筆譯實習工作總結(jié)范文

翻譯實踐綜述許多公司都需要翻譯，那么如何寫一份翻譯實踐總結(jié)呢？下面的小編輯將與你分享翻譯實踐工作的總結(jié)，以供欣賞。翻譯實踐綜述大學時光過得很快，我們已經(jīng)迎來了研究生生涯的最后一個學年。在這個學年的前半年，我開始實習。2013年7月至2014年12月，我在XX有限公司完成了兩個月的實習和四個月的實習，在此期間，我擔任翻譯，處理公司的所有翻譯工作和部分口譯工作?？偟膩碚f，這次實習是一次成功的實習經(jīng)歷。公司的員工給了我很大的鼓勵。同時，通過自己的努力，我已經(jīng)最大限度地滿足了實習大綱的要求。它不僅充分鞏固了本科四年的專業(yè)知識，而且對研究生兩年的專業(yè)學科學習有了新的理解和認識。這種專業(yè)知識的實踐強化了我們的專業(yè)意識，激勵我們根據(jù)今后學習和工作中的實踐經(jīng)驗調(diào)整學習方向和職業(yè)規(guī)劃，以更好地滿足社會對翻譯領域特別是英語翻譯領域人才的需求。下面我將具體介紹我的實習經(jīng)歷、想法和感受。一.工作任務每天，公司都會接受許多客戶需要制作、排版和翻譯的廣告，涉及的領域很廣，包括教育、經(jīng)濟、旅游、貿(mào)易、環(huán)保、醫(yī)療等。例如：(1)教育：教育法律法規(guī)、招生簡章、與教育講座相關的演講等。根據(jù)客戶的需求，雖然教育內(nèi)容的翻譯對我的學生來說相對容易，但是仍然有很多專業(yè)術語，其中一些我從來沒有一起看過，所以我需要在網(wǎng)上查閱大量的信息來決定如何翻譯，有些單詞在不同的領域有很多含義。這種翻譯工作必須小心從事，因為一個小小的疏忽可能會給公司和客戶帶來一些短暫的影響。因此，在我工作的時候，我會盡可能多的咨詢以了解準確的翻譯方法，并咨詢其他人以確保準確性。起初你會感到不知所措。但是翻譯完成后，我有一種強烈的成就感。(2)旅游：旅游橫幅、旅游傳單、旅游景點介紹、旅游記錄、旅游區(qū)內(nèi)相關服務區(qū)的內(nèi)容等。為了滿足顧客的需求，吸引和服務游客，顧客提出了一些苛刻的要求。為了更好地為游客服務并獲得更大的利潤，翻譯必須是完美的。旅游翻譯相對容易。在大學期間，我還選修了一些旅游英語的相關課程，而且我在翻譯方面很在行。然而，仍然存在一些不足。我盡力咨詢公司的員工或客戶。他們耐心的解釋讓我受益匪淺，也進一步提高了我在旅游業(yè)的翻譯水平。(3)醫(yī)療：藥品名稱翻譯、藥品說明書翻譯、醫(yī)療設備翻譯、中醫(yī)翻譯、中醫(yī)治療翻譯、身體各部位翻譯等。所涉及的知識非常專業(yè)，需要非常嚴格的翻譯態(tài)度和豐富的醫(yī)學專業(yè)知識。在這個過程中，根據(jù)你所掌握的知識，同時，在翻譯的過程中，你會不斷地探索和學習，豐富自己，擴展自己的知識。(4)其他方面：經(jīng)濟、貿(mào)易、環(huán)境保護、食品翻譯。二。困難和解決辦法我在公司遇到的主要問題是：有許多專業(yè)術語和更多的專業(yè)知識。有些知識是片面和困難的，這導致了一些不理解。有時在網(wǎng)上找到的翻譯與現(xiàn)實生活中使用的詞匯不一致，導致混亂。分辨率：查閱專業(yè)詞典，查閱大量書籍和資料，參考現(xiàn)有的翻譯文本，咨詢公司員工，并補充大量專業(yè)知識。其次，我認為必要的參考書對于更好更有趣的翻譯是必不可少的。實習期間，我使用了專業(yè)詞典，包括：HIS藥品字典、醫(yī)療服務項目字典、醫(yī)用材料字典、漢英醫(yī)療衛(wèi)生詞典、中國旅游大辭典、中國旅游分類詞典、新英漢旅游詞典、0103010等。我還查閱了雪多的在線翻譯，如谷歌、有道、金山詞霸、中國知網(wǎng)等。三。摘要作為一名實習生，我們應該首先端正心態(tài)，這決定了我們的工作狀態(tài)。我們不應該認為“我們還是學生”，我們可以做得很好。我們是好是壞并不重要。我們上班可以遲到，也可以早退。如果我們無事可做，我們可以經(jīng)常請假。相反，我們應該把自己當成公司的正式員工，這有利于我們未來的就業(yè)，達到實習的目的。在工作中，我深深體會到學校和社會的不同。學校生活更容易。然而，在我的工作中，我有很多責任，不能忽視任何事情。我認識到專業(yè)知識和工作經(jīng)驗對工作技能和工作效率的深刻影響，充分認識到理論聯(lián)系實際的現(xiàn)實意義，以及在工作中不斷提高自身素質(zhì)的重要性。通過這項工作，我對翻譯有了更全面的了解。目前，社會對翻譯的需求很大，對翻譯能力和專業(yè)知識的掌握也有要求。這份工作讓我意識到了自己的缺點。以前，我一直認為翻譯很容易。只要積累了足夠的單詞，翻譯就很容易。然而，當翻譯實踐真正進行的時候，才發(fā)現(xiàn)我想得太膚淺了。一個簡單的句子，但是當我想表達它的時候，我找不到相應的單詞，或者它充滿了錯誤并且無法辨認?，F(xiàn)在我終于明白翻譯并不像我們想象的那么簡單。要做好翻譯工作，我們還需要知道很多東西，不僅僅是一點英語和漢語。在翻譯的旅途中，我們還有一段更艱難的路要走，翻譯能力的提高需要多年不懈的實踐和積累。這次實習使我受益匪淺。它加強和提升了我的專業(yè)技能，也是一個非常重要的跳板。這讓我對未來的職業(yè)生涯有了更清晰的計劃。翻譯實習真的教會了我很多東西，其中很多讓我受益終生。翻譯是一門綜合能力要求很高的學科。它包括全面的知識和中西文化的差異。它要求譯員具備較高的知識和文化素養(yǎng)。只有當你有深厚的知識和知識時，你才能被視為一個翻譯挑戰(zhàn)，所以你可以通過努力學習知識的各個方面來更好地控制它。如果你想在云端飛翔，你必須具備良好的基本技能！這份工作也增加了我作為一名合格翻譯的信心。我對自己的翻譯生涯充滿了熱切的期望。也許我不是一個天才，不能馬上成為一名優(yōu)秀的翻譯家，但是我愿意從一名合格的翻譯家開始，從合格到優(yōu)秀，并且一直努力工作，不斷進步，以便在翻譯領域取得一些成就。翻譯實踐中的個人工作綜述在這次翻譯實踐中，我接觸到了涵蓋不同領域和風格的文章，包括旅游文化資源、報紙討論和關于水資源和水電的科普文章。我也初步了解了字幕校對是如何進行的。這些材料沒有很強的文學性，更實用。因此，在翻譯這些文章時，需要考慮使用、受眾甚至文化等多種因素，相關信息的收集、篩選和表達要有很強的針對性。大量的翻譯材料讓我覺得自己漫游在英語和漢語的書面語世界中。語言和思維需要不時地來回變化。在進行英漢翻譯時，理解是一個難點，而漢英翻譯對我的英語技能提出了挑戰(zhàn)，并使我盡最大努力將漢語翻譯成地道的英語。由于我的知識儲備太有限，我需要查找大量的信息。除了查字典，我最常做的就是在百度上輸入“xx是什么意思”和“xx用英語怎么說”，試圖在論壇和百度知識上找到相關信息，并全面篩選。為了驗證從百度、谷歌、愛詞霸和詞海中選取的英語表達是否真實，關鍵詞經(jīng)常被輸入到谷歌上。這次實習的翻譯任務相對較重，感覺相當困難。主要原因是我獲取信息的能力有限。起初，在搜索各種信息和使用各種工具時，我想得不夠清楚。結(jié)果，我經(jīng)常打開N個網(wǎng)頁，仍然找不到我想要的信息。注意到這一點后，任務欄上只剩下六個網(wǎng)頁供以后使用：百度、谷歌、愛詞霸、古語、俳句、免費詞典。如果打開后沒有發(fā)現(xiàn)“目標”,其余的網(wǎng)頁將立即關閉，以免干擾思考，從而大大提高效率。翻譯不僅是一種技術，也是一種藝術。當然，僅僅依靠“調(diào)查”是不夠的。它需要一定程度的判斷、欣賞和創(chuàng)造力。我們需要仔細選擇和處理我們找到的信息，并在必要時自己創(chuàng)建，例如翻譯文章的標題。當然，創(chuàng)造不是憑空產(chǎn)生的。它需要參考大量的數(shù)據(jù)。這是基于事實，不能任意捏造。然而，在瀏覽了什么樣的信息后，有時有必要“走出去”去思考一下。也許會有“頓悟”。這樣的創(chuàng)造可能會更好。“創(chuàng)造”在翻譯中無處不在，因為翻譯本身是基于對原文的再創(chuàng)造，逐字翻譯是絕對不可取的。在翻譯過程中，首先要對原文進行全面的解讀，在自己的頭腦中形成一個系統(tǒng)的概念，然后以適當?shù)男问酵暾剌敵觥Ｔ谶@一過程中，還應考慮英漢兩種語言的語用習慣和寫作特點。例如，在將英語翻譯成漢語時，一些靜態(tài)的動詞需要是動態(tài)的，長句需要被拆分成像竹節(jié)一樣的小短句，并且需要添加許多修飾；而在將英語翻譯成漢語時，短句需要被“雕刻出來”，短句需要被合并成復雜的長句，許多動詞需要被名詞化，而“活潑”的詞需要被悄悄地提煉。翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，還涉及到文化和思維的轉(zhuǎn)換，這是相當欠缺的，需要在以后的學習和生活中積累。在這次實習中，我盡了最大努力考慮文化和思維的變化，但仍有許多疏漏和需要改進的地方。翻譯不僅是腦力勞動，也是體力勞動。長時間坐在電腦前對于“海量信息”來說確實有點瘋狂，有時你不得不在網(wǎng)站上瀏覽螞蟻般的信件。然而，熟能生巧。我相信，如果你做得更多，想得更清楚，積累得更多，你就能輕松應對。翻譯實踐總結(jié)報告一、實踐的目的通過這次實習，我可以從理論回到實踐，更好地實現(xiàn)理論與實踐的結(jié)合，為以后的工作和學習打下初步的基礎，并讓我親身感受到從學生到專業(yè)商務英語翻譯的轉(zhuǎn)變過程。二、實踐內(nèi)容對于剛開始涉足翻譯領域的初學者來說，這些都是常見的、不必要的恐懼。在實踐過程中，翻譯質(zhì)量往往達不到標準。但同時，我必須注意所謂熟能生巧。這份工作需要我不斷練習和積累知識。這次實習對我來說是一個非常難得的機會。導師的作用也是希望我能有更多的機會接觸和實踐商務英語翻譯，這將有助于我提高我的翻譯水平和質(zhì)量。眾所周知，商務英語翻譯是一項非?？菰锏墓ぷ?。我大部分時間都坐在凳子上，但這對我來說也是一個挑戰(zhàn)，可以鍛煉人們的毅力。雖然為期兩周的實習時間很短，但對我來說尤其重要的是，要好好利用這個機會，認真完成導師布置的練習和作業(yè)，不斷鍛煉自己的翻譯能力和思維，嚴格要求自己。所謂“不積硅，不進則退，不進則退”，就是要透徹理解合同翻譯中存在的問題，不斷提高翻譯質(zhì)量，努力克服自身的不足，盡可能多地積累經(jīng)驗，為今后的畢業(yè)工作打下堅實的基礎。起初，我不太懂翻譯。實習持續(xù)了大約兩周。選擇翻譯是基于我對翻譯的特殊興趣。商務英語翻譯是一項需要耐心和精力的工作?；谏虡I(yè)信息，譯者需要全面、準確、快速地翻譯。語言應該準確而清晰地表達出來。由于商務英語翻譯的大部分翻譯材料都是非文學的專業(yè)文件，如合同、客戶信息、商務等，其要求更加嚴格和苛刻。同時，它必須符合“信、達、雅”的原則，這是相當困難的。使用了大量的專業(yè)術語，其范圍不僅僅包括平時在課堂上所知道的更多需要，我需要通過各種可行的渠道進行咨詢，具有很強的專業(yè)性。這要求我在翻譯時要嚴格，不要給讀者一種錯覺。斷斷續(xù)續(xù)地翻譯一份合同花了幾天時間。這次實習的主要目的是在商務合同翻譯方面取得突破。我感受到了前所未有的壓力，也凸顯了我的優(yōu)劣勢。老師通常在課堂上很少說話，更多地依靠自己的數(shù)據(jù)來獲得準確的信息。有些晦澀難懂，很難在網(wǎng)上找到，這通常會給翻譯的開始造成各種障礙，并且經(jīng)常會遇到原文無法理解或語法不正確的情況。此時，需要更多的耐心和毅力，需要堅持在商務合同的一些專業(yè)術語上取得重點突破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種專業(yè)術語，一點一點翻譯，經(jīng)過更多的練習，對速度和質(zhì)量更加熟悉。當然，在翻譯質(zhì)量和真實意義之間還有相當大的差距。他必須首先磨利他的工具。對于想把工作做好的商務英語翻譯來說也是如此。需要大量的在線材料和翻譯軟件來輔助翻譯，所以在掌握商務英語基礎的同時，計算機已經(jīng)成為閱讀翻譯材料的利器。在實習期間，我不難發(fā)現(xiàn)，事實上，很多專業(yè)術語都需要用計算機翻譯?；诖?，我還需要掌握一些簡單的計算機知識和計算機軟件，如Word文檔等。似乎要成為一名合格的翻譯，計算機知識也是一個必要的方面。三。實踐總結(jié)通過這15天的實習，我真正感受到了商務英語翻譯的