日終。今年夏休、李國帰、李人。李船行。船賃三十元。李家海遠(yuǎn)。歩十

8、五分。、李毎日、晝寢。兄一緒海泳。李家族李入五人。両親姉一人兄一人。李末子（）。父海洋研究所勤。母今年、定年。姉中學(xué)校先生。譯文：暑假八月二十六號，小李去牧野家拜訪。暑假在那之前一天結(jié)束了。今年暑假，小李回國了，小李是青島人。青島是非常漂亮的好地方。小李是坐船回的青島。船票是三十元。小李的家離海不遠(yuǎn)。步行花十五分鐘。所以，小李每天睡完午覺就和哥哥一起去海里游泳。小李的家人算小李一共五個人。父母加一個姐姐加一個哥哥。小李是小兒子。爸爸在海洋研究所工作，媽媽今年退休了。姐姐是中學(xué)教師。単語:牧野（）（專） 牧野（姓氏）（專） 青島（城市名）船賃（）（名） 船費(fèi)海（）（名） 大海晝寢（）（名）0 午

9、睡入（）（他一）0 連在內(nèi)，放入末子（）（名）0 小女兒，小兒子海洋（）（名）0 海洋研究所（）（名）0 研究所定年（）（名）0 退休中學(xué)校（）（名） 中學(xué)友人子誕生日祝（祝賀朋友的孩子生日）始始誕生日。送寫真拝見、発育。喜?？鄤?。歩始。目離。 主人満悅。 初誕生日元?dú)萦?、私心品屆。納幸甚存。 書面祝申上。（譯文）恭祝小始第一個生日?？吹搅四銈兗膩淼恼掌?，這孩子長的如此茁壯，使我連連感到驚嘆。你這喜悅的心情，也就更不用說啦。這回你們受累了。孩子已經(jīng)到了開始學(xué)步的時候，越來越不能疏忽大意哩。 你丈夫一定也非常高興。 我們給生氣勃勃迎接周歲生日的小始，送上一份薄儀，聊表賀意而已，倘蒙受納，則不勝

10、榮幸。特奉函祝賀。春天的感覺親譲無鉄砲小供時損。小學(xué)校居時分學(xué)校二階飛降一週間腰抜事。無闇聞人知。別段深理由。新築二階首出、同級生一人冗談、威張、飛降事出來。弱蟲。小使負(fù)帰來時、大眼二階飛降腰抜、次抜飛見答。 親類西洋製刃日、友達(dá)見、一人光事光切云。切事、何切受。君指切注文、何指通右手親指甲切込。小、親指骨堅(jiān)（）、今親指手付。創(chuàng)痕（）死消。庭東二十歩行盡、南上菜園、真中栗（）木一本立。命大事栗。実熟時分起抜背戸（）出落奴拾、學(xué)校食。菜園西側(cè)山城屋（）質(zhì)屋庭続、質(zhì)屋勘太郎（）十三、四居。勘太郎無論弱蟲。弱蟲四目垣仱轆長啤酩虻粒踏工撙摔搿￥肴柵蝸秸蹜酰轆桑韋菠穗l、勘太郎捕（）。時勘太郎逃失、一生

11、懸命（）飛。二年上。弱蟲力強(qiáng)。悖悉粒伍_頭、胸宛押拍子、勘太郎頭、袷（）袖（）中。邪魔（）手使、無暗（）手振、袖中勘太郎頭、右左?？嘈渲小⒍笫掣?。痛勘太郎垣根押、足搦（）倒。山城屋地面菜園六尺低?？碧伤哪吭敕帧⒆苑诸I(lǐng)分落、云?？碧陕?、袷片袖、急手自由。晩、母山城屋詫行、袷片袖取返來。單詞注釋1、親譲無鉄砲表示“天生做事魯莽，不考慮后果者?！?、時分表示“時間”之意。3、別段表示“并沒有什么特別的”之意。4、接在命令形后表示“一種親切的命令”，接在名詞后表示“嘲笑人時的呼喚”。5、起抜表示“剛起床，剛起來”之意。6、質(zhì)屋指“當(dāng)鋪”。7、指自己的兒子時為謙語，可以成犬子，小兒；只他人的兒子

12、時為蔑稱，可譯成小子，小崽子。8、四目垣指“竹籬笆”。9、悚伍_頭指扁而寬的頭。10、拍子接動詞過去時后，表示“一的時候”“一剎那”等意。11、二腕指胳膊或上臂。12、足搦（）摔跤的一種方式，用腳去絆對方。譯文哥兒我生來魯莽，孩提時遇事就總吃虧。上小學(xué)的時候曾從學(xué)校的二樓跳下，大約有一周時間直不起腰來。也許有人要問，為什么這么胡來？其實(shí)并沒有什么大不了的理由，只因從新建的二樓探出頭去時，有個同學(xué)開玩笑道：“你再神氣也不敢從這里跳下去。膽小鬼！”大家這么哄笑我。當(dāng)時我被勤雜工背回家時，老爺子生氣的說：“真有本事，從二樓跳下還會閃腰嗎？”于是我回敬他說：“下次跳個不閃腰的給你看看?！边€有一天，我從

13、親戚那得到一把西式小刀。在陽光照射下，我把那漂亮的刀刃閃給朋友們看。一個人說，“亮道是滿亮的，但好像不快。”“不快？保管什么都能切?！薄澳敲矗夷愕氖种盖魄??！彼麄兤鸷宓馈！皼]什么了不起，不就是手指么，好，切就切?！本瓦@樣，順著右手拇指甲斜著切了下去，還好刀小，拇指骨又硬，所以拇指至今還長在手上。不過傷痕卻到死也消退不了了。穿過院子向東走二十步，南坡上有一個一點(diǎn)兒大的園子，中間中著一棵栗樹，這是一棵比命還重要的栗樹，栗子熟的時候，我早上起來就從后門出去見掉落下來的栗子，帶到學(xué)校去吃。菜園子的西側(cè)與山城屋當(dāng)鋪的院子相連，這家當(dāng)鋪有個十三、四歲叫“勘太郎”的小子。不用說勘太郎是個膽小鬼，膽子雖小卻

14、敢翻過竹籬笆來偷栗子。有天傍晚，我躲在折疊門的暗處，終于把他逮住了。那時勘太郎一看沒了退路，就拼命向我撲來。他比我大兩歲，膽子雖小，力氣倒蠻大，大扁腦袋頂著我的胸脯拼命的推，剎那間，勘太郎的腦袋一滑，鉆進(jìn)了我的夾衣袖筒，我的手使不上勁了，只好亂甩胳膊，袖筒中的勘太郎的腦袋也隨之左右搖晃起來。最后，他受不了了，便在袖筒里咬了我胳臂一口，痛的我猛地把他推向籬笆。在一個腿絆把他摔倒了。山城屋的地面比菜園子約低六尺，勘太郎壓倒了籬笆，哇的大叫一聲，一個倒栽蔥跌到了自己的領(lǐng)域里?？碧傻湎氯r，我的夾衣袖筒也被帶落了下去，一下子手就自由了。那天晚上，母親到山城屋去道歉時，順便把我的夾衣袖筒要了回來。雪

15、消、春訪、木芽吹出。生松小丸芽出。松芽、発散、鼻穴奧。春確気持芽摘取、手付。木芽、季節(jié)感、思。 單詞注釋1、：一起2、生：籬笆，樹籬笆3、松：落葉松4、：逗人發(fā)笑譯文春天的感覺冬雪消融，春天的腳步漸漸近了。各種各樣的樹爭先恐后的發(fā)出了芽。用做籬笆的落葉松不知何時也發(fā)出了嫩綠的小圓芽，我摘下一片聞了一下，一股強(qiáng)烈的春天的味道撲鼻而來，直沁心脾。我一起摘了好幾片葉子，想要確認(rèn)一下春天是否真的來了似的，在手掌中翻來覆去地把玩。我想通過樹的芽的味道來感覺季節(jié)的氣息的人，只有我一個吧。分別僕美別思。別美、甘美。 、年月経、思出時感情、別実態(tài)少違気。年月、美。魔術(shù)師巧妙、鮮。、思込言葉當(dāng)。年月風(fēng)化、美過去

16、。、別実態(tài)美物?；⒘R合、弱點(diǎn)合。、相手音、自分傷。愛人別、美、凄慘。、別、。追詰別、二人愛、憎。僕今、君愛別臺詞信。論理、女性、男。例、戀人、君幸、僕身退言男。、僕君価駄目。君他人、人行仕方人。臺詞、僕愛男言葉信。、相手女性愛、男女性最後待。、人、表現(xiàn)少違、簡単。女性離、犠牲払、女性引。戀、。、獨(dú)善的。相手、人、誰傷愛。、傷思、部分、他人傷。愛所詮、利己的。傷、理屈成立。他人傷限少。、事相手譲理屈。單詞注釋1、/替換、頂替2、合/暴露3、/徹底地4、音/啞口無言5、/明白事理6、獨(dú)善的/利己的7、所詮/歸根結(jié)底譯文分別我并不認(rèn)為沒有美好的分別。分別是一種美好、甜美之事。但是，我覺得這些只是

17、經(jīng)過幾年的歲月流逝之后，在回想起時的一種感傷，而它跟分別的實(shí)際情形多少要有些差異。時光歲月可以將所有的事情變成美好的。它就像一個魔術(shù)師一樣，既巧妙又鮮明。這的確可以用依據(jù)“深信不疑”來形容，歲月的風(fēng)化將過去變得美好起來。然而，分別時的實(shí)際情景卻并非那么美好。雙方總是相互傷害、對罵、攻擊對方的短處。將對方攻擊的連一句話都說不出來，同時，自己也受到了傷害。與相愛之人分手，非但不美好，甚至可以說是凄慘的。可是反過來說，這也是若非如此則難以分手之事。兩個人之間既愛又恨，甚至到了不被逼到那種地步就無法分手的程至今，我也不能相信“因?yàn)槲覑勰悴欧质值摹边@句臺詞。 這種情況在女性中也許存在，可是在男性中卻不可

18、能存在。例如，當(dāng)自己的戀人又有人給其介紹朋友時，有的男子則說“為了你的幸福，我可以抽身而退?！贝送猓灿腥苏f：“我是一個配不上你的沒出息的人，若是另有合適的人，你即使投入別人的懷抱，我也無話可說。”我不想學(xué)者是一個熱戀對方的男子所說的話。如果這個男子真心真意愛自己女友的話，那么那就會執(zhí)著到最后也不放棄。當(dāng)然，人和人不一樣，多少也會有差異，但都不會那么堅(jiān)定的放棄。他們?yōu)榱瞬蛔寣Ψ诫x開自己，哪怕是花的大量的犧牲，也要將那位女友留住。戀愛并非是那樣干凈利落、通情達(dá)理之事。非但不通情達(dá)理，反而可以說是自以為是的。既不傷害對方，又不傷害到周圍的人，連任何人都不傷害的愛情是不存在的。那只是你沒有意識到傷害

19、了他人，而肯定會在某一方面而有所傷害。愛情這東西，歸根到底還是自私的。當(dāng)然，因此就可以傷害別人的道理也是不成立的。必須盡量減少傷害他人的程度。然而，也沒有為此就可以為了對方而拱手相讓的道理。孤獨(dú)冬空過去一鳥自分前通過消去見一人、不安姿時経深痕跡菜穂子上印。 日、明帰後、彼女何一種後悔似感続。何故相手、旅途中立寄者心言葉一掛、帰、日自分大人気思。思今、彼女內(nèi)、自分時素直明頭上、一度彼出會事場合、自分慘思考、一方思何気持無訳。菜穂子今孤獨(dú)自分慘切実問題考、本當(dāng)時。彼女、丁度病人自分衰弱調(diào)痩頬最初手優(yōu)撫出、自分慘徐自分考浮始。單詞注釋1、/一晃，一閃2、/冷淡，不討人喜歡。3、大人気/考慮不周到，不

20、像成人的做法4、頭上/低頭，道歉5、/或許，萬一6、/瘦的皮包骨，消瘦7、/提心吊膽的，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的譯文孤獨(dú)宛如一只掠過冬季天空飛鳥的影子一樣，從自己的身前一晃又消失得無影無蹤的一位游客這種似乎不安的身姿隨著時光的流逝，越來越清晰的印在了菜穗子的腦海里。那天，明離去之后，一種莫名其妙的似乎后悔的感覺一直纏繞著她。自己為什么那么無情，發(fā)自內(nèi)心的話一句也沒說就將一個旅途中特意來看自己的人打發(fā)走了呢？她覺得那天自己的行為真不像是成年人 的做法?？墒羌词钩钟羞@種想法的現(xiàn)在，每當(dāng)想起那天如果坦率的向?qū)Ψ降狼傅脑挘苍S兩個人又會再一次相逢，那時自己又將會感到多么的凄慘，因此，在其內(nèi)心深處反倒有一種如釋重負(fù)之

21、感。也可以說，就是從那時起，菜穗子才作為一個切實(shí)的問題，考慮自己目前的孤獨(dú)是多么的悲慘。她就像病人為了檢查自己身體的衰弱一樣，最初提心吊膽的用手輕輕的撫摸著那瘦削的面頰似的，將自己的凄慘的心情慢慢的浮現(xiàn)于自己的腦海里。作者紹介堀辰雄（19041953）、小説家、詩人。東京都生。東京大學(xué)國文科卒。芥川竜之介、室生犀星師事。大正15年、中野重治?驢馬?創(chuàng)刊、作品翻訳載。最初小説?偽畫?発表昭和二年、芥川竜之介自殺。彼自身辭歩j。頃結(jié)核病堀、文學(xué)的資質(zhì)、生涯數(shù)少作品長構(gòu)想後丹念書、発表後改訂型小説家主作品?聖家族?、風(fēng)立、幼年時代、菜穂子絢麗的色彩春季節(jié)思時、色彩感人尋、誰決一瞬口。寒土地、暖土地冬

22、終春、生気色、當(dāng)色彩浮。考末、薄紅桃色落著。日本春代表?xiàng)@意識底。確、桃杏同色糸統(tǒng)花春鮮彩事実、待春到來早告花，、黃色多。季節(jié)色彩言自體無理。 私國，古言葉嗅覚色彩表現(xiàn)。，美，言意味。刀刃地膚境，霧煙部分，染色上部濃，色下部淡手法。私，色彩色，味，嗅，時聴取。春色彩，桃色薄紅，考方一様知。冬立去安堵陶然気分中包，捕抽象的。陽炎感覚消束間感情。春季節(jié)受取本質(zhì)的聲。單詞注釋1、口/表示“吞吞吐吐、欲言又止”之意。2、生気/表示“孕育著生機(jī)”。3、當(dāng)/合適，符合4、/暫時，片刻5、意識底/這里指人的潛意識。6、早/副詞，表示“迅速的、馬上”之意。7、/金縷梅8、/山茱萸9、/木付子10、/有光澤、光潤

23、11、/朦朦朧朧12、/逐漸淡化13、安堵/安寧、安靜14、束間/瞬間譯文絢麗的色彩當(dāng)人們被問道，請你回憶一下春天，首先感覺到的是何種色彩呢？無論是誰都會突然語塞。嚴(yán)寒地區(qū)就不用說了，即使在溫暖的地區(qū)，冬去春來，周圍自然孕育起生機(jī)，誕生出春色來，但是完全適合的色彩卻一時想不出恰當(dāng)?shù)幕卮饋?。考慮片刻之后，會歸結(jié)到淡紅色或桃紅色來。這也許是代表日本春天的櫻花春在于人們的潛意識之中的緣故吧。桃兒和杏兒等同塞系列之花確實(shí)霸春天點(diǎn)綴得絢麗多彩，但是最先報春的花卻是以金縷梅，山茱萸，木付子等黃色的植物居多?？赡芟胗靡环N色彩來概括一個季節(jié)，其本身就有點(diǎn)牽強(qiáng)吧。在我國，自古以來這個詞不只是用來表示嗅覺，而且還

24、用來表示色彩。所謂的就是表示絢麗朦朧等意思。刀刃與刀面 的連接處以及霧氣冥蒙的現(xiàn)象稱作染色時上面部分著濃重的色彩向下逐漸淡化的手法也稱作。我們并不是把色彩單純作為顏色來看，而是要去欣賞它，品味它，甚至偶爾還要去聆聽它。春天的色彩不管是桃紅色還是粉紅色，按剛才的想象，也許一切能說成是之色彩。那時一種籠罩在冬天離去時的安寧與陶然的氣氛中的，朦朧的，難以捕捉的空幻現(xiàn)象；是在陽光的幻覺中逐漸消失的瞬間情感。這便是從春天獲取的真實(shí)感受。天城之雪朝眠間靜雨降。久振雨。日吹風(fēng)、濡見、山湯気分感。 聞小鳥聲、今朝軒近落。近柴山淡霧漂。春暖。私、天城。真白雪埋。今朝雨、天城雪。木深趣轆韋長丹欷啤兢吻長趣長恧洹萆

25、餞摔勝盲皮毪郡轆稀工盲暄吮護(hù)銫欷皮筏蓼盲?。ゐT欷銫瀝摔勝毪摔膜欷撇萆餞虻扦盲皮氳坤韋撙悉盲轆勸駐頦槨銫筏皮毪趣長恧玀搿?/p 雪包天城昨日見違尊、寂、高思。雪山見、私自身魂遙世界還気。單詞注釋。1、 ： 深深的、深切的。2、柴山 ：雜樹叢生的小山。3、 ：指用來描寫完全被覆蓋的樣子，（可譯成被覆蓋的）嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。4、草山：草木茂盛的山。天城之雪清晨，當(dāng)我還在熟睡之際，外邊下起了靜悄悄的細(xì)雨。好久沒有下雨了。平常日子天天刮得很猛的狂風(fēng)也停了下來。望著那濕漉漉的樹梢，仿佛使人覺得恰是置身于山中的溫泉之中。清晨，從屋檐處傳來了小鳥的鳴叫聲，就連這鳥鳴也顯得分外悠閑。附近矮樹叢生的山上漂浮著淡淡的晨霧。

26、天氣暖洋洋的，好像春天到來了似的。我驀然抬首朝天成山望去，原來白雪已填滿了那里的溝壑。今晨的細(xì)雨，在天成山那里已變成了白雪。只有樹木茂密之處仍留下處處黑影，而那些樹木稀疏或是野草叢生的山坡則已被皚皚白雪覆蓋的嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。隨著山村得力臨近，只有在那通往雜草叢生的矮山的山道上，殘留著清清楚楚的白雪痕跡。銀裝素裹的天成山與昨日相比，迥然不同，似乎給人一種神圣，孤寂與高大的感覺。遙望那白雪覆蓋的群山， 我仿佛覺得就連自己的靈魂也似乎回到了那遙遠(yuǎn)的世人生私一本長階段設(shè)。一年三百六十五日、一段上階段。階段六十八段目一番上私腰降。妻、二人息子、二人娘、配偶者、孫、長階段、十何人男女配。 下二段目、去年（昭和四

27、十八年）生幼児二人、転紐結(jié)付。男子。這、口。、英児二人際立溌剌。聲何十段階段行、小體詰込、実現(xiàn)可能性身內(nèi)貯。人生汚染。本能的母求、乳欲以外、欲望持。人羨、人憎、歓心買知。栄譽(yù)、金無関係。時時笑、神様笑練習(xí)思。無心笑。人間、英児出発。思突上。二人英児私腰大変。英児二段目上仰、気遠(yuǎn)遠(yuǎn)思。三十段目四段目撒息子娘、青春期、壯年期入。當(dāng)然私知人生哀歓経験思。私殘念、入行。問題、自分処理他。父親悲思。自分歩、自分処理、人生。單詞注釋1、設(shè)：設(shè)計(jì)2、溌剌：生機(jī)勃勃的3、突上：突然涌起，突然浮現(xiàn)。4、撒：分散的放在，凌亂的放在。譯文人生我設(shè)計(jì)了一條長長的臺階。這是一條經(jīng)過一年三百六十五天便升一級的臺階。我坐在

28、這臺階第六十八磴的最上端。接下來便是妻子、兩個兒子、兩個女兒及其配偶者以及孫子們，這十幾個人分散的排列在這臺階的各個地方。從最下邊數(shù)第二個臺階上，為了不讓其掉下去用帶子綁著兩個去年出生的嬰兒。兩個都是男孩。他們目前還不會爬也不會講話。然而，盡管如此，這兩個嬰兒卻十分顯眼，充滿了生機(jī)勃勃。他們那小小的體內(nèi)裝滿了從今而后要攀登幾十磴臺階的能量，同時也醞釀著不論任何事情都可以使其變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的可能性。他們還沒受到世俗人生的任何污染，只是出于本能，尋找媽媽，要吃奶，除此之外沒有任何欲望。他們既不知道羨慕人，又不曉得憎恨誰，同時也不會討人歡心，與名譽(yù)和金錢更是毫無關(guān)系。他們時而笑一笑，但這笑就能讓人覺得好像

29、是神靈在讓他們練習(xí)似的，只是天真無邪的笑著。 人類都是從著嬰兒期長大的。我突然浮現(xiàn)這樣的想法。這兩個嬰兒要爬到我現(xiàn)在坐的地方，的確不容易。我想，從嬰兒所處的第二磴往上看的話，那距離一定是無限遙遠(yuǎn)的吧。而分散在第三十至四十磴之間的兒子和女兒們，不知何時已度過了青春期，正要步入壯年。當(dāng)然，他們各自也一定經(jīng)歷了我所難以知曉的人生的喜怒哀樂。遺憾的是，我無法體會他們的這些經(jīng)歷。不論有什么問題，都只有靠他們自己去解決。我想必須讓他們像其父親一樣經(jīng)歷所要經(jīng)歷的痛苦，體驗(yàn)所要體驗(yàn)的悲傷。因?yàn)檫@種必須由自己來體驗(yàn)、自己來處理的經(jīng)歷就是所謂的人生吧。作者紹介井上靖（19071991）小説家。北海道生。學(xué)生時代?

30、毎日懸賞小説?初戀物語入選、昭和11年、流転 千葉亀雄賞受賞.戦後多選説書始、昭和24年、闘牛芥川賞受賞.昭和26年、毎日新聞社退職、以後作家幅広活躍.代表作他：?現(xiàn)代小説猟銃、偽作家生涯、氷壁、射程、歴史小説風(fēng)林火山、淀記、中國大陸題材天平甍、樓蘭、敦煌。暖雨二月入暖雨。 灰色雲(yún)低、空曇日、午後雨、復(fù)活暖感。雨何度來後、私譬烈春飢渇癒?？諢焷w思、傘通人、濡行馬姿目付。単調(diào)軒玉水音楽。堅(jiān)縮私身體來。私言難快感覚。庭行見、汚雪上降注音。外出、殘雪雨溶、暗色土。田畑漸冬眠覚、砂混土顔見。黃竹林、目木立幹枝、皆雨濡、寢惚顔。流音、動物聲何陽気聞。桑畑桑根元濡雨。泥濘雪解冬瓦解中、少伸木枝。枝通、夕方

31、黃灰色南空望。夜入、淋暖雨垂音聞、何春近思。單詞注釋1、：驟然2、譬：無以言語，無法形容。3、：伸長的樣子。4、黃：帶黃的顏色。5、寢惚顔：睡眼惺忪6、陽気：精神，開朗，生機(jī)勃勃。譯文暖雨進(jìn)入二月份，下起了暖雨?；疑年幵频偷偷牟紳M天空，午后下起雨來。這使人感到一股暖意，仿佛一切都驟然間蘇醒了似的，若不是這暖雨已經(jīng)下了好幾次，我們就無法治愈春季那無以言語的饑渴。天空中一片灰暗，讓人無法分辨是煙霧還是雨，所以，撐傘而行的人們以及那濕漉漉的馬匹則顯得格外耀眼，就連那單調(diào)乏味的屋檐下的滴水聲也令人感到快樂。自己那蜷縮的身軀也似乎舒展了許多，我體驗(yàn)到了一種難以名狀的快感。來到園子里一看，污濁的雪地上傳來了雨滴的漸落聲；來到園子里一看，因?yàn)橛晁?，積雪開始融化，已露出了黑色的泥土，農(nóng)田也仿佛像從冬眠中就要醒來似的，露出了他那夾雜著石塊的泥土的面容。那黃色的樹林，光禿禿的柿子樹、李