《笠翁對韻》全文

笠翁對韻全文及譯文（上卷）一東天對地，雨對風(fēng)。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧濛濛。日下對天中。風(fēng)高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜斗西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅； 三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。注海樹：海邊的樹。（南齊）謝眺詩：“暖暖江村見，離離海樹出。 ” 蒼穹：蒼，青色。穹（qing 窮），穹隆，愿意是高大圓頂?shù)目臻g。這里借 指天空。蒼穹即青天。爾雅 ?釋天：“穹蒼，蒼天也?！崩纂[隱：隱隱，雷 聲或車聲。舊題司馬相如長門賦 ：“雷隱隱而響起兮，象君主之車音。 ”古詩孔雀東南飛：“府吏馬在前，新婦車在后，隱隱何甸甸。俱會大道口?！鼻镌掳祝喊?，今讀陽平，古入聲字，所以是仄聲。白居易詩：“東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。 ”牛女句：牛，牽牛星。女，織女星。河， 銀河。古詩十九首：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 ”參商句：參和商是二十八宿中的兩宿。商即辰，也即是心宿。參宿在西方，心宿居?xùn)|方，古人往往把親友久別難逢比為參商。杜甫詩： “人生不相見，動如參與商。 ”斗， 指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。兩曜，古人把日、月、五星稱七曜，曜就是星。又解，左傳 ?昭元年載，傳說高辛氏有二子，長閼（ yn 淹）伯，季實況。兄弟不睦，日尋戈矛。帝遷閼于商丘，主辰；遷況于大夏，主參，使之永不相遇。（嚳，傳說上古帝王名，號高辛氏） 。戍旅：戍（ sh 樹），防守邊疆。戍旅，古代守邊的士卒。朔雪：北方的雪。南朝（宋）鮑照學(xué)劉公干體詩五首之三： “胡風(fēng)吹朔雪，千里度龍山。 ”（唐）戴叔倫吊暢當(dāng)詩：“朔雪恐迷新冢草，秋風(fēng)愁老故山薇。 ”精品文檔，歡迎下載6 / 6主旨講解“天對地，雨對風(fēng)”是一個字對一個字，我們稱為“一字對”?！疤臁笔谴笞匀坏囊徊糠?，“地”也是大自然的一部分，兩者正好相對。“雨”是一種 自然氣象， 與它相對的必須也是自然氣象，因此對“云”、對“霜”、對“霧”、對“雪”都行。這里以“風(fēng)”相對，是因為要押“一東韻”。 “大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹”都是兩個字對兩個字，我們稱為“兩字對”。同一個句子里出現(xiàn)的全屬于同一類事物，用的都是近義詞，所以它們屬于“正對” 。河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。云叆叇，日曈曚。蠟屐對漁篷。過天星似箭，吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風(fēng)。茅店村前，浩月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。注河對漢：河，黃河。漢，漢水。由于河可以借指銀河，漢也可借指銀河。（宋）秦觀詞：“纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。 ”雨伯對雷公：雨伯、雷公是古代神話中的雨神和雷神。雨伯原稱雨師，為了屬對工整，這里把師改作伯。叆叇（ idi 愛代）：濃云蔽日之狀。木華海賦 ： “叆叇云布。”曈曚（ tngmng 童蒙）：太陽將出天色微明的樣子。蠟屐（j 機：）古人穿的一種底下有齒的木鞋，以蠟涂抹其上，叫蠟屐。 晉人阮孚性曠達(dá)，一次，客人來訪，正趕上他在以蠟涂屐，并且心情平靜、自言自語地說：“未知一生當(dāng)著幾兩（雙）屐。 ”后世就成了典故。謝靈運亦有登山蠟屐。過天星：這里指流星（隕星） 。過，可平仄兩讀，這里讀平聲。吐魄月：魄，又作霸，月球被自身遮掩的陰影部分。古人對月的圓缺道理不理 解，以為月里有只蟾蜍，是由它反復(fù)吞吐造成的。吐魄月就是剛被吐出的月，指新月，所以說它如弓。李白詩： “蟾蜍薄太清，蝕此瑤臺月，圓光虧中天，金魄遂淪落?！斌A旅句：驛（ y義，）古代官府設(shè)立的招待往來官員的旅舍（ sh社）。驛旅，住在驛舍的旅客。梅子雨：即梅雨、黃梅雨。江南當(dāng)梅子黃時，陰雨連綿，故稱黃梅雨。（宋）賀鑄詞：“一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時雨。”池亭句：挹（ y義，）酌酒。這句的意思是：荷花香氣陣陣吹來，人們在亭臺上飲酒。 （元）王惲（ yn 運）詩：“人立藕花風(fēng)”。浩月：浩，字通皓。月光茫茫的樣子。這一聯(lián)，是從（唐）溫庭筠商山早行中“雞聲茅店月，人跡板橋霜”兩句詩隱括出來的。山對海，華對嵩。四岳對三公。宮花對禁柳，塞雁對江龍。清暑殿，廣寒宮。拾翠對題紅。莊公夢化蝶，呂望兆飛熊。北牖當(dāng)風(fēng)停夏扇，南簾曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風(fēng)。注華對嵩：華，讀去聲，西岳華山。嵩（sng 松），中岳嵩山。四岳句：四岳，傳說堯時分掌四時、方岳的官。三公：古代天子以下最大的三個官員，各代的職稱并不一致，如周朝以太師、太傅、太保為三公，西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公，東漢又以太尉、司徒、司空為三公等等。四岳又釋指東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山。三公又釋為星名。晉書 ?天文志上：“三公在北三星曰九卿內(nèi)坐，主治萬事?！苯汗糯实劬幼〉某窃方拱傩粘鋈?，所以稱禁宮；禁柳即宮廷中的柳樹。（唐）錢起詩：“二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深?！焙蠖渲ā⒘磳m花、禁柳。清暑殿： 宋書 ?符瑞志： “清暑爽立， 云堂特起?！毕鄠魅龂鴷r吳有避暑宮， 夏日清涼不熱。 廣寒宮： 古代神話，月中有宮殿，名叫廣寒清虛之府，也稱廣寒宮。 （唐）鮑溶詩：“夜深星月伴芙蓉， 如在廣寒宮里宿?！笔按洌翰苤猜迳褓x：“或采明珠，或拾翠羽?！痹甘罢蚁篝浯湟粯拥挠鹈髞戆亚嗄陭D女采集鮮花野草也稱作拾翠，如杜甫詩： “佳人拾翠春相問” ，（宋）張先詞：“芳洲拾翠暮忘歸”。題紅：劉斧青瑣高議載： （唐）僖宗時士人于祐，偶然中從御溝流水上拾到一片紅葉，上面題有兩句詩。 “流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。 ”于祐和了兩句：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”放在上游，紅葉隨水又流入宮中。后于祐娶得宮中韓夫人為妻，談及此事，其妻倍感驚異，原來當(dāng)年題詩紅葉的就是她。于是她又題了一首詩：“一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思滿素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良 媒?！鼻f周句：莊周，我國戰(zhàn)國時期著名的哲學(xué)家、文學(xué)家。他的思想表面 上是達(dá)觀的，實質(zhì)上是消極悲觀的。他曾寫道：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧（q渠，姓）然周也。不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶則必有分矣，此之謂物化?！焙笕顺Ｓ眠@個典故，如李白詩： “莊周夢蝴蝶，蝴蝶為莊周。 ”（唐）李商隱詩：“莊周曉夢迷蝴蝶。 ”呂望句：呂望，即太公望，又稱姜太公， 他曾輔佐周文王、武王，最后滅掉商紂，建立了西周王朝。傳說周文王一夜夢見飛熊進帳，經(jīng)人占卜，說是將得到賢人的吉兆。第二天出獵，果然遇到姜太公。北牖：牖（ yu 友），窗戶。北牖，北窗。南簾句：曝（ p瀑），曬。曝日即曬太陽。冬烘，愿意是指人頭腦不清，（宋）范成大詩： “長官頭腦冬烘甚，迄汝青錢買酒回。 ”這里借來同“夏扇”對仗，就是冬天的火爐的意思。 鶴舞二句：（唐） 李白詩：“黃鶴樓頭吹玉笛， 江城五月落梅花?！饼R諧記：“仙人子安曾駕鶴經(jīng)過黃鶴樓。 ”樓舊址在武昌黃鶴磯上，為古時游覽勝地。鳳翔二句： 列仙傳載：秦穆公有女名弄玉，好道。時有人名蕭史，善吹簫作鸞鳳鳴。穆公把女嫁給蕭史，并為他們筑了一所鳳