外文翻譯--數(shù)控系統(tǒng)和PLC 中文版.doc

畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系部：機(jī)械工程系專業(yè)：機(jī)械工程及自動(dòng)化姓名：學(xué)號(hào)：外文出處：IndustrialElectronics,ControlandIndustrumental,1991,IEEE附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：簽名：年月日附件1：外文資料翻譯譯文數(shù)控系統(tǒng)和PLC：他們是同一個(gè)機(jī)器工具？摘要計(jì)算機(jī)數(shù)控控制器（數(shù)控）設(shè)計(jì)傳統(tǒng)方法為將該體系結(jié)構(gòu)劃分為三個(gè)部分，分別為：可編程邏輯控制器（PLC），一個(gè)黑匣子，可以稱為數(shù)控裝置執(zhí)行器（CNCD）和一個(gè)包括CNC軸控制器和控制軸的綜合實(shí)體。本文闡述了該結(jié)構(gòu)的缺點(diǎn)，然后提出一種新的數(shù)控系統(tǒng)。我們得出結(jié)論，即CNC不過(guò)是一個(gè)發(fā)展的PLC裝置。PLC的體系結(jié)構(gòu)可編程控制器的結(jié)構(gòu)傳統(tǒng)上有兩個(gè)部分組成：控制臺(tái)和執(zhí)行機(jī)構(gòu)。控制臺(tái)為操作員提供了一個(gè)“人機(jī)界面”來(lái)進(jìn)行交互式設(shè)計(jì)編程，并且由于這個(gè)原因，它不受實(shí)時(shí)限制。執(zhí)行機(jī)構(gòu)控制基本任務(wù)的調(diào)度，該任務(wù)能夠使得PLC進(jìn)行工作并且確保相關(guān)的的時(shí)限。執(zhí)行機(jī)構(gòu)啟動(dòng)和管理不同的周期性的循環(huán)動(dòng)作?？刂婆_(tái)的目的是“人機(jī)界面”而執(zhí)行機(jī)構(gòu)目的是“調(diào)度”。在大多數(shù)情況下，可以指出，PLC的主要目的是獨(dú)立工作，也就是說(shuō)，不用控制臺(tái)。數(shù)控裝置運(yùn)用使用從所有機(jī)床應(yīng)用中主要呈現(xiàn)三種使用類型：本地使用，直接數(shù)字控制使用和遠(yuǎn)程使用。在本地使用中，操作員就站在機(jī)床附近。他直接輸入命令，并通過(guò)控制旋鈕和按鈕，來(lái)控制機(jī)床和加工過(guò)程。他也可以創(chuàng)建和編輯工具描述器和部分程序，就是那些最新的ISO數(shù)控代碼或類似的代碼程序。零件的設(shè)計(jì)和輔助制造在本文也可以實(shí)現(xiàn)，盡管這些工作可能不是很適合機(jī)床周圍比較差的環(huán)境（如噪音，高溫，多塵）。直接數(shù)字控制使用增加了下載（上傳）主機(jī)文件功能部分，主機(jī)集中了各部分程序，即可以被看作是一個(gè)文件服務(wù)器；那些操作仍讓受控于處于機(jī)床旁邊的一個(gè)操作員。在某些情況下，需提供一個(gè)郵件服務(wù)器，使得遠(yuǎn)距離的操作員之間可能用郵件聯(lián)系彼此。這種DNC除了能夠?qū)⒘慵绦蚝凸ぜ枋銎鱾魉徒o文件服務(wù)器外，其使用類型與本地?cái)?shù)控系統(tǒng)基本相似。第三類使用主要集中于靈活生產(chǎn)和自我維護(hù)說(shuō)明。它能夠?qū)?shù)控裝置提供一個(gè)充分遠(yuǎn)程控制。數(shù)控系統(tǒng)必須管理和檢測(cè)工具和部件。一方面來(lái)發(fā)送收集到的充分內(nèi)部信息，該信息報(bào)告了CNC裝置操作的狀態(tài)。另一方面來(lái)接收控制命令，最后與外部設(shè)備保持同步。所有這些新功能包含了一些重要問(wèn)題，那就是創(chuàng)造出新的機(jī)會(huì)來(lái)確定新的概念，如，“工作觀念”，但是這不是這篇文章的主要目的，所以這里就不做介紹了。從第三類使用中，得到一個(gè)非常重要的事實(shí)就是在柔性制造中，數(shù)控系統(tǒng)的人機(jī)界面不是特別有用，因?yàn)槿藱C(jī)界面只是操作員用來(lái)進(jìn)行設(shè)備維護(hù)的。事實(shí)上，在柔性制造環(huán)境中，數(shù)控系統(tǒng)需要操作的重要部分是執(zhí)行部分。現(xiàn)在我們可以說(shuō)，我們的主要目標(biāo)是建立這樣的一個(gè)結(jié)構(gòu)框架，該框架能夠完成這三類使用所有的需求。數(shù)控設(shè)計(jì)修訂：雙實(shí)體結(jié)構(gòu)基于上文開發(fā)系統(tǒng)考慮，本文把整個(gè)數(shù)控系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)分成兩個(gè)部分：控制臺(tái)和執(zhí)行部件?？刂婆_(tái)的目的是用作一個(gè)復(fù)雜的人機(jī)界面或者演變終端。執(zhí)行機(jī)構(gòu)的目的是控制加工過(guò)程。嚴(yán)格的說(shuō)，在柔性制造環(huán)境中，執(zhí)行裝置的存在不是必須的。事實(shí)上，CNC裝置控制和決策的智能都集中在執(zhí)行機(jī)構(gòu)中，因此創(chuàng)建了一種只有一On/Off開關(guān)和緊急停止按鈕的黑匣子。控制臺(tái)的基本要求包括下列的功能：顯示加工參數(shù)。在數(shù)控的ISO代碼中創(chuàng)建，顯示和編輯部分編寫的程序。創(chuàng)建，顯示和編輯工具描述符。為零件程序提供輔助圖形工具。以永久的方式（硬盤）存放的部分程序和工具描述符。調(diào)整輔助設(shè)備的自動(dòng)裝置和顯示它們的狀態(tài)（在數(shù)控配置階段）。調(diào)整主軸控制器的參數(shù)。設(shè)置執(zhí)行部分的配置參數(shù)。在執(zhí)行機(jī)構(gòu)中加載一項(xiàng)任務(wù)。顯示和存儲(chǔ)將要分析的統(tǒng)計(jì)資料。執(zhí)行預(yù)定義的測(cè)試程序?yàn)榱水a(chǎn)生一個(gè)執(zhí)行機(jī)構(gòu)的診斷模式，為了以后可以追蹤已報(bào)告過(guò)的問(wèn)題。打印所有顯示或儲(chǔ)存的信息。建立一個(gè)控制器的最可行的方式是選擇一個(gè)微處理器，即，它的操作系統(tǒng)和圖形工具箱提供的服務(wù)，能夠足夠的用軟件來(lái)滿足上述要求。作為一個(gè)單獨(dú)的部件，為了能夠跟隨新進(jìn)程（例如新的人機(jī)界面概念）和新的科技技術(shù)（如，可以增加性能的新的硬件結(jié)構(gòu)），控制臺(tái)應(yīng)該可以很容易獨(dú)立的升級(jí)。此外，設(shè)計(jì)通用控制臺(tái)的第一步是使控制臺(tái)獨(dú)立。這種狀況下的分析和對(duì)錯(cuò)誤的診斷沒(méi)有進(jìn)行錯(cuò)誤分析的基礎(chǔ)上，我們可以說(shuō)控制臺(tái)所扮演的角色對(duì)于數(shù)控裝置來(lái)說(shuō)和對(duì)與PLC來(lái)說(shuō)它們的作用是相同的。執(zhí)行部件包括所有操作的所有功能，這些操作需要在一個(gè)靈活的制造環(huán)節(jié)中工作，在這個(gè)環(huán)境中，機(jī)器工具以一種獨(dú)立的方式工作。就是說(shuō)，沒(méi)有操作員和工作臺(tái)。更確切的說(shuō)，執(zhí)行機(jī)構(gòu)的功能是共同承擔(dān)三項(xiàng)基本要求：執(zhí)行要求：把部分?jǐn)?shù)控ISO代碼的程序翻譯成易于理解的中間代碼，且可以通過(guò)工具校正器來(lái)實(shí)現(xiàn)。為了考慮用于機(jī)器加工的工具，需要修改加工軌跡。管理不同加工操作的序列?？刂戚o助設(shè)備（如潤(rùn)滑，換刀）