外文翻譯中文一種對(duì)應(yīng)隧道掘進(jìn)機(jī)的測量黏土附著量的方法.doc

一種對(duì)應(yīng)隧道掘進(jìn)機(jī)的測量黏土附著量的方法日期：07.12.21接受日期：08.8.23出版時(shí)間：08.10.31摘要利用隧道掘進(jìn)機(jī)，在通過凝聚力挖掘時(shí)會(huì)承受較大的土壤堵塞。造成時(shí)間上的延誤和費(fèi)用上的增加。本文介紹一種在發(fā)生黏土粘連時(shí)測量附著量的方法。用一種模擬的黏土切割輪機(jī)器，用在高嶺土上施加壓縮力變化的辦法來測量記錄。我們正在進(jìn)行下一步的研究是為了澄清一個(gè)影響因素。這個(gè)影響因素包括黏土里的礦物質(zhì)對(duì)砂輪齒面的摩擦產(chǎn)生的影響因素。這個(gè)測試可以在實(shí)地考察或現(xiàn)場測試附著力，這樣得到的測量標(biāo)準(zhǔn)值是我們所希望的。關(guān)鍵詞附著力黏土表面效應(yīng)邊界層效應(yīng)隧道工程土壤力學(xué)介紹在地下工程中，黏土附著在鋼鐵機(jī)械表面可顯著降低機(jī)器的工作效率或者直接造成失去工作能力。最近，這個(gè)問題發(fā)生在一些由液壓驅(qū)動(dòng)的盾式隧道掘進(jìn)機(jī)上。圖一顯示了一個(gè)被黏土堵塞的隧道掘進(jìn)機(jī)的砂輪。當(dāng)這種堵塞發(fā)生時(shí)，隧道掘進(jìn)過程必須停止并且需要把砂輪取出清理干凈，這樣一來會(huì)帶來時(shí)間上的延誤和影響預(yù)期的進(jìn)度。因此有一個(gè)關(guān)于土壤中黏土性能的調(diào)查報(bào)告同時(shí)提供定性和定量的信息是十分必要的。從1838年開始人們開始調(diào)查研究這些現(xiàn)象。例如，在早期，農(nóng)民在耕作時(shí)會(huì)產(chǎn)生對(duì)黏土性能的問題，也就是說什么樣的土適合莊家的生長。第一個(gè)關(guān)于這些現(xiàn)象的報(bào)告是在1960年研究建筑工業(yè)土層結(jié)構(gòu)的報(bào)告上提出來的。在這個(gè)時(shí)期，對(duì)黏土附著力的系統(tǒng)性研究與1960年以后得隧道中遇到的土壤情況聯(lián)系到了一起，但是對(duì)于土壤和鋼鐵的接觸表面的相互作用還是不了解。因此，一種對(duì)土壤附著力的測試方法和測試條件的研究被大家提上日程，但是迄今為止，還沒有一種被大家普遍接受的測試方法以確定土壤的粘合性能。未來的隧道工程可能會(huì)在粘合性更嚴(yán)重的土壤中進(jìn)行，因此有一個(gè)公認(rèn)的行為標(biāo)準(zhǔn)測試方法是十分必要的。這種方法應(yīng)該可以提供對(duì)土壤的粘接性能有定量和定性的信息，在現(xiàn)場調(diào)查中可以被使用，這樣在開發(fā)一片土地時(shí)，對(duì)預(yù)算、招標(biāo)和承建都有好處。土壤附著力僅在粘性土壤中含有10%-20%黏土礦物發(fā)生粘連。根據(jù)土壤成分分析，粘性土壤的固體表面的粘附性依賴于從土壤中吸收的水量，同時(shí)還發(fā)現(xiàn)粘附力還受到邊界層的影響。其中，水的影響包括水層吸附力、水壓力、水量、水的膨脹能力、水的膨脹強(qiáng)度、毛細(xì)作用，還受到土壤的物理性能的影響和表面吸附力。隧道掘進(jìn)機(jī)的操作方式和泥漿的質(zhì)量都是不好把握的，休斯提出了一個(gè)土壤和鋼鐵表面粘附性測試的物理模型，用來測試相關(guān)的影響。作者在本文建議做個(gè)測驗(yàn)，這可能有助于更好了解粘附的物理過程。土壤特征附著力測試方法土壤附著的實(shí)驗(yàn)室測試方法可以用在建筑工業(yè)行為標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)包括：a)明確界定的參數(shù)b)高分辨率測量c)重復(fù)性高標(biāo)準(zhǔn)巖土實(shí)驗(yàn)室d)方便迅速地執(zhí)行一般土壤測試實(shí)驗(yàn)室e)簡單的測試設(shè)備，適合現(xiàn)場使用f)簡單的測試程序g)如果可能的話，其他規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)檢驗(yàn)方法的使用h)參照標(biāo)準(zhǔn)化得土壤參數(shù)這種測試方法被主要的檢測機(jī)構(gòu)認(rèn)可并作為以后測試未來關(guān)于附著問題項(xiàng)目的測試方法。所以，實(shí)驗(yàn)設(shè)備和步驟將變的越來越簡單，關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法的確定標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)土壤力學(xué)參數(shù)將被更好更充分的證明。土壤附著試驗(yàn)原則兩種材料之間經(jīng)常使用的三維向心力測試的主要原則：剝離、剪切和直接拉伸的關(guān)系。剝離測試對(duì)土壤松動(dòng)、被挖掘等感興趣；剪切試驗(yàn)可以測量出一個(gè)結(jié)果，但這個(gè)結(jié)果可被測量出的土壤力學(xué)系數(shù)的結(jié)果所干擾。這樣一來，就不容易分辨出附著力的剪切強(qiáng)度了。此外，剪切試驗(yàn)得應(yīng)力條件使得剪切機(jī)的位置不能被確定，很可能，土壤測試的數(shù)學(xué)解果與剪切原則上測試的結(jié)果會(huì)產(chǎn)生出誤差。與直接拉伸試驗(yàn)類似，壓縮試驗(yàn)的對(duì)材料的作用力也是施加在表面上的力。對(duì)于在土壤中分離鋼時(shí)產(chǎn)生的最大單向附著張力和附著強(qiáng)度是非常容易明確的并能做出簡單的解釋說明。為了貫徹這個(gè)原則，在土壤力學(xué)領(lǐng)域，必須在土壤表面施壓力，這個(gè)測試原則已經(jīng)用在土壤附著力測試上了。特維斯建議作為一種工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)測試方法。關(guān)于這個(gè)測試原則的一個(gè)主要問題是區(qū)分在材料界面的附著強(qiáng)度和