英語構詞法之外來詞

EnglishWord FormationRule Borrowings EnglishBorrowings OldEnglish 450 1100 BeginingofaninfluxofreligioustermsLatinandborrowingsofeverydaywordsfromVikingNorse MiddleEnglish 1100 1500 ExtensiveborrowingfromFrench especiallytermsfromlaw government themilitary andhigherculture ModernEnglish 1500 present Heavyinfluxofscientificvocabulary includingmanyneologismsbasedonelementsfromLatinandGreek BorrowingfrommanyotherlanguageswithwhichEnglishhashadcontactinEurope Asia Australia Africa andtheAmericas ClassificationOfBorrowings 現(xiàn)代語言學家根據外來詞同化程度和方式的不同 一般把外來詞分為四類 同化詞 Denizens 指的是較早被吸收 現(xiàn)在已被英語完全同化的外來詞 已完全遵循英語本族詞的發(fā)音和拼寫規(guī)則 如來自拉丁語的cuppa的cup 來自法語chang的change 非同化詞 Aliens 指的是還保留原有發(fā)音和拼寫規(guī)則的外來詞 它們一般容易從字面識別出來 如來自漢語的kowtow 磕頭 來自法語的r sum 簡歷 等 譯借詞 Translation loans 指的是根據原語言詞匯或短語的構成方式 用英語進行模仿翻譯過來的外來詞 其中有的是根據意思進行翻譯的 有的根據聲音進行翻譯的 前者如來自漢語的h oji m iji n的longtimenosee 后者如來自俄語kyrak的kulak 富農 借意詞 Semantic loans 指的是英語本族詞匯中吸收了其他語言意思的那部分單詞 即只借意 不借形 如pioneer原意表示 工兵 后來在美語中表示 拓荒者 后又吸收了俄語 少先隊員 的意思 ClassificationOfBorrowings BorrowedfromChina Kungfu 1966年來自 功夫 Yinyang 1671年來自 陰陽 Wonton 1948年來自 云吞 象餛飩 廣東人也叫扁食 Chop suey 1888年來自 雜碎 BorrowedfromChina Chowmein 1903年來自 炒面 Paktong 一種錢幣 1775年來自 白銅 BorrowedfromChina Kowtow 1804年來自 叩頭 Dimsum 1948年來自 點心 BorrowedfromChina 1797年來自 風水 BorrowedfromChina 白銅 Tofu 1880年來自 豆腐 Lychee或litche 1588年來自 荔枝 Ho hobird 1901年來自 鳳凰 BorrowedfromChina Kylin 1857年來自 麒麟 Souchong 一種茶 1760年來自 小種 BorrowedfromChina 士多啤梨 strawberry Taichi 1736年來自 太極 BorrowedfromChina Typhoon 來自 臺風 Suan pan 1736年來自 算盤 BorrowedfromChina BorrowedfromChina Kaolin 1727年來自 高嶺 高嶺土 Longan 1732年來自 龍眼 Pe tsai 1795年來自 白菜 Petuntse 1727年來自 白墩子 Sampan 1620年來自 舢板 Tao 1736年來自 道 Taipan 大商行的總經理 1834年來自 大班 Toumingdu 透明度 來自1980年代中英談判期間用語 透明度 BorrowedfromChina Tung 油桐屬 1788年來自 桐 Wampee 一種果 1830年來自 黃皮 Whangee 一種竹 1790年來自 黃藜 Mandarin 官話 來自 滿大人 中國清朝的官吏 現(xiàn)在指漢語 QiBo 來自 情報 Tuchun 1917年來自 督軍 BorrowedfromFrance clergy cardinal parson vicar communion faith etc 宗教 bar judge suit jury evidence defendant verdict etc 法律 BorrowedfromFrance medicine physician surgeon plague pain remedy etc 醫(yī)藥 BorrowedfromFrance army battle spy enemy captain archer etc 海陸軍 BorrowedfromFrance government authority sovereign parliament treaty alliance mayor etc 政府 BorrowedfromFrance 家庭生活 BorrowedfromFrance curtain chair cushion blanket towel closet etc art painting sculpture cathedral mansion etc 藝術與科學 BorrowedfromFrance 藝術與科學 art painting sculpture cathedral mansion etc 飲食 dinner supper feast mess beef veal mutton pork etc BorrowedfromFrance 珠寶首飾 ornament jewel rubypearl diamond etc BorrowedfromFrance BorrowedfromJapan ginseng人參 origami折紙手工 judo柔道 sake日本米酒 BorrowedfromJapan kamikaze神風突擊隊tycoon企業(yè)界大亨tsunami海嘯zen禪 BorrowedfromJapan karaoke卡拉OK others pretzel一種脆餅干stein啤酒杯wanderlust旅行癖sauerkraut德國泡菜的一種frankfurter法蘭克福香腸hamburger碎牛肉 牛肉餅 漢堡包kindergarten幼稚園 BorrowedfromGerman alpaca 來自艾馬拉語 來自西班牙語 cannibal 來自加勒比語 來自西班牙語 canoe 來自加勒比語 來自西班牙語 chocolate 來自阿茲特克語 來自西班牙語 cocaine 來自楚亞語 來自西班牙語 coyote 來自阿茲特克語 來自西班牙語 Eskimo 來自克里語 hurricane 來自加勒比語 來自西班牙語 igloo 來自愛斯基摩語 BorrowedfromIndian jaguar 來自圖皮語 來自葡萄牙語 kayak 來自愛斯基摩語 moccasin 來自阿爾岡琴語 moose 來自阿爾岡琴語 ocelot 來自阿茲特克語 來自西班牙語 potato 來自西班牙語 racoon 來自阿爾岡琴語 squaw 古老 貶義 來自克里語iskwe tomato 來自阿茲特克語 來自西班牙語 wigwam 來自阿爾岡琴語 BorrowedfromIndian alligator 來自ellagarto 蜥蜴 canyon 來自ca on guerrillamarijuanamosquitomulatto 來自mulato siesta BorrowedfromSpain banana 來自葡萄牙語或西班牙語 dengue 來自斯瓦希里語 來自西班牙語 BorrowedfromAfrica BorrowedfromArabic alcove 來自西班牙語alcoba alcohol 來自西班牙語alcohol algebra 來自西班牙語 lgebra 1 alabaster 雪花石膏 淡粉黃色 古埃及語的ala baste Baste女神之舟 之意 2 alchemy 煉金術 也寫成k m 來自科普特語的k mi 黑色的 亦即古埃及人對本土的自稱kmt 黑土地 之音轉3 ammonia 氨水 銨 出自后期拉丁語 希臘語形式為 指的是位于今埃及境內Siwa沙漠的一個地名 古埃及人曾在此處修筑了大量供奉阿蒙神的神廟 該詞的詞根即淵源自古埃及語的 Imn 阿蒙神 4 desert 沙漠 古埃及語稱d353 rt 原義為 紅土地 指與尼羅河水定期泛濫造就的兩岸黑色沃土相對的荒瘠土地5 ebon ebony 烏木 古埃及語hbny6 Egypt 埃及 來源于古埃及人對其國都孟菲斯 Memphis 的稱呼hwt k Pth 科普特語化就是Het ka ptah 意指 Ptah神之廟 7 gum 樹膠 出自古埃及語的kmyt 樹膠 8 Gypsy 吉普賽人 是Egypt一詞的變形形式 BorrowedfromEgypt 9 ivory 象牙 制品 來自科普特語的ebu 即古埃及語的3bw 意為 象 象牙 10 Lebanon 黎巴嫩 古埃及語Rmnn 大約與rmn 肩臂 旁側 有關 原意應當是指位于埃及周圍的邊緣地帶11 Moses 摩西 這是希伯來舊約圣經中引導希伯來人出走埃及的領袖人物 但這個名稱卻是個不折不扣的古埃及語詞 m347 w 小孩 原意卻是 自水中掬起 這恐怕正是后世傳頌的摩西作為民間故事中習見 江流兒 原型之語源出處12 oasis 綠洲 詞源是科普特語詞woiha 住地 最終淵源自動詞wahe 居住 13 Pan 潘神 這是希臘神話中的牧神兼獵神 他是該神話體系中最古老的神祇 呈現(xiàn)人首羯身有犄角的形象 希羅多德曾經就認為這個神靈對應傳說中古埃及第一個法老美尼斯 Menes 古埃及語形式為Mn 的名號 BorrowedfromEgypt 14 paper 紙 是 962 或 962 的直接音轉 這個語詞又可能淵源自古埃及語15 pharaoh 法老 來源于古埃及語的pr 3 都舍 大房子 16 Phoenician 腓尼基的 人 語 來自古埃及語的Fnhw 原意是指稱敘利亞地區(qū)的居民 后來轉指東地中海沿岸及附近島嶼上以商業(yè)為生計的航海民族17 phoenix 鳳凰 芬尼克斯 希羅多德就認為它來自古埃及語的bnw bnn b