Android手機軟件漢化教程(手把手教你).doc

Android手機軟件漢化教程第一課 apk安裝包解析首先我們來了解一下apk文件：APK是Android Package的縮寫，即Android安裝包。APK是類似Symbian Sis或Sisx的文件格式，將apk通過電腦或傳入手機即可安裝程序。apk文件實際是一個zip壓縮包，可以通過解壓縮工具解開*.apk文件。我們使用平時最常用的一款進程結(jié)束軟件 Advanced Task killer 作為本次課程的教學軟件！先新建一個文件夾，用rar壓縮工具將壓縮包內(nèi)的文件解壓到文件夾內(nèi)，下載 (102.68 KB)2010-8-9 20:58解壓到文件夾以后，我們會得到如下圖的幾個文件和文件夾下載 (87.16 KB)2010-8-9 20:58其中，META-INF 和 res這兩個文件夾，還有AndroidManifest.xml，classes.dex和resources.arsc這3個文件，它們是每個軟件都有的，也就是必須的！assets有的軟件有，有的沒有，有的軟件還有些其他的文件夾META-INF目錄下存放的是簽名信息，用來保證apk包的完整性和系統(tǒng)的安全，這里先不用管它，最后APK簽名時再來說它。 res目錄是存放資源文件的，不同的軟件，res目錄下的文件夾也不同，一般也就是 drawable(圖片所在文件夾) drawable-hdpi(高分辨率圖片所在文件夾) layout(界面布局xml文件所在文件夾) layout-hdpi(高分辨率界面布局xml文檔所在文件夾) menu(一些菜單文件所在目錄) raw(存放幫助類文檔或其他資源的文件夾，如help.html；clock.zip) xml(其他一些xml文件所在目錄)這幾個。 這款軟件就只有drawable，layout，xml這三個。drawable這個文件夾一般都是存放軟件中的圖片。有的軟件要修改圖片的，就要來這里找！一般游戲居多。軟件很少有要修改圖片的！其他幾個文件夾存放的都是些XML文件了，這里面也會有要漢化的地方。xml的漢化我們會在第二講中做詳細講解！ AndroidManifest.xml是主XML文件，是每個應用都必須定義和包含的，它描述了應用的名字、版本、權(quán)限、引用的庫文件等等信息，這里面基本是沒有要漢化的，但是極個別軟件的軟件名，或是個別單詞會存在于這個主XML中！ classes.dex是java源碼編譯后生成的java字節(jié)碼文件，通俗點就是整個軟件的代碼文件。如果當你漢化軟件時，arsc和xml文件你都漢化了，但是軟件中還有沒漢到的，那就肯定在dex文件中了。第三講我們會詳細介紹dex的漢化！ resources.arsc是編譯后的二進制資源文件，是主要的資源文件，漢化時首先要看這個文件，最先漢化的也是這個文件！ 我們也是首先來學習arsc文件的漢化！大家是不是對apk安包內(nèi)的文件都有所了解了呢，那么下面我們就開始學習arsc文件的漢化吧！第二課 arsc文件漢化從這一講開始，我們就要正式學習android軟件的漢化了，我們先從arsc文件的漢化開始吧！以前的漢化都是通過修改16進制代碼來漢化的，非常的繁瑣麻煩，一個不小心出錯了，就不能用了?，F(xiàn)在隨著時代的進步，工具也越來越多了，在這里推薦給新人和懶人最方便的漢化工具，漢化浪子同學推出的漢化狂人軟件！上一課已經(jīng)講了，我們使用平時最常用的一款進程結(jié)束軟件 Advanced Task killer 作為本次課程的教學軟件！下面的arsc漢化包括xml和dex漢化都是用的這款軟件，之后就不在提示了。先打開漢化狂人軟件，然后用漢化狂人打開解壓出來的resources.arsc文件，比較簡單的辦法就是直接將resources.arsc按住，拖拽到漢化狂人的界面上即可！下載 (143.44 KB)2010-8-9 21:05先來對文件進行一下分析，我們會看到，第1行開始到第12行，都是“res/”這個開頭的，它們明顯都不是單詞或語句，不是我們要漢化的，其他軟件也是如此，arsc文件中的“res/”開頭的都排除掉，不光是開頭的幾行有，有的軟件在一些要漢化的單詞語句中間也會夾雜著“res/”開頭的語句，這些一定都不要動！如下圖：下載 (151.9 KB)2010-8-9 21:05開始的我們排除了，那當我們看到一個大寫字母開頭的單詞時，看看軟件中是不是有這個單詞，Kill這個單詞是軟件中有的，我們就從這開始吧，Kill在軟件的設(shè)置中還有其他地方都能看到。下載 (32.64 KB)2010-8-9 21:06在漢化狂人中雙擊要漢化的單詞，直接替換成中文或是點擊界面下方的開始漢化，然后找到要漢單詞，在輸入中文的方框中輸入中文，替換之前的英文，然后點擊添加中文，該單詞就漢化完畢了?。h化狂人的使用方法在軟件壓縮包中附帶，不會使用的請自己查看）下載 (146.64 KB)2010-8-9 21:05Kill字面意思是殺死，致死，但我們不能這么漢啊，軟件是個進程管理軟件，所以這個kill應該是結(jié)束的意思吧，我們將其改成結(jié)束。后面的以此類推。下載 (133.04 KB)2010-8-9 21:05軟件中的很多單詞都不能根據(jù)字面意思來漢化的，那樣漢化出來的軟件很搞笑，要根據(jù)具體的功能來判斷如何翻譯，這需要一個積累的過程，大家使用和漢化的軟件多了，見到一些單詞時，很自然的就了解它的意思了！我們一直往下漢，見到大寫字母開頭的就可以漢化，但是有一點要注意，如果是整個單詞全部都是大寫字母的，例如剛才那個Kill，如果看到一個KILL，這就要注意一下了，除非軟件中有出現(xiàn)這個單詞，否則不要漢它！還有一個情況，就是在漢化過程中帶有特殊符號的不要去漢它，例如要是出現(xiàn)一個kill_name_XX這樣的，這種也一定不要去漢。具體的情況還有很多，大家就要具體情況具體分析，反正剛開始學習漢化，根據(jù)軟件中能看到的單詞和語句來漢化就肯定不會出錯了!下載 (138.46 KB)2010-8-9 21:05我們一直往下漢，當看到attr這個單詞時就截止，從attr往后的就不是要漢化的了，基本每個軟件都是如此。也就是說，arsc漢化，只漢化中間的一部分，開頭“res/”那些不要漢，后面attr往后的不要漢，只取中間部分!這里還要注意一點，有的時候，attr這個單詞前面還有一些不是大寫字母開頭的，例如什么name_xx這樣的，他們看起來會比較規(guī)律，都不是大寫字母開頭，都有下劃線，都有符號，這樣的不要漢，它們是用來定義函數(shù)的字符串。漢化好arsc，點擊保存漢化，將漢化好的arsc文件替換原來壓縮包中的arsc即可！好了，arsc的漢化基本就是這些內(nèi)容了，它是android漢化中最簡單的一個，用漢化狂人一會兒就能搞定。第三課 xml文件漢化在第二講中，我們學習了arsc文件的漢化，這一講，我們開始android軟件漢化的第二步，xml文件的漢化，xml的漢化和arsc的漢化有些雷同，也還是使用漢化狂人來進行簡單的翻譯！首先，我們要先來了解一下xml文件。xml文件都放在軟件的res文件夾下，具體每個文件夾的作用，在第一講中已經(jīng)做了說明，這里就不多說了。打開res下的文件夾，會看到很多xml文件，如果了解一點編程的朋友，很容易就會知道每個xml文件的文件名意思。這樣你就很容易知道每個xml文件的定義，也就能快速找到要漢的文件。那對于不懂這些的新人，那就只能堅持一下，把每個xml都用漢化狂人打開看看，從中尋找要漢化的地方吧！其實掌握了技巧，就算一個一個看，也是很快的。下載 (63.22 KB)2010-8-9 21:15我們先用漢化狂人打開其中一個xml文件（如下圖），我們要對每行進行一下分析下載 (154.14 KB)2010-8-9 21:15如圖所示，按我們之前漢化arsc的經(jīng)驗來看，我們只要漢大寫字母開頭的單詞或語句就好了，這樣的話，我們就排除了很多地方。layout_height這種，小寫字母開頭，還有下劃線的，不用漢。text這種，單獨的一個小寫字母開頭的單詞，也不用去漢。只有當軟件中看到有個別單詞是小寫開頭時，XML中又有這個單詞，聯(lián)系上下文，覺得確實是那個單詞，就可以漢了，這種情況很少出現(xiàn)的。http：/。像這種一開始就是網(wǎng)址的，也不用去修改它，除非是關(guān)于或幫助信息里的網(wǎng)站地址，并且有上下文，和軟件中的信息一致的，那可以根據(jù)情況來修改。ListView這種，兩個或多個首字母大寫的單詞連在一起的，也不用漢它。Button這個是個例外，他是定義軟件中的按鈕的，雖然符合首字母大寫，也是個單詞，但是不要漢它，軟件中一般也不會出現(xiàn)這個單詞。通過上面的分析，我們可以很輕松的發(fā)現(xiàn)這個xml中沒有要漢的，那我們繼續(xù)看看其他的，以此類推。 很多朋友可能發(fā)現(xiàn)了，這個軟件的xml中怎么都沒有要漢的啊，別著急，xml有時就是這樣，看著一個文件很大，但是可能沒有一個單詞要漢，或是就一個單詞要漢，也可能看著一個文件很小，但里面有很多要漢的地方。我們再往下找，當看到settings.xml這個文件時，終于找到要漢化的了。這里看該xml的文件名，我們就能看出這個文件是定義軟件設(shè)置的，手機上看看軟件的設(shè)置項，果然設(shè)置項還有沒漢到的地方。下載 (66.75 KB)2010-8-9 21:15上面這兩個地方，就是設(shè)置中的，用漢化狂人看看這個settings.xml，很快我們就發(fā)現(xiàn)我們要漢化的地方了。下載 (160.19 KB)2010-8-9 21:15圖中紅框中的兩處，正是我們要漢化的地方，其他的地方，根據(jù)前面的介紹，都被排除了！pixel這個單詞正式我們上面提到的例外之處，它雖然是小寫的，但是軟件中有這個單詞，聯(lián)系上下文，這個單詞也確實是設(shè)置中的那個，所以就是要漢的地方了。通過這個例子說明，漢化其實也不是一個固定模式不變的，漢化的過程的也是個積累的過程，你會發(fā)現(xiàn)很多特殊的地方，積累多了，你就會很快找到哪些是要漢的，哪些是不要漢的。漢化好以后，保存漢化，然后替換原文件吧！好了，關(guān)于XML的漢化就是這些了，通過對arsc和xml的漢化，整個軟件也基本快漢化完成了，軟件中剩余的有英文的地方，一般就都在dex文件中了！這在下講我們就開始學習！ 第四課 dex文件漢化前面我們已經(jīng)漢化好了arsc和xml文件，這一講，我們就要開始學習最麻煩的dex文件漢化了。其實dex的漢化并不是難，主要是要仔細！一不小心漢到了不該漢的，就可能導致dex文件打包失敗，或是軟件無法使用！ 首先，要對DEX文件進行漢化，就需要先對dex進行反編譯，也就是解包dex文件。把需要反編譯的classes.dex文件放到Xtemp目錄下，如圖下載 (89.44 KB)2010-8-9 21:24然后按住classes.dex拖拽到dex.bat上，按“1”，就會自動解包了，等出現(xiàn)如圖內(nèi)容時，就說明解包成功。下載 (75.32 KB)2010-8-9 21:24上述是在windows7系統(tǒng)下的操作，xp用戶的操作略有不同，xp用戶請在C盤根目錄下創(chuàng)建一個android目錄，將xp版本的dex解包工具Xtemp文件夾放到android目錄下，如下圖，下載 (66.03 KB)2010-8-9 21:24然后將classes.dex拖到undex.bat上就可以解包了。解包完成，就會在Xtemp目錄下看到一個新生成的classes文件夾，這個就是反編譯后解包的文件所存放的目錄。下載 (82.47 KB)2010-8-9 21:24打開classes文件夾的下級目錄，我們會看到很多.smali后綴的文件，這些以.smali為后綴的文件就是反編譯后的文件了，也就是我們要漢化修改的文件。很多人要郁悶了，打開文件夾一看，好多.smali文件啊，幾十個，其實這都是少的，有的大軟件，都有上百個.smali文件，那就更郁悶了！下載 (139.12 KB)2010-8-9 21:24.smali文件其實就是文本文件，用普通的記事本就能打開，但是自帶的記事本軟件來編輯這么多文件，肯定是不行的，累都累死了，所以我們來使用強悍的Notepad+文本編輯軟件！Notepad+支持批量搜索文件夾內(nèi)所有的文件內(nèi)容，不需要一個文件一個文件的去搜索，大大降低了工作量！我們用Notepad+打開一個.smali文件，都是程序代碼，看著都暈，這哪個是要漢的呢？對于懂點編程的人就不會太難了，可以根據(jù)文件名和代碼去找，那對于不懂編程的怎么辦呢，其實也很簡單的。下載 (115.29 KB)2010-8-9 21:24我們之前說了，android軟件的漢化最好是按順序來，先漢化arsc文件，然后來漢化xml文件，最后才是dex文件，當我們漢化好arsc和xml后，先將軟件打包，然后安裝上，這時軟件中沒有漢化到的還顯示英文的地方一般就在dex文件中了！通過我們前面的漢化，我們會發(fā)現(xiàn)，在漢化了arsc和xml后，還有些地方是英文的，例如下面兩圖中的Setting，Help，Info和Available Memory:，這4個地方都還是英文，下拉通知欄，里面也還有一些英文，這些沒漢到的地方，就基本上就在dex文件里了！下載 (82.67 KB)2010-8-9 21:24下載 (64.36 KB)2010-8-9 21:24現(xiàn)在我們就開始來找到并漢化這些漏網(wǎng)之魚吧！首先打開Notepad+，然后選擇上方菜單欄中的“搜索”，選擇“在文件中查找”，下載 (82.29 KB)2010-8-9 21:24然后點擊“目錄”后面的小按鈕，找到classes目錄，并選擇它！下載 (96.45 KB)2010-8-9 21:24然后在“查找目標”后面的輸入框中輸入你要查找的單詞，如這里我們要查找Setting，就輸入它，然后點擊右邊的“全部查找”，稍等一會，就會為你搜索到全部文件中的Setting。下載 (104.09 KB)2010-8-9 21:24下載 (146.16 KB)2010-8-9 21:24這時，我們會看到很多地方包含Setting，哪個是要漢化的呢？其實很簡單，我們只需看一個關(guān)鍵詞，那就是“const-string ”，我們只漢化“const-string ”后面的，也就是說，我們只修改const-string vX “XXX” 中兩個“”雙引號中間的XXX部分，其他不要動！雙擊下面搜索到的“const-string ”后的Setting，然后就會在上面跳轉(zhuǎn)到該項，我們就可對其進行修改下載 (151.65 KB)2010-8-9 21:24后面的就依照這個辦法，看看哪個沒漢的就搜哪個，雖然有點麻煩，但是不容易出錯，對于新手還是比較適合的。如果你日后熟練了，也可以直接搜索const-string來查找要漢的，要漢化的內(nèi)容肯定是跟在const-string后的，但是要注意，const-string后面的不一定是要漢化的！這里有點饒舌，看看下面截圖就明白了。下載 (121.76 KB)2010-8-9 21:24這搜索到的都是些不需要漢的，類似這樣的還有很多，雖然都是跟在const-string后面的，但是要漢化的其實不是很多，不過這個也是要根據(jù)不同軟件來看。具體的排除技巧，和漢化arsc還有xml時提到的注意事項一樣！那些小技巧很多也都適用于dex的漢化排除。下載 (116.53 KB)2010-8-9 21:24我們一直往下找，在后面是不是看到了要漢化的地方，很明顯，圖中的這四個紅框處就是軟件中沒漢到的地方，按我們漢第一個設(shè)置的的辦法，把其他都搞定吧。這里其實有個小竅門，就是大家在漢化dex時，會發(fā)現(xiàn)很多要漢化的地方都是連在一起的，中間間隔不會很遠，比如，軟件設(shè)置中的一些要漢化的地方在一個文件中，而且都還在一起，有聯(lián)系的。這個就要通過不斷的漢化來積累經(jīng)驗了！好了，把沒漢到的地方都搜索到，并漢化了，保存好后，就可以打包dex了。打包dex時，只需將classes文件夾拖到dex.bat上，然后按2，就開始打包了下載 (75.73 KB)2010-8-9 21:24當出現(xiàn)命令行中的提示時，說明打包成功，并在xtemp文件夾下生成一個新的out.dex文件，只需重命名為classes.dex替換原文件即可。Xp下的用戶在打包dex時，請將classes文件夾拖拽到redex.bat上，出現(xiàn)如下界面時說明打包成功，并會在同目錄下創(chuàng)建一個out.dex文件,只需重命名為classes.dex替換原文件即可。下載 (60.08 KB)2010-8-9 21:24這里注意，如果你漢化dex時有漢錯或是把不該漢的地方漢化了的情況時，就有可能打包失敗，或是在使用軟件時出現(xiàn)錯誤！dex的漢化內(nèi)容就是這些，漢化是個細心的活，大家要多練習，多積累經(jīng)驗，當你漢化的軟件多了，很輕松就會知道哪些需要漢，哪些不要漢，對于你了解軟件的結(jié)構(gòu)，也有一定幫助！第五課 打包簽名我們已經(jīng)將軟件的arsc，xml和dex文件漢化完成了！下面就需要重新打包簽名安裝了。首先，找到原版的apk文件，然后用winrar打開它，將你已經(jīng)漢化好的arsc，xml和dex文件按照原文件目錄替換到壓縮包內(nèi)，簡單的說，就是將漢好的文件拖到原版的壓縮包內(nèi)就OK了，這里要注意，漢化好的xml一定要放到原文件所在的目錄下哦！不是亂放的。下載 (87.23 KB)2010-8-9 21:39替換好以后，還要把apk文件中原有的簽名刪掉，它們在META-INF文件夾下，將CERT.RSA和CERT.SF這兩個文件刪掉。下載 (80.92 KB)2010-8-9 21:39然后將替換好漢化文件和去掉舊簽名的apk文件放在Auto-sign文件夾下，按住apk文件，拖拽到Sign.Bat上，就開始打包了。下載 (64.41