東方大學(xué)俄語新版第5冊(cè)第6課課文翻譯

1、可編輯新V-6 第六課 經(jīng)濟(jì)與社會(huì)前言當(dāng)今時(shí)代經(jīng)濟(jì)問題比蕭條時(shí)期更使人擔(dān)憂得多。這是可以理解的。要想學(xué)會(huì)好好地正當(dāng)?shù)貟赍X，需要弄清楚經(jīng)濟(jì)問題。經(jīng)濟(jì)通常被理解為一種社會(huì)生產(chǎn)體系，理解為人類社會(huì)正常生存和發(fā)展所需的物質(zhì)財(cái)富的創(chuàng)造過程，也理解為一門研究經(jīng)濟(jì)過程的科學(xué)。經(jīng)濟(jì)在社會(huì)生活中起著重要的作用，它為人們提供了生存的必要物質(zhì)條件：食品、衣服、住所及其他的必需品。經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域是社會(huì)生活的主要領(lǐng)域，它決定制約著所有在社會(huì)中正在進(jìn)行的事物的進(jìn)程。主要的生產(chǎn)因素（或者說主要資源）是：土地及其所有資源；取決于人口數(shù)量和人們受教育及職業(yè)技能的勞動(dòng)；資本（車、車床、場(chǎng)地）；企業(yè)家的能力；當(dāng)今經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域在社會(huì)關(guān)系體系中

2、占據(jù)著主導(dǎo)地位，它決定著政治、法律、精神和其他的社會(huì)生活領(lǐng)域的內(nèi)容。當(dāng)代經(jīng)濟(jì)是長期歷史發(fā)展及經(jīng)濟(jì)生活的不同組織形式完善的產(chǎn)物。大多數(shù)國家實(shí)行市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，但同時(shí)它也受國家調(diào)節(jié)，國家力求使其具有必需的社會(huì)性?，F(xiàn)代國家經(jīng)濟(jì)的主要特點(diǎn)是經(jīng)濟(jì)生活的國際化，其結(jié)果是國際間的勞動(dòng)分工及世界經(jīng)濟(jì)一體化的形成。課文1 世界歷史是危機(jī)的歷史最近100年來我們經(jīng)歷了很多次危機(jī)，它們比今天的危機(jī)更為可怕。只不過不是所有人都記得這一點(diǎn)。曾經(jīng)轟動(dòng)一時(shí)并且引起爭議的三部曲關(guān)于俄羅斯的神話的作者弗拉基米爾梅金斯基這樣認(rèn)為。還在不久前梅金斯基與亞歷山大辛施坦恩出版了危機(jī)一書。書中作者證明，整個(gè)人類的歷史是由許多次經(jīng)濟(jì)震蕩構(gòu)成的，

3、而且今天的危機(jī)并不像人們所描繪的那么可怕。17世紀(jì)的金融金字塔論：弗拉基米爾，人們大量談及危機(jī)，并且有無數(shù)關(guān)于危機(jī)蔓延的預(yù)測(cè)，普通人的頭腦中造成一片混亂。3依您看，社會(huì)意識(shí)中根深蒂固的主要誤區(qū)是什么？弗：主要誤區(qū)是認(rèn)為，危機(jī)已經(jīng)結(jié)束了。此外，應(yīng)該將認(rèn)為這是第一次世界范圍的金融動(dòng)蕩的說法也歸入重大的誤區(qū)之列。最近100年來，世界經(jīng)歷了很多危機(jī)并且是更加可怕的危機(jī)。20世紀(jì)30年代的大蕭條也具有全球性質(zhì)。華爾街破產(chǎn)和華盛頓無家可歸者的長龍、歐洲的經(jīng)濟(jì)崩潰、德國的納粹化、西班牙和中國的戰(zhàn)爭、烏克蘭、卡薩克斯坦和蘇聯(lián)中部地帶的饑餓這一切都與世界經(jīng)濟(jì)蕭條直接相關(guān)。當(dāng)然，當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)的情況與其他國家不同，因?yàn)?/p>

4、，它脫離了世界經(jīng)濟(jì)體系，這種狀況在某種程度上對(duì)我們有利。論：您談到，俄羅斯像其他國家一樣經(jīng)歷過許多次經(jīng)濟(jì)危機(jī)，關(guān)于危機(jī)的情況我們今天已經(jīng)淡忘了。而如果深入歷史，第一次提及經(jīng)濟(jì)大動(dòng)蕩是在哪個(gè)上時(shí)期？弗：整個(gè)文明史實(shí)質(zhì)上就是金融危機(jī)的歷史。如果仔細(xì)研究的話，那么，我相信，甚至在古代各民族的文獻(xiàn)中就可以找到經(jīng)濟(jì)運(yùn)行不規(guī)律的記載。另外，越深入歷史，我們發(fā)現(xiàn)，經(jīng)濟(jì)與政治聯(lián)系得越緊密。如果說到俄羅斯危機(jī)的話，那么，人們首先會(huì)回憶起17世紀(jì)的銅幣暴動(dòng)和鹽商暴動(dòng)。什么是銅幣暴動(dòng)？用現(xiàn)在話說，這是由政府不合理的貨幣政策所引起的金融危機(jī)。而鹽商暴動(dòng)是在與波蘭的戰(zhàn)爭沉重的背景下，由不合理的稅收政策所挑起的。以17世

5、紀(jì)的荷蘭為例，我指的是“郁金香熱”: 這是一種尋找新的黃金等價(jià)物的嘗試。嘗試是不成功的，它破壞了當(dāng)時(shí)歐洲一直向前推進(jìn)的經(jīng)濟(jì)。英國經(jīng)濟(jì)史和1819世紀(jì)部分的法國經(jīng)濟(jì)史所有這一切“路易斯”、“巴拿馬”、“南海泡沫事件”是典型的金融金字塔，它類似于我們?cè)谄D難的90年代所經(jīng)歷的那些事件。因此，改變的只是細(xì)微的差別和動(dòng)蕩的范圍。我們的文明及其經(jīng)濟(jì)這是一個(gè)統(tǒng)一的機(jī)體。對(duì)于這個(gè)機(jī)體來說，危機(jī)如同流感。如果正確予以治療的話，那么，在機(jī)體中最終會(huì)形成一種免疫力。寡頭的“痛苦” A:順便問一下，就危機(jī)的范圍而言，只有兩次危機(jī)：20世紀(jì)30年代的美國危機(jī)和現(xiàn)在的危機(jī)具有全球性。我這樣理解對(duì)嗎 B:雖然不全對(duì)，但部分

6、上是這樣的。我們肯定能回憶起作為歷史上半趣聞的伯利克里時(shí)期古希臘的情景。在雅典統(tǒng)治的地區(qū)發(fā)現(xiàn)了幾處銀礦。結(jié)果在這個(gè)城邦國家出現(xiàn)了大量的銀錢。當(dāng)時(shí)還是實(shí)行封閉的貨幣金融體系的斯巴達(dá)明白，從此以后它的整個(gè)獨(dú)立存在的體系處于威脅之下。于是斯巴達(dá)政府，首先，禁止雅典貨幣在斯巴達(dá)地區(qū)流通。其次，發(fā)行了本國新的錢幣巨大的由金屬制成或石頭制成的和杠鈴上的餅一樣的圓盤。斯巴達(dá)人去市場(chǎng)時(shí)要帶兩三個(gè)奴隸來推車?yán)锏腻X袋。但是新的貨幣也有自己的優(yōu)點(diǎn)，這些錢偷不走，也不能用他們行賄，并且投機(jī)倒把的人也會(huì)碰到許多麻煩；并且這些錢往往很顯眼，無論如何它們本身就是稅務(wù)清單?，F(xiàn)在這被認(rèn)為很可笑。而，順便說一句，這是某種保持本國

7、銀行體系獨(dú)立、不受外國銀行影響的嘗試，是一種脫離全希臘的世貿(mào)組織的嘗試。 A:而總之在危機(jī)期間誰更痛苦？是通常認(rèn)為的富人呢?還是靠工資勉強(qiáng)度日的人？ B:在所有金融動(dòng)蕩時(shí)期富人更富，窮人更窮。比如大蕭條時(shí)期，美國的一些最富裕的家族能夠使自己的財(cái)富增加數(shù)十倍。他們偷偷地廉價(jià)收購競(jìng)爭對(duì)手的資產(chǎn)。我們?cè)跁胁粺o諷刺地發(fā)表了我們國家的寡頭“最遭殃的寡頭”的排行榜。完全可以看出，他們什么都沒失去。而且一些寡頭昧良心地企圖依靠國家來發(fā)財(cái)。本質(zhì)上，改變的只是對(duì)他們財(cái)產(chǎn)的虛擬估價(jià)，并沒有人失去主要資產(chǎn)。我明白，要是將他們的資產(chǎn)收歸國有，拿它們?nèi)斶€銀行債務(wù)，而失去工廠、報(bào)刊、輪船，甚至失去帆艇和足球俱樂部的寡

8、頭自身會(huì)久久地陷在債務(wù)的泥沼里。那時(shí)，也許可以說，是的，他們很痛苦。課文2 21世紀(jì)中國經(jīng)濟(jì)前景 P13920世紀(jì)初，中國繼續(xù)在全國實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革。中共十六大報(bào)告中指出，中國成功實(shí)現(xiàn)了“三步走”戰(zhàn)略中的第一步和第二步，解決了人民的溫飽問題，保障了居民生活水平的提高；并開始實(shí)施第三步戰(zhàn)略，其目標(biāo)是達(dá)到經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國家的水平。由于戰(zhàn)略任務(wù)的逐步完成，到2050年，中國應(yīng)該達(dá)成下列戰(zhàn)略性目標(biāo)：社會(huì)經(jīng)濟(jì)成熟發(fā)展所必需的全面社會(huì)主義現(xiàn)代化；在國際舞臺(tái)上的地位顯著提高；國家綜合實(shí)力占據(jù)世界首位；人均國民生產(chǎn)總值進(jìn)入中等國家行列；為人民創(chuàng)造幸福的生活；向具有高水平的物質(zhì)文明、法制文明和精神文明的強(qiáng)國轉(zhuǎn)變。到205

9、0年，中國能否解決所提出的任務(wù)？中國承認(rèn)，在計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變的過程中遭遇到了很多問題：P140存在人民日益增長的物質(zhì)文化需求同落后的社會(huì)生產(chǎn)之間的矛盾；區(qū)域間的差異巨大；貧困人口比重仍然巨大；老齡化人口比重在不斷提高以及仍然存在就業(yè)和社會(huì)保障問題等。中共十六大宣布：解決這些問題只有依靠實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化這一“第三步”戰(zhàn)略性任務(wù)以及解決建設(shè)小康社會(huì)的任務(wù)。為解決這些問題，擬定在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域到2020年實(shí)現(xiàn)國民生產(chǎn)總值與2000年相比翻兩番（按照官方外匯牌價(jià)折算要達(dá)到4萬億美元以上）。大規(guī)大幅度增強(qiáng)國內(nèi)生產(chǎn)總值和國際競(jìng)爭力，基本實(shí)現(xiàn)工業(yè)化，建立完善的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體系和開放的經(jīng)濟(jì)體系，提高城市人口比重，消除工

10、農(nóng)、城鄉(xiāng)以及地區(qū)之間差距增大的趨勢(shì)，完善社會(huì)保障體系，創(chuàng)造更加充分的社會(huì)就業(yè)，提高居民收入以及使人民過上更加富裕的生活。中國在世界上經(jīng)濟(jì)影響的增強(qiáng)原則上說，無論是國家社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的前景還是在世界范圍內(nèi)中國經(jīng)濟(jì)影響力的加強(qiáng)，其重要的外部制約因素是中國于2001年11月加入世貿(mào)組織，之后，對(duì)外國貿(mào)易伙伴進(jìn)口到中國的產(chǎn)品逐漸消除關(guān)稅壁壘和限制。整體而言，由于進(jìn)入開放的世界貿(mào)易體系，中國不僅實(shí)現(xiàn)了與世界經(jīng)濟(jì)更加緊密的一體化，而且在加入世貿(mào)組織的頭些年國家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展就取得一定的優(yōu)勢(shì)。就前景而言，隨著全球化的發(fā)展以及與世界經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的進(jìn)一步加強(qiáng)，中國在世界上經(jīng)濟(jì)影響的規(guī)模會(huì)不斷擴(kuò)大。中國在實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革的過程

11、中，工業(yè)產(chǎn)品生產(chǎn)數(shù)量明顯增長；盡管國家人口數(shù)量在不斷增加，對(duì)于這些產(chǎn)品的銷售來講，國內(nèi)市場(chǎng)日見狹窄。為此必須拓展國外銷售市場(chǎng)，最近十年中國一直在積極努力，加入世貿(mào)組織后更為積極。預(yù)計(jì)，國民生產(chǎn)總值每年增長7.5%，中國如果要完成這一國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃（根據(jù)近些年的指數(shù)顯示，這也不是不現(xiàn)實(shí)）的話，那么，除了容量極大的國內(nèi)市場(chǎng)特別是沿海地區(qū)之外，P141擴(kuò)大出口是實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品銷售的主要可能。中國正沿著這條道路堅(jiān)定地往前走。在中共十六大上（2002年10月）擴(kuò)大出口作為與增加投資、促進(jìn)消費(fèi)并列的中央政府的三大主要任務(wù)之一被提了出來。由于經(jīng)濟(jì)的這種增長以及外貿(mào)規(guī)模的大幅度增加，對(duì)于亞太地區(qū)國家、俄羅斯、至少

12、到達(dá)烏拉爾山脈，甚至整個(gè)俄羅斯，完全可以認(rèn)真地考慮將人民幣作為外匯儲(chǔ)備的方案。外資在中國經(jīng)濟(jì)中的作用在中國的外資投資不斷增長，并且直接投資占據(jù)大部分。顯而易見，中國加入世貿(mào)組織暫時(shí)利大于弊，而且經(jīng)濟(jì)開放的好處相當(dāng)明顯。下列事實(shí)是最好的證據(jù)：世界500強(qiáng)中的400多家現(xiàn)在已經(jīng)在中國組建了子公司。在改革的第一個(gè)階段，中國給外國投資者稅收的優(yōu)惠、廉價(jià)的土地以及其他的刺激，甚至花費(fèi)數(shù)十億去建設(shè)港口、道路、賓館以及光纖通訊線路和其他基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。一開始要求外國投資者為自己尋求中國貿(mào)易伙伴，他們可以自由出口自己的產(chǎn)品。但是為了保護(hù)地方企業(yè)，在國內(nèi)市場(chǎng)上會(huì)對(duì)合資企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品銷售規(guī)模進(jìn)行限制，而且在交通、冶鐵以及長途電信行業(yè)對(duì)外資進(jìn)行硬性限制。不過，在加入世貿(mào)組織以后，種種限制被削弱，中國向外部世界進(jìn)