語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究意義與方法

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究意義與方法一、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究意義1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的重要研究課題。隨著社會(huì)的發(fā)展，不同民族間的交往日趨頻繁，出現(xiàn)了雙語(yǔ)或多語(yǔ)現(xiàn)象。掌握雙語(yǔ)或多語(yǔ)的人被稱為雙語(yǔ)人或多語(yǔ)人。嚴(yán)學(xué)宭認(rèn)為，世界上大約有二分之一的人是雙語(yǔ)人或多語(yǔ)人。wardhaugh也認(rèn)為只掌握一種語(yǔ)言變體的情況極為罕見。雙語(yǔ)或多語(yǔ)現(xiàn)象的研究表明，如果要更好地理解那些影響并指導(dǎo)我們語(yǔ)言行為的社會(huì)、心理及純語(yǔ)言的因素，就必須聯(lián)系社會(huì)語(yǔ)境來研究語(yǔ)言，并且使我們有機(jī)會(huì)將語(yǔ)言研究與社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)心理學(xué)等領(lǐng)域的研究聯(lián)系起來，成為一個(gè)真正跨學(xué)科的研究課題。在多語(yǔ)社會(huì)生活中，通常都面臨著選何種語(yǔ)碼最為得體的問題。人們會(huì)根據(jù)

2、不同的交際環(huán)境選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，必要時(shí)還進(jìn)行轉(zhuǎn)換，甚至混合使用兩種語(yǔ)碼。因此語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是一種普遍的現(xiàn)象，也是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的重要研究課題。2、語(yǔ)言和諧是構(gòu)建和諧社會(huì)的基本要求，而語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是多語(yǔ)共存的必然表現(xiàn)，是促進(jìn)語(yǔ)言社會(huì)和諧的重要形式和動(dòng)力因素。語(yǔ)言是人類用于交際和思維的最為重要的工具。多語(yǔ)言、多方言是國(guó)家寶貴的經(jīng)濟(jì)文化資源,多語(yǔ)言多方言的共存共榮是語(yǔ)言和諧的追求。高林波等指出，構(gòu)建和諧的社會(huì)語(yǔ)言生活,就是在語(yǔ)言文字社會(huì)應(yīng)用中以國(guó)家通用語(yǔ)言文字為主,同時(shí)容納多種民族語(yǔ)言和多種漢語(yǔ)方言,容納多種民族文字和多種漢字字形,和諧共處,使得社會(huì)語(yǔ)言生活呈現(xiàn)主體化與多樣性的和諧統(tǒng)一,共同為構(gòu)建和諧社會(huì)和全面建設(shè)

3、小康社會(huì)服務(wù)。江結(jié)寶指出(雙)多語(yǔ)，和諧語(yǔ)言將創(chuàng)造公平公正的社會(huì)環(huán)境，營(yíng)造團(tuán)結(jié)友愛的社會(huì)氛圍，提供科學(xué)誠(chéng)實(shí)的語(yǔ)言信息，從而促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、精神的文明，最終推動(dòng)社會(huì)的和諧。語(yǔ)言和諧與否是衡量一個(gè)社會(huì)文明程度的指標(biāo)之一，社會(huì)中的語(yǔ)言如果不和諧，構(gòu)建和諧社會(huì)就失去了基石。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是多語(yǔ)共存的必然表現(xiàn)，是促進(jìn)語(yǔ)言社會(huì)和諧的重要形式和動(dòng)力因素。結(jié)合語(yǔ)言和諧研究多語(yǔ)地區(qū)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，是語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的新視角。3、國(guó)內(nèi)外關(guān)于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究需要完善。按照社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的定義，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是指在雙語(yǔ)（包括多語(yǔ)或多方言）社會(huì)人們?cè)诮徽勚杏幸庾R(shí)或無意識(shí)地從使用一種語(yǔ)言（或方言）轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言（或方言）的現(xiàn)象。國(guó)外的研究從社會(huì)

4、語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、句法學(xué)與繪畫分析的角度，提出了許多競(jìng)爭(zhēng)性的理論和模式，如gumperz和blom最早區(qū)別了情景語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和喻意型語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換；poplack區(qū)分了句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和附加語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換；auer提出了與語(yǔ)篇相關(guān)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和與交際者相關(guān)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換；scotton提出了標(biāo)記理論；giles和smith提出了言語(yǔ)順應(yīng)理論。國(guó)內(nèi)的研究從視角上幾乎觸及西方同類研究的所有方面，其中社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方向的研究成果最多，如祝畹瑾、王潤(rùn)經(jīng)的家庭談話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換剖析（1997）、高軍、戴煒華的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)因素（2000）等等；從研究方法上看，主要有綜述、專題介紹評(píng)論、定性分析、定量分析或定性與定量分

5、析相結(jié)合等四種類型。國(guó)外關(guān)于穩(wěn)定的多語(yǔ)社群各語(yǔ)言或方言間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究十分罕見，得出的理論模式是否具有普遍性尚未可知中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)。許多研究采用的語(yǔ)料數(shù)量和類型還不夠多，基于語(yǔ)料庫(kù)的定量研究更是稀少。而國(guó)內(nèi)的研究方法比較簡(jiǎn)單，更多地采用定性的方法；研究?jī)?nèi)容主要是驗(yàn)證國(guó)外理論的適用性，較少進(jìn)行應(yīng)用性或創(chuàng)造性的探索；漢語(yǔ)和少數(shù)民族語(yǔ)言的研究人員較少；漢語(yǔ)和少數(shù)民族語(yǔ)言領(lǐng)域的研究缺少與外語(yǔ)界的溝通；研究視角狹窄，對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)功能研究缺乏實(shí)證性?；趪?guó)內(nèi)外現(xiàn)有成果，選取多語(yǔ)地區(qū)為對(duì)象，對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行拓展性研究，突破參與語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換語(yǔ)言類型的局限性，立足本土，豐富語(yǔ)料內(nèi)容，運(yùn)用定量與定性相結(jié)合的

6、研究方法，做出創(chuàng)造性的發(fā)現(xiàn)，完善語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的理論和方法。4、研究所依據(jù)的理論基礎(chǔ)。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可看作是操雙語(yǔ)或多語(yǔ)者的社會(huì)語(yǔ)言工具，常被視作協(xié)商人際關(guān)系的策略，起著重要的交際作用(雙)多語(yǔ)，具有社會(huì)語(yǔ)用功能。本課題所依據(jù)的理論基礎(chǔ)是scotton的標(biāo)記理論與giles和smith的言語(yǔ)順應(yīng)理論。標(biāo)記理論認(rèn)為語(yǔ)碼代表著一組組權(quán)利和義務(wù)，會(huì)話是一個(gè)雙方商議權(quán)利與義務(wù)關(guān)系的過程。語(yǔ)碼選擇既是手段又是標(biāo)志。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換主要有兩個(gè)交際目的，進(jìn)行無標(biāo)記選擇和有標(biāo)記選擇。無標(biāo)記選擇是指在慣例語(yǔ)境下交際雙方按預(yù)期的權(quán)利和與義務(wù)關(guān)系使用無標(biāo)記語(yǔ)碼。有標(biāo)記選擇指說話者轉(zhuǎn)變到一種不能代表雙方預(yù)期的權(quán)利與義務(wù)關(guān)系的語(yǔ)碼。有

7、標(biāo)記選擇意味著改變雙方預(yù)期的權(quán)利與義務(wù)關(guān)系，改變雙方的社會(huì)距離。言語(yǔ)順應(yīng)理論一方面力圖解釋為什么一個(gè)群體的成員在某種情況下盡力使他們說的話更像另一個(gè)群體。這就是言語(yǔ)會(huì)聚。這時(shí)說話者調(diào)整自己的語(yǔ)碼，以求更接近對(duì)方使用的語(yǔ)碼，目的是贊同或討好談話對(duì)象。結(jié)合實(shí)際對(duì)前人的研究理論作適當(dāng)?shù)男拚脱a(bǔ)充，這對(duì)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究模式是一種嘗試。二、研究方法和技術(shù)路線1、堅(jiān)持以田野調(diào)查為主,搜集文獻(xiàn)材料為輔。課題成員都親自到民族雜居地區(qū)記錄并在當(dāng)?shù)胤治稣碚Z(yǔ)言使用情況及語(yǔ)言態(tài)度等材料，以系統(tǒng)論的觀點(diǎn)來研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，強(qiáng)調(diào)從語(yǔ)言接觸不同類型、不同層次中歸納民族雜居地區(qū)語(yǔ)言生活的規(guī)律。2、采用定量研究和定性分析相結(jié)合的辦法。通過語(yǔ)言態(tài)度問卷調(diào)查、配對(duì)偽裝測(cè)試、句子判斷調(diào)查、個(gè)別訪談和參與者觀察等方法，了解多民族雜居地區(qū)人們對(duì)所使用語(yǔ)言的態(tài)度以及他們對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的態(tài)度，強(qiáng)調(diào)深入的、微觀的調(diào)查研究，圍繞個(gè)案搜集、分析語(yǔ)言材料，以此作為語(yǔ)料分析的依據(jù)。3、建立語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行多角度、多變量的研究。使用計(jì)量研究,包括使用人口數(shù)量、混合詞數(shù)量統(tǒng)計(jì)、語(yǔ)用統(tǒng)計(jì)等。統(tǒng)計(jì)工具包括spss數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)軟件包等，數(shù)據(jù)分析方法有描述性統(tǒng)計(jì)、頻數(shù)統(tǒng)計(jì)、方差分析和配對(duì)樣本等，統(tǒng)計(jì)結(jié)果以柱狀圖、線狀圖、餅狀圖、交叉列表等形式體現(xiàn)出來，注重從共時(shí)差