在EDIUS中如何制作唱詞.doc

在EDIUS軟件中制作唱詞原來如此簡(jiǎn)單來源: 雷特視頻網(wǎng) 作者： 日期：2009-03-27 12:57:32 我要評(píng)論 搞節(jié)目制作的人一提到唱詞，可能馬上就有些頭痛。因?yàn)榈侥壳盀橹褂泻芏嗟某~工作還是通過字幕機(jī)或通過后期編輯軟件拍打的方法。用過的人可能都有共同的體會(huì)，要么是修改不方便，要么是操作過程相對(duì)復(fù)雜，短時(shí)間內(nèi)很難適應(yīng)。下面我就給大家介紹一種高效簡(jiǎn)捷的唱詞制作方法。 二分鐘學(xué)會(huì)唱詞制作，您相信嗎？ 接下來，我們就一起看一下，在EDIUS軟件中是如何制作的。 首先我們要準(zhǔn)備好一個(gè)文本文件，文本中的一行文字代表一句唱詞，如下圖：1-1 圖1-1 然后打開我們需要添加唱詞的EDIUS工程，如下圖：1-2 圖1-2 選中2V軌（或以上軌道），點(diǎn)擊T右側(cè)的下拉三角箭頭，在下拉菜單中選擇色塊,如下圖1-3 圖1-3 將放置在2V軌的黑場(chǎng)長(zhǎng)度，調(diào)整得與1VA軌要添加唱詞的視頻等長(zhǎng)，如圖：1-4 圖1-4 在特效面版(Effect)的“鍵”選項(xiàng)下面選擇“傳奇唱詞”，然后將它拖拽到創(chuàng)建在2V軌的黑場(chǎng)上,圖：1-5 圖1-5 在信息顯示窗口（Information）會(huì)多一條“傳奇唱詞”選項(xiàng), 如下圖：1-6 圖1-6 雙擊信息窗口中的“傳奇唱詞”選項(xiàng)，就進(jìn)入了傳奇唱詞的操作界面，如下圖：1-7 圖1-7 點(diǎn)擊傳奇唱詞軟件界面中的“打開”按鈕，在彈出的選項(xiàng)中選擇“打開文本文件單行模式”，（ 打開文本文本文件是單行模式還是雙行模式這個(gè)取決于實(shí)際的需要）如下圖1-8 圖1-8 打開“伏羲.txt”文本文件, 圖1-9 圖1-9 打開文本后如下圖1-10所示： 圖1-10 下面我們開始進(jìn)行唱詞的基本屬性設(shè)置 首先我們選中第一句唱詞，點(diǎn)選傳奇唱詞軟件界面中的“上屏測(cè)試”按鈕 先調(diào)整一下對(duì)齊方式，軟件默認(rèn)是“居中對(duì)齊”（這個(gè)可以根據(jù)需要做相應(yīng)的調(diào)整）如下圖：1-11 圖1-11 再來調(diào)整一下垂直方向上的位置如下圖：1-12 圖1-12 調(diào)整數(shù)值的方法是，滾動(dòng)鼠標(biāo)的滾輪或按住鼠標(biāo)左鍵進(jìn)行拖拽 再來調(diào)整一下字體字號(hào)，在這里我們調(diào)整的字體為“黑體”字號(hào)為“10號(hào)”字的顏色為“白色”同時(shí)添加3個(gè)像素的黑邊。調(diào)整后的效果如下圖：1-13 圖1-13 在沒有拍打唱詞前“上屏測(cè)試”這是必須的，因?yàn)槲覀冎挥写_定了每行的字?jǐn)?shù)、每屏的行數(shù)、字體、字號(hào)、以及在屏幕中的位置，才能很好的將事先準(zhǔn)備好的文本進(jìn)行分行等操作。制作同樣的節(jié)目?jī)?nèi)容，為了避免不同時(shí)期制作，基本參數(shù)不一致，傳奇唱詞軟件提供了模板保存功能，可以將所有的設(shè)置信息保存為模板文件，下次操作直接使用“模板調(diào)用”即可，而不用做參數(shù)記錄。 最后進(jìn)行唱詞的拍打操作，在拍打前要將光帶調(diào)整到第就一句唱詞上，如下圖：1-14圖1-14 點(diǎn)唱詞軟件界面中的“開始記錄”。 按鍵盤上的“空格鍵”或“回車”鍵，就可以進(jìn)行唱詞制作了。（這時(shí)唱詞軟件開始控制EDIUS的時(shí)間線了） 拍打完成后，點(diǎn)傳奇唱詞軟件界面中的“退出即可） “空格鍵”與“回車”鍵的區(qū)別在于：按“空格”鍵一次，播出一屏字幕同時(shí)消除上一屏字幕，而“回車”鍵，決定每一屏唱詞字幕的開始與結(jié)束時(shí)間，每按“回車”（或左右”Alt:”）鍵一次，播出一屏字幕，再按“回車”鍵消除這一屏字幕，主要用于對(duì)白中間有停頓需要清屏的場(chǎng)合。 在唱詞的制作中，隨時(shí)可以按“回車”（或左右”Alt:”）鍵進(jìn)行清屏操作，在唱詞的制作過程中可以隨時(shí)按“K”鍵進(jìn)行暫停，按“L”鍵繼續(xù)，以解決中途接電話或其他需要暫停的情況。 操作步驟是不是很簡(jiǎn)單，二分鐘學(xué)會(huì)唱詞制作，這回您相信了吧 唱詞的制作是很簡(jiǎn)單的，那么修改容易嗎？ 接下來我們先說說時(shí)間碼修改的問題 首先我們說一下時(shí)間碼的修改 傳奇唱詞有4種修改唱詞時(shí)間碼的方法， 方法1，直接輸入正確時(shí)間碼的修改方法 方法2，即錯(cuò)即停的的修改方法 方法3，捕捉時(shí)碼的修改方法 方法4，使用唱詞的時(shí)間線配合EDIUS的時(shí)間線來修改 這4種方法中介紹一下最后一種最常用的方法：使用唱詞的時(shí)間線配合EDIUS的時(shí)間線來修改 如下圖：1-15 圖1-15 如上圖1-15所示的界面中有個(gè)紅色方框，它們是對(duì)應(yīng)的關(guān)系，我們?cè)贓DIUS時(shí)間線上拖動(dòng)的時(shí)候，它們會(huì)同步移動(dòng)及變化的，同理在唱詞的時(shí)間線上移動(dòng)時(shí)，也是同步變化的。 打比方我們覺得上圖所示的唱詞，第一句唱詞“從古代的先賢到當(dāng)今的驕子”結(jié)束得過早了，第二句“都有一種同樣的好奇心”出得過早了，我們可以如下修改： 首先，在不退出唱詞軟件的情況下，使用EDIUS的時(shí)間線指針定位（或使用唱詞時(shí)間線的指針）找到出錯(cuò)的位置，同時(shí)也可以以正常的速度播放（在EDIUS的時(shí)間線上）找到位置后立刻暫停（查找的時(shí)候可以使用左右箭頭進(jìn)行精確到幀的移動(dòng)），如正確的位置在如下圖1-16所示位置： 圖1-16 先選中第一句唱詞，將鼠標(biāo)放置第一句唱詞與第二句唱詞的邊界處（會(huì)出現(xiàn)左右箭頭），如上圖按住鼠標(biāo)左鍵向右移動(dòng)，移動(dòng)后的位置如圖1-17： 圖1-17 在按住鼠標(biāo)左鍵向右移動(dòng)的過程中，第一句唱詞的出點(diǎn)時(shí)碼與第二句唱詞的入點(diǎn)時(shí)碼會(huì)同步變化的，以達(dá)到修改的目的。 時(shí)間碼的修改方式是不是很簡(jiǎn)單！ 下面我們說一下錯(cuò)字的修改 錯(cuò)字有兩種修改方法： 方法1：直接用鼠標(biāo)左鍵雙擊錯(cuò)字所在的唱詞行，像在記事本中修改文字一樣,如下圖1-18 圖1-18 方法2：利用像“WORD”軟件一樣，“查找替換”的功能,如下圖1-19 圖1-19 到現(xiàn)在您可能要問，傳奇唱詞有什么更特殊的功能嗎？ 下面我們就給大家說幾個(gè) （1）具有多語言替換功能 我們?cè)谥谱鞴?jié)目的時(shí)候，有時(shí)會(huì)遇到這樣的問題，中文唱詞拍完了，可同時(shí)還要再制作英文等其他版本（用于國(guó)外發(fā)行或其他的目的），可是制作節(jié)目的人又不懂英文，沒辦法就只能再找來一個(gè)翻譯，經(jīng)過制作人員的簡(jiǎn)單培訓(xùn)，由它來制作唱詞。這樣一來，既耽誤了時(shí)間又可能給翻譯要付薪水。新版的傳奇唱詞基于這點(diǎn)考慮添加了多語言替換功能。操作很簡(jiǎn)單。首先將中文的唱詞制作完成，然后將英文唱詞文本與中文唱詞文本行一一對(duì)應(yīng)。中文唱詞一個(gè)文本文件，英文也是一個(gè)文本文件，兩個(gè)行數(shù)相等. 下面看一個(gè)實(shí)例： 首先我們看一下我們已經(jīng)拍打好的中文唱詞，這是一段如圖1-20 圖1-20 當(dāng)然我們?cè)趯?shí)際的工作中翻譯的中文要比這復(fù)雜的多，這里我們只是舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子 下面我就說一下，如何將中文替換成英文。 首先在唱詞軟件中，點(diǎn)“ 打開” 會(huì)彈出，如圖1-21所示的菜單 圖1-21 在彈出的菜單中選擇 打開文本文件替換文本 選中用來替換的文本文件Expression In Class .txt 會(huì)彈出如圖1-22的提示： 圖1-22 意思是說這個(gè)Expression In Class .txt文本文件的行數(shù)必須與拍完的中文的文本文件行數(shù)相等。 替換后的效果如圖1-23：（為了便于比較，我在每句唱詞前添加上了序列號(hào)） 圖1-23 （2） 具體有查找標(biāo)記點(diǎn)的功能 我們大家知道，EDIUS編輯軟件中有標(biāo)注標(biāo)記點(diǎn)的功能，是為了編輯人員在編輯的時(shí)候做標(biāo)識(shí)說明。這個(gè)功能可否也用在唱詞軟件中呢？答案是肯定的，傳奇唱詞專門開發(fā)了這個(gè)功能，可以在我們審片子的時(shí)候，按鍵盤上的“V”來做標(biāo)記做說明，如下圖：做了四個(gè)標(biāo)記點(diǎn)，第一個(gè)標(biāo)記點(diǎn)是字錯(cuò)了，其他的是時(shí)間碼拍的有些靠前，我們可以在EDIUS軟件中做標(biāo)記說明，或者干脆有的導(dǎo)演在審片子的時(shí)候，見到有誤的地方就按鍵盤上”V”(這個(gè)錯(cuò)誤可能是多方面的，有可能是字錯(cuò)了，有可能是時(shí)間有問題，有可能是一屏文字過多，需要分行等各種情況)下圖1-24是在EDIUS軟件中做的標(biāo)記點(diǎn) 圖1-24 等編輯人員回來的時(shí)候，可以進(jìn)入到傳奇唱詞編輯軟件，點(diǎn) 查找標(biāo)記 就可以得到下圖1-25所示的效果：（下面是對(duì)應(yīng)的4句錯(cuò)誤之處） 圖1-25 接下來就可以根據(jù)錯(cuò)誤的不同類型分別做對(duì)應(yīng)的修改了，我們?cè)诖驑?biāo)記點(diǎn)的時(shí)候可能分布在不同的時(shí)間段，傳奇唱詞提供了查找下一下標(biāo)記點(diǎn)的功能如下圖：1-26，會(huì)自動(dòng)跳轉(zhuǎn)到下一個(gè)標(biāo)記點(diǎn)上，以達(dá)到快速定位的目的。圖1-26 （3） 不定行唱詞的制作功能 我們?cè)诮o節(jié)目上唱詞的時(shí)候有時(shí)我們會(huì)遇到這樣的情形：我們制作中英文對(duì)照的節(jié)目，它的唱詞行數(shù)是不規(guī)律的，有時(shí)是一句中文對(duì)應(yīng)兩句英文，或是對(duì)應(yīng)三句英文，有時(shí)候是兩句中文兩句英文，或其他的情況（有時(shí)候還要考慮唱詞超出安全線的問題）我們可以通過兩種方法解決。 方法1：直接在文本編輯器中加分行符號(hào)“”，這種方法比較適合用于需要分行的比較多的情況。如圖1-27 圖1-27 方法2：直接在唱詞軟件中雙擊要修改的唱詞行，按“回車”鍵進(jìn)行換行,如圖1-28 如圖1-28 （4） 支持高清工程和標(biāo)清工程間的來回切換 我們?cè)谥谱鞴?jié)目的時(shí)候，經(jīng)常涉及到這樣的問題：拍攝制作的是高清節(jié)目，可現(xiàn)在的多數(shù)電視臺(tái)，播出還是要標(biāo)清的。EDIUS軟件是可以支持工程之間的隨意切換的，可是字幕是在高清下制作的怎么切換呢？ 問題1：高清是16：9構(gòu)圖的，可是標(biāo)清是4：3的，位置及大小變化怎么辦？ 問題2：如果字幕視頻一起輸出成AVI文件，再變標(biāo)清，萬一字錯(cuò)了，或?qū)а菡f字的位置及大小要變化一下，還要重新從高清打包文件嗎？這可是一個(gè)漫長(zhǎng)等待的過程。 對(duì)于上述問題傳奇字幕的新版本很好的解決了這些疑問，可以隨著EDIUS的工程一起智能變換，并且保持比例，既然是唱詞的工程也同時(shí)跟隨著EDIUS變動(dòng)，也就意味著在標(biāo)清的工程里面唱詞任意屬性的修改都是可以的，包括位置、字體、顏色等所有唱詞軟件中可以更改的信息。有了這樣的功能就可以更加充分的享受到EDIUS工程變換功能的方便性及高效性。您的字幕就做到了，只要拍完唱詞，工程任意變。 （5）制作完的唱詞可以導(dǎo)入到傳奇字幕軟件中，對(duì)每一句唱詞添加不同的出入屏方式。 （6）唱詞中的每一句唱詞中的每個(gè)字可以使用不同的文字屬性 我們以下面這句唱詞為例子說一下如何修改 “反方的觀點(diǎn)：總結(jié)起來三個(gè)字一