計(jì)算機(jī)專業(yè)外文翻譯--在Eclipse中使用Hibernate.doc

附錄C英文譯文在Eclipse中使用Hibernate摘要:最近我開始使用Eclipse作為我的開發(fā)環(huán)境,我開始研究其他人提供的對(duì)Eclipse的擴(kuò)展。例如，當(dāng)用到xml文件時(shí)，我使用XMLBuddy插件.在這篇文章中，我們將探索其中之一：HibernateSynchronizer.。介紹最近我開始使用Eclipse作為我的開發(fā)環(huán)境，部分原因是因?yàn)樵谖疫M(jìn)行開發(fā)的許多平臺(tái)上都可以使用Eclipse來工作，還有部分原因是因?yàn)镋clipse是展示人人皆可作出貢獻(xiàn)的開放、可擴(kuò)展環(huán)境的優(yōu)勢(shì)的一個(gè)極好的例子。我開始研究其他人提供的對(duì)Eclipse的擴(kuò)展。例如，當(dāng)用到xml文件時(shí)，我使用XMLBuddy插件。該插件對(duì)于我的工作很有助益。因?yàn)樽罱恢痹趯慏evelopersNotebook，所以我很想知道是不是已經(jīng)有人寫了關(guān)于Hibernate的插件，事實(shí)上，有好幾個(gè)這樣的插件正在開發(fā)。在這篇文章中，我們將探索其中之一：HibernateSynchronizer.HibernateSynchronizer在我找的和Hibernate有關(guān)的插件中，HibernateSynchronizer最令我感興趣，因?yàn)樗鼮槲以贒evelopersNotebook書中采用的以映射為中心的工作流（mapping-centricworkflow）提供了最好的支持。(可以用多種方法使用Hibernate，你可能會(huì)試試其它一些插件，它們提供的方法可能正是你自己特定環(huán)境所要求的)。事實(shí)上，當(dāng)使用HibernateSynchronizer時(shí)，如果你改變了映射文件，你不需要為更新相應(yīng)的java文件而勞心費(fèi)神。當(dāng)你編輯映射文件時(shí)，和Eclipse采取的方法類似，該插件自動(dòng)更新你的java代碼。還不止于此，還提供了比Hibernate內(nèi)建的代碼生成工具更多的功能：它為每個(gè)映射對(duì)象創(chuàng)建一對(duì)類(apairofclasses)，其中一個(gè)是基礎(chǔ)類，當(dāng)你改變映射內(nèi)容時(shí)，它可以隨意重寫這個(gè)類；另一個(gè)類作為該基礎(chǔ)類的子類，在子類中，你可以添加具體的商業(yè)邏輯和另一些代碼。使用這個(gè)插件生成java代碼時(shí)，不用象使用Hibernate內(nèi)置的代碼生成工具那樣，擔(dān)心其它代碼(如商業(yè)邏輯的代碼)會(huì)在你的眼皮底下消失。對(duì)于以Hibernate影射文檔為基礎(chǔ)的方法，還有一些其它的好處，HibernateSynchronizer有一個(gè)新編輯器，當(dāng)編輯這類文件時(shí)，為Eclipse添加了智能輔助和自動(dòng)完成功能。一個(gè)比較好的、以DTD驅(qū)動(dòng)的XML編輯器，如以前提及的XMLBuddy,也可以完成部分功能。與此相比，HibernateSynchronizer利用對(duì)影射文檔語義的了解，提供了更進(jìn)一步的功能。例如，提供了對(duì)屬性和影射關(guān)系的可視化顯示，創(chuàng)建新元素的向?qū)Ы缑?，象以上提及的一樣，缺省設(shè)置情況下，當(dāng)你編輯影射文檔時(shí)，編輯器會(huì)自動(dòng)生成數(shù)據(jù)訪問類(data-accessclass).當(dāng)然還有其它一些功能，在Eclipse的新建(New)菜單中，提供了一個(gè)向?qū)?，可以用來?chuàng)建Hibernate配置文件和映射文件，在包資源瀏覽器(packageexplorer)和其它一些合適的地方增加了上下文菜單，方便調(diào)用和Hibernate相關(guān)的功能。好了，在這些抽象的描述之后，到了開始做實(shí)事的時(shí)候，當(dāng)然，這正是你興趣所在，不然你就不會(huì)讀這篇文章。怎么安裝和使用呢？下邊一一解釋。安裝HibernateSynchronizer可以用Eclipse內(nèi)置的更新管理器（UpdateManager）來安裝。對(duì)Eclipse2.1和即將發(fā)布的Eclipse3的用戶提供了不同的更新站點(diǎn)。（因?yàn)橛肊clipse作關(guān)鍵性的工作，我仍使用作為產(chǎn)品發(fā)行的2.1版。當(dāng)我寫這篇文章的時(shí)候，Eclipse3已經(jīng)進(jìn)入了“候選發(fā)布”階段。我希望當(dāng)我今夏晚些時(shí)候從JavaOne回來時(shí)，我可以更新到版本3的產(chǎn)品發(fā)行版。提及這個(gè)的主要原因是因?yàn)槲蚁霃?qiáng)調(diào)一下，這些指南是以Eclipse2的角度的來講解，毫無疑問，一些命令和窗口會(huì)在版本3中發(fā)生變化，因此，當(dāng)你使用Eclipse3時(shí)，你應(yīng)當(dāng)做一些相應(yīng)的調(diào)整。我印象中HibernateSynchronizer自己的installinstructions是針對(duì)Eclipse3，也許這對(duì)你有所幫助。啟動(dòng)Eclipse，順次單擊幫助（Help）-軟件更新(SoftwareUpdates)-更新管理器（UpdateManager）來打開更新管理器，當(dāng)安裝/更新(Install/Update)透視圖打開之后，在功能更新視圖（FeatureUpdates）中用右鍵單擊（如果你用的單鍵，你需要control-click）。選擇新建（New）-站點(diǎn)書簽(SiteBookmark)。在更新管理器中添加HibernateSynchronizer插件的更新地址在彈出對(duì)話框中，輸入適合你的Eclipse版本的插件地址：Eclipse2.1:/hibernatesync/eclipse2.1Eclipse3:/hibernatesync還需要為新建的書簽命名，HibernateSynchronizer就是個(gè)很貼切的名字。單擊完成(Finish)后，新建的書簽就會(huì)出現(xiàn)在功能更新（FeatureUpdates），實(shí)際安裝該插件，單擊該書簽左邊的三角形符號(hào)，然后再次單擊在書簽下邊出現(xiàn)的條目左邊的三角形符號(hào)，繼續(xù)這個(gè)過程，一直到書簽下邊出現(xiàn)的條目中出現(xiàn)該插件的圖標(biāo)。單擊該條目，就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)可以讓你安裝的界面，單擊InstallNow，讓Eclipse引導(dǎo)你完成安裝許可協(xié)議，你可以看看下邊Trade-Offs部分對(duì)許可協(xié)議的一些討論。當(dāng)你打算在實(shí)際的項(xiàng)目中使用該插件時(shí)，想必你會(huì)仔細(xì)研究該協(xié)議。我認(rèn)為也許好一點(diǎn)，不過該插件基于GPL協(xié)議，而不是開放源代碼，令人迷惑。選擇安裝位置，缺省的已經(jīng)很好了。安裝沒有簽名插件時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)警告?，F(xiàn)在已經(jīng)完成安裝，你需要退出，然后重新啟動(dòng)Eclipse以使所做的更改生效?？瓷线叺膶?duì)話框好像說能夠自動(dòng)重新啟動(dòng)Eclipse。,以我的經(jīng)驗(yàn)，Eclipse只會(huì)退出，還是需要你自己手工重新啟動(dòng)。這可能是MaxOSX平臺(tái)上Eclipse2.1的一個(gè)局限。Eclipse3已經(jīng)許諾把對(duì)OSX的支持列入第一級(jí)別。無論如何，這只是個(gè)小問題。如果你需要重新啟動(dòng)Eclipse，現(xiàn)在就可以這樣做。安裝完之后，接著需要對(duì)其對(duì)其進(jìn)行配置，以便在項(xiàng)目中使用。配置重新啟動(dòng)Eclipse后，關(guān)閉安裝/更新透視圖。打開一個(gè)使用Hibernate的Java工程.如果你已經(jīng)完成了DevelopersNotebook,一書中的例子，那么就有幾個(gè)目錄可供你選擇,這里以書中第三章中的例子來說明。第三章是可以在線免費(fèi)獲得的樣章，你還可以從該書的站點(diǎn)下載所有例子的源代碼。如果你打算使用其中的一個(gè)例子來新建一個(gè)Eclipse工程，選擇文件(File)-新建(New)-工程（Project），選定工程類型，然后單擊下一步(Next)，填入該工程名（我填的是HibernateCh3，如圖11所示），不要復(fù)選使用缺省檢查框(Usedefault)，這樣你可以告訴Eclipse從哪里找到已經(jīng)存在的工程目錄，單擊瀏覽按鈕(Browse)來定位目錄。選定工程目錄后可以單擊完成(Finish)來創(chuàng)建工程。不過，一般情況下我喜歡單擊下一步(Next)來復(fù)查Eclipse為此工程所作的設(shè)置（當(dāng)然，如果發(fā)現(xiàn)有些配置不對(duì)，總是可以選擇回退來修改這些設(shè)置。不過，我總是發(fā)現(xiàn)，如果有一個(gè)庫文件丟失或是其它一些原因，會(huì)有非常多的錯(cuò)誤和警告信息）。在當(dāng)前情況下，我的謹(jǐn)慎有點(diǎn)多余。Eclipse準(zhǔn)確的算出了目錄是如何組織以及是用來干什么的，找到我為使用Hibernate和HSQLDB數(shù)據(jù)庫而下載的第三方庫（下載和安裝的詳細(xì)過程可以參看書中第一章）。如此聰明的適應(yīng)能力是Eclipse優(yōu)點(diǎn)之一。圖12顯示新工程已經(jīng)打開，準(zhǔn)備好可以用來做實(shí)驗(yàn)。從這個(gè)圖中也可以推斷Eclipse不喜歡調(diào)整窗口大小使其小到形成合適的屏幕布局。從現(xiàn)在開始，顯示的屏幕截圖只顯示窗口的一部分，而不是完整的窗口。下一個(gè)需要做的工作是創(chuàng)建一個(gè)Hibernate配置文件，提供給HibernateSynchronizer使用。在src目錄中已經(jīng)有了一個(gè)perties文件，這是書中例子使用的配置。這里有個(gè)問題，壞消息是HibernateSynchronizer只能使用XML樣式的Hibernate配置文件。這樣，就需要把perties中的內(nèi)容移植到XML樣式的配置文件hibernate.cfg.xml中。好消息是，這正是HibernateSynchronizer創(chuàng)建配置文件向?qū)У谝淮未箫@身手的時(shí)候。選擇文件（File）-新建（New）-其它（Other），然后在彈出對(duì)話框選取剛可用的Hibernate類，選取HibernateConfigurationFile，然后單擊下一步（Next）.打開向?qū)r(shí)，保存文件的位置和在Eclipse中現(xiàn)在選擇的文件有關(guān)。請(qǐng)確保把該文件保存在src目錄中。添加其余一些向?qū)枰男畔?，這些信息應(yīng)該和配置文件的版本相一致，如圖14中所示。值得注意的是，和用Ant來控制Hibernate的運(yùn)行（書中使用就是這種方法）不同，這里你無法控制Hibernate運(yùn)行時(shí)的當(dāng)前工作目錄，因此你需要在URL文件中使用路徑的全稱。我自己的添加的URL值（有點(diǎn)難看）為jdbc:hsqldb:/Users/jim/Documents/Work/OReilly/Hibernate/Examples/ch03/data/music.(如果有人知道怎么讓Eclipse或是HibernateSynchronizer使用一個(gè)工程特定的目錄，你可以告訴我，我很想知道。因?yàn)槲也砰_始使用Eclipse，是個(gè)新手。如果有人告訴我這是可能的，只是因?yàn)槲也恢涝趺醋龆?，我一點(diǎn)也不會(huì)感到吃驚)添加DriverClass的方法有點(diǎn)奇怪，你需要確定該driver類在該工程的類路徑中）。如果你輸入jdbcD，窗口就會(huì)出現(xiàn)這個(gè)選擇，很容易就可以從中選取一個(gè)。完成后單擊Finish來完成創(chuàng)建配置文件。HibernateSynchronizer現(xiàn)在已經(jīng)可以開始使用了。完成創(chuàng)建文件后，配置文件會(huì)打開，這時(shí)候你就可以看看HibernateXML格式的配置文件的結(jié)構(gòu)和細(xì)節(jié)。生成的配置文件要想測(cè)試配置文件是否可用，有一個(gè)又快又簡(jiǎn)單的方法：使用向?qū)韯?chuàng)建一個(gè)影射文件。選擇文件（File）-新建（New）-其它（Other），選取Hibernate類別，然后再選Hibernate影射文件，單擊下一步(Next)。向?qū)С霈F(xiàn)的時(shí)候，其中有些屬性已經(jīng)自動(dòng)填入了在配置文件中相應(yīng)屬性的值，單擊Refresh(確?？梢酝ㄟ^這些信息和你的數(shù)據(jù)庫相連)。和數(shù)據(jù)庫連接后，會(huì)顯示庫中的表，這里只有一個(gè)TRACK表。第一次使用的時(shí)候，不知什么原因，需要你指定包含HSQLDB驅(qū)動(dòng)的.jar文件的路徑。好在你只需要指定一次。只要你認(rèn)為工作正常（譯者注：顯示了數(shù)據(jù)庫中有權(quán)限訪問的表），單擊Cancel。試驗(yàn)中使用已有的影射文件，不需要實(shí)際創(chuàng)建一個(gè)。生成代碼這可能是你一直在等待的部分。我們能用這個(gè)插件來做什么？好，馬上就開始。為Hibernate影射文檔提供一個(gè)新的菜單條目。右擊（如果是單鍵鼠標(biāo)，在按住Control鍵的同時(shí)點(diǎn)鼠標(biāo)鍵)一個(gè)影射文檔，菜單條目中會(huì)顯示幾個(gè)和Hibernate相關(guān)的選擇，其中有一個(gè)和synchronize有關(guān)，這是一個(gè)手工方法，可以讓HibernateSynchronizer產(chǎn)生和該影射文檔相對(duì)應(yīng)的數(shù)據(jù)訪問對(duì)象。Synchronizer插件為影射文檔提供的幾個(gè)菜單項(xiàng)AddMappingReference選項(xiàng)也很有用，當(dāng)你單擊該項(xiàng)時(shí)，會(huì)把相應(yīng)的影射文件增加到Hibernate配置文件中，表明該文件是影射文檔，因此你不需要在源代碼中增加任何信息要求相應(yīng)的影射文件進(jìn)行設(shè)置?，F(xiàn)在讓我們看看選取SynchronizeFiles后的結(jié)果。事情開始變得有趣，出現(xiàn)了兩個(gè)子包，一個(gè)是“base”的DAO，HibernateSynchronizer所有，可以在任何時(shí)候重寫，一個(gè)是繼承那些DAO類的商業(yè)對(duì)象，不會(huì)被覆蓋，也就給了我們一個(gè)機(jī)會(huì)，可以在其中加入商業(yè)邏輯（具體如圖18中所示）。和Hibernate的代碼生成工具相比，用該插件生成了更多的類。這是優(yōu)點(diǎn)，也可能是一些潛在的缺點(diǎn)，將在Trade-Offs部分進(jìn)行討論。你可以在工程配置文件中選取要生成的類和它們所在的包的結(jié)構(gòu)。我可以證明這點(diǎn)，但現(xiàn)在的發(fā)行版有個(gè)bug,，無法訪問MacOSX上的配置界面。針對(duì)該bug的一個(gè)補(bǔ)丁已經(jīng)做好了，但仍沒有發(fā)布?；贖ibernateSynchronizer網(wǎng)頁上的例子，和以下這個(gè)類一起，用那些新的數(shù)據(jù)訪問對(duì)象來試著把一些數(shù)據(jù)放入數(shù)據(jù)庫中?？雌饋砗蜆?biāo)準(zhǔn)的Hibernate代碼生成工具生成的版本（在Hibernate:ADevelopersNotebook一書的39-40頁）很相似，甚至更簡(jiǎn)單一些。因?yàn)镠ibernateSynchronizer生成的類為你的每個(gè)數(shù)據(jù)庫操作都創(chuàng)建和提交一個(gè)新事務(wù)，因此在與此類似的簡(jiǎn)單情況下，你不需要自己來設(shè)置事務(wù)（當(dāng)然，如果你需要把一組操作作為一個(gè)單獨(dú)事務(wù)，有很多方法可以做到這點(diǎn)）這里是新版本的代碼。packagecom.oreilly.hh；importjava.sql.Time；importjava.util.Date；importnet.sf.hibernate.HibernateException；importcom.oreilly.hh.dao.TrackDAO；importcom.oreilly.hh.dao._RootDAO；/*TrycreatingsomedatausingtheHibernateSynchronizerapproach.*/publicclassCreateTest2publicstaticvoidmain(Stringargs)throwsHibernateException/Loadtheconfigurationfile_RootDAO.initialize()；/CreatesomesampledataTrackDAOdao=newTrackDAO()；Tracktrack=newTrack(RussianTrance,vol2/album610/track02.mp3,Time.valueOf(00:03:30),newDate(),(short)0)；dao.save(track)；track=newTrack(VideoKilledtheRadioStar,vol2/album611/track12.mp3,Time.valueOf(00:03:49),newDate(),(short)0)；dao.save(track)；/Wedontevenneedatrackvariable,ofcourse:dao.save(newTrack(GravitysAngel,/vol2/album175