高英課文翻譯.doc

精品文檔1、 The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic - arched gateway of aged brick and stone. You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavern which extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance.中東的集市仿佛把你帶回到了幾百年、甚至幾千年前的時(shí)代。此時(shí)此刻顯現(xiàn)在我腦海中的這個(gè)中東集市，其入口處是一座古老的磚石結(jié)構(gòu)的哥特式拱門。你首先要穿過一個(gè)赤日耀眼、灼熱逼人的大型露天廣場(chǎng)，然后走進(jìn)一個(gè)涼爽、幽暗的洞穴。這市場(chǎng)一直向前延伸，一眼望不到盡頭，消失在遠(yuǎn)處的陰影里。2、 2、It is a point of honour with the customer not to let the shopkeeper guess what it is she really likes and wants until the last moment.對(duì)于顧客來說，至關(guān)重要的一點(diǎn)是，不到最后一刻是不能讓店主猜到她心里究竟中意哪樣?xùn)|西、想買哪樣?xùn)|西的。3、 The seller, on the other hand, makes a point of protesting that the price he is charging is depriving him of all profit, and that he is sacrificing this because of his personal regard for the customer.而在賣主那一方來說，他必須竭盡全力地聲稱，他開出的價(jià)錢使他根本無利可圖，而他之所以愿意這樣做完全是出于他本人對(duì)顧客的敬重。4、The pole is attached at the one end to an upright post, around which it can revolve, and at the other to a blind-folded camel, which walks constantly in a circle, providing the motive power to turn the stone wheel.磙軸的一端與一根立柱相連，使石磙可以繞立柱作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)，另一端則套在一頭蒙著眼罩的駱駝身上，通過駱駝不停地繞圈子走動(dòng)來帶動(dòng)石磙旋轉(zhuǎn)。5、 The machine is operated by one man, who shovels the linseed pulp into a stone vat, climbs up nimbly to a dizzy height to fasten ropes, and then throws his weight on to a great beam made out of a tree trunk to set the ropes and pulleys in motion. Ancient girders girders creak and groan , ropes tighten and then a trickle of oil oozes oozes down a stone runnel into a used petrol can. Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.這套裝置是由一個(gè)人操作的。他先將亞麻籽漿鏟入一只大石缸里，繼而動(dòng)作利索地爬上令人頭暈?zāi)垦５母咛幭道卫|索，然后全身使勁壓在一根用樹干做成的粗大的橫梁上，帶動(dòng)纜索的滑輪裝置運(yùn)轉(zhuǎn)。古木大梁壓得嘎吱作響，纜索開始繃緊，接著便見一滴滴的油沿著一條石槽流入一只廢舊汽油桶里。隨著大梁越壓越低，纜索越繃越緊，大梁的嘎吱聲，石磙的轆轆聲，以及駱駝不時(shí)發(fā)出的咕嚕咕嚕的呼吸聲和嘆息聲響成一片，榨出的油也很快地由涓滴細(xì)流變成了一股晶瑩發(fā)亮、奔騰不止的洪流。6、And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything aNipponrailways official might say. The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or anyreportorial assignmentId previously taken. Was I not at the scene of the crime?其次，則是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)心情沉重，喉嚨哽噎，憂思萬縷，幾乎顧不上去管那日本鐵路官員說些什么。踏上這塊土地，呼吸著廣島的空氣，對(duì)我來說這行動(dòng)本身已是一套令人激動(dòng)的經(jīng)歷，其意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我以往所進(jìn)行的任何一次旅行或采訪活動(dòng)。難道我不就是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎?7、Quite unexpectedly, the strange emotion which had overwhelmed me at the station returned, and I was againcrushedby the thought that I now stood on the site of the first atomicbombardment, where thousands upon thousands of people had beenslainin one second, where thousands upon thousands of others hadlingeredon to die in slowagony.出人意料的是，剛到廣島車站時(shí)襲擾著我的那種異樣的憂傷情緒竟在這時(shí)重新襲上心頭，我的心情又難受起來，因?yàn)槲矣忠淮我庾R(shí)到自己置身于曾遭受第一顆原子彈轟擊的現(xiàn)場(chǎng)。這兒曾有成千上萬的生命頃刻之間即遭毀滅，還有成千上萬的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。8、There are two different schools of thought in this city of oysters, one that would like to preserve traces of the bomb, and the other that would like to get rid of everything, even the monument that was erected at the point of impact.在這個(gè)以牡蠣聞名的城市里有兩種截然不同的意見，一種主張保存原子彈爆炸留下的痕跡，另一種則主張銷毀一切痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑。9、If you bear any visiblescarsof atomic burns, your children will encounter prejudice on the par t of those who do not.假如你身上有著明顯的原子傷痕，你的孩子就會(huì)受到那些沒有傷痕的人的歧視10、Each day that I escape death, each day of suffering that helps to free me fromearthlycares, I make a new little paper bird, and add it to the others. This way I look at them and congratulate myself of the good fortune that my illness has brought me. Because, thanks to it, I have the opportunity to improve my character.每當(dāng)我從死神那兒掙脫出來的那一天，每當(dāng)病痛將我從塵世煩惱中解放出來的那一天，我都要疊一只新的小紙鳥，加到原有的紙鳥群里去。我就這樣看著這些紙鳥，慶幸病痛給自己帶來的好運(yùn)。因?yàn)檎俏业牟⊥词刮矣辛蒜B(yǎng)性情的機(jī)會(huì)?！?1、In real life I am a large, big-boned woman with rough, man-working hands. In the winter I wear flannel nightgowns to bed and overalls during the day. I can kill and clean a hog as mercilessly as a man. My fat keeps me hot in zero weather. I can work outside all day, breaking ice to get water for washing; I can eat pork liver cooked over the open tire minutes after it comes steaming from the hog. One winter I knocked a bull calf straight in the brain between the eyes with a sledge hammer and had the meat hung up to chill be-fore nightfall. But of course all this does not show on television. I am the way my daughter would want me to be: a hundred pounds lighter, my skin like an uncooked barley pan-cake. My hair glistens in the hot bright lights. Johnny Car son has much to do to keep up with my quick and witty tongue.在現(xiàn)實(shí)生活中，我是一個(gè)大塊頭、大骨架的婦女，有著干男人活兒的粗糙雙手。冬天睡覺時(shí)我穿著絨布睡衣，白天身穿套頭工作衫。我能像男人一樣狠狠地宰豬并收拾干凈。我身上的脂肪是我在寒冬也能保暖。我能整天在戶外干活兒，敲碎冰塊，取水洗衣。我能吃從剛宰殺的豬體內(nèi)切下來、還冒著熱氣、而后在明火上燒熟的豬肝。有一年冬天，我用一把大鐵錘擊倒一頭公牛，錘子正大在小牛兩眼之間的大腦上。天黑之前，我把牛肉掛起來涼著。不過，這一切當(dāng)然都沒有在電視上出現(xiàn)過。我的女兒希望我的樣子是：體重減去一百磅，皮膚像下鍋煎之前的大麥面餅?zāi)菢蛹?xì)膩光澤，頭發(fā)在熾熱耀眼的燈光下閃閃發(fā)亮。而且，我還是一個(gè)伶牙俐齒的人，說起話來妙語連珠，就連約翰尼.卡森也望塵莫及。12、But that is a mistake. I know . who even before I wake up . who ever knew a Johnson with a quick tongue? Who can even imagine me looking a strange white man in the eye? It seems to me I have talked to them always with one foot raised in flight ,with my head fumed in whichever way is farthest from them. Dee, though. She would always look anyone in the eye. Hesitation was no part of her nature.可是，這是個(gè)錯(cuò)誤，我還沒醒來之前就知道了。誰聽說約翰遜家的人士伶牙俐齒的？誰能想象我敢直視一個(gè)陌生的白人？和他們講話時(shí)，我總是緊張不安，隨時(shí)準(zhǔn)備溜走。我的頭總是轉(zhuǎn)到離他們最遠(yuǎn)的方向。不過，迪伊就不這樣。她對(duì)任何人都不畏懼。猶豫不決可不是她的本性。13、I used to think she hated Maggie ,too. But that was before we raised money, the church and me. to send her to Augusta to school. She used to read to us without pity; forcing words, lies, other folks habits, whole lives upon us two, sitting trapped and ignorant underneath her voice. She washed us in a river of make-believe, burned us with a lot of knowledge we didnt necessarily need to know. Pressed us to her with the serious way she read, to shove us away at just the moment. Like dimwits, we seemed about to understand.過去我以為她也討厭麥姬。但是那是在教堂和我籌錢送她到奧古斯塔上學(xué)之前的事。那時(shí)她常給我們讀點(diǎn)什么，讀時(shí)毫無同情之心，將文字、謊言、別人的習(xí)慣以及整個(gè)生活強(qiáng)加于我倆。我和麥姬毫無辦法，一無所知地困坐在那里，她的聲音凌駕于我們之上。她對(duì)我們灌輸一大堆編造出來的事物以及我們不需要掌握的知識(shí)。她嚴(yán)肅地強(qiáng)迫我們聽她讀書，把我們兩人看成傻瓜一樣，剛有點(diǎn)似懂非懂的時(shí)候又把我們揮之而去。14、I never had an education myself. After second grade the school was closed down. Dont ask my why: in 1972 colored asked fewer questions that they do now. Sometimes Maggie reads to me .She stumbles along good-naturedly but cant see well. She knows she is not bright. LikeGood looks and money, quickness passes her by. She will marry John Thomas( who has mossy teeth in an earnest face) and then Ill be free to sit here and I guess just sing church songs to myself. Although I never was a good singer. Never could carry a tune. I was always better at a mans job . I used to love to milk till I was hooked in the side in 49. Cows are soothing and slow and dont bother you, unless you try to milk them the wrong way.我自己從未受過教育。我上完小學(xué)二年級(jí)時(shí)，學(xué)校關(guān)門了。別問我為什么：1927年時(shí)有色人種不像現(xiàn)在問這么多問題。有時(shí)麥姬給我讀點(diǎn)東西。她溫厚地、結(jié)結(jié)巴巴地讀者，因?yàn)樗床磺宄?。她知道自己不聰明。正如姣好的相貌和金錢一樣，機(jī)敏也沒有光顧她。不久她就要嫁給約翰.托馬斯（他有一張誠實(shí)的面孔和一口像長了苔的牙齒）。麥姬結(jié)婚后，我將閑坐在家里，也許只對(duì)自己唱唱教堂歌曲，盡管我從來唱不好，總是走調(diào)，我對(duì)于男人活兒倒是更在行。我一向喜歡擠牛奶，直到1949年我的肋部被牛頂傷了為止。母牛生性恬靜、動(dòng)作緩慢，不會(huì)傷害人，除非你擠奶時(shí)動(dòng)作不得法。15、I have only one purpose, the destruction of Hitler, and my life is much simplified thereby. If Hitler invaded Hell I would make at least a favourable reference to the Devil in the House of Commons.我現(xiàn)在的目標(biāo)只有一個(gè)，即消滅希特勒。這使我的生活單純多了。假使希特勒入侵地獄，我至少會(huì)在下議院替魔鬼說幾句好話的。16、 If Hitler imagines that his attack on Soviet Russia will cause the slightest divergence of aims or slackening of effort in the great democracies who are resolved upon his doom, he is woefully mistaken.如果希特勒認(rèn)為他對(duì)蘇維埃俄國的進(jìn)攻會(huì)使那些決心埋葬他的偉大的民主國家稍稍轉(zhuǎn)移目標(biāo)或松懈斗志的話，那他就大錯(cuò)特錯(cuò)了。17、 He wishes to destroy the Russian power because he hopes that if he succeeds in this he will be able to bring back the main strength of his Army and Air Force from the East and hurl it upon this island, which he knows he must conquer or suffer the penalty of his crimes.他之所以想摧毀俄國，乃是因?yàn)樗谕坏┻@一行動(dòng)順利得手，他便可以將其陸、空軍主力從東線調(diào)回，投入對(duì)英倫三島的進(jìn)攻。他清楚地知道，他必須征服英國，否則，他將因其犯下的種種罪行而受到懲罰。18、He hopes that he may once again repeat, upon a greater scale than ever before, that process of destroying his enemies one by one by which he has so long thrived and prospered, and that then the scene will be clear for the final act, without which all his couquests would be in vain - namely, the subjugation of the Western Hemisphere to his will and to his system.他期望能以空前的規(guī)模再度重演他長期以來賴以發(fā)跡的將敵手各個(gè)擊破的故伎，然后便可以騰出場(chǎng)地來演出最后的一幕將整個(gè)西半球置于他的控制和統(tǒng)治之下。他知道，如果做不到這一點(diǎn)，他的全部戰(zhàn)果都將化為泡影。19.Illtellyou,Duke-Ivebeeninthistownandthishotelalongtime.Igotfriendsallover.Iobligethem;theydothesameforme,likelettingmeknowwhatgives,an where.Thereaintmuch,outoftheway,whichpeoplewhostayinthishoteldo,Idontgettohearabout.MostofemneverknowIknow,orknowme.Theythinktheygottheirlittlesecrettuckedaway,andsotheyhave-exceptlikenow.告訴你吧，公爵我在這個(gè)城市和這個(gè)旅館呆的時(shí)間都很久了。到處都有我的朋友。我時(shí)常為他們幫忙，他們也同樣幫我的忙，比如說告訴我哪兒發(fā)生了些什么事兒，住在這個(gè)旅館的人們做了些什么事情，凡是有點(diǎn)兒出格的，那就很少能瞞得過我。他們多半都不知道我會(huì)知道，而且也不認(rèn)識(shí)我。他們以為自己的那些小秘密被隱瞞住了也的確有瞞住的時(shí)候可是這一回卻瞞不住了。20.Wellnow,theresnocallforbeinghasty.Theincongruousfalsettovoicetookonmusing note .Whats dones been done. Russians any place aint gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what theyd do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldnt like it at all .依我說呢，這事也不用著急。他那刺耳的尖嗓音此時(shí)帶著一種沉思的聲調(diào)。事已至此，急也無益，再急也不能讓那小孩和她的母親復(fù)生。況且，到了警察局他們用來處置你的辦法，公爵，你是不會(huì)喜歡的。真的，閣下，你絕不會(huì)喜歡的。21.TheDuchessofCroydonkeptfirm,tightreinonherracingmind.Itwasessential,sheknew,thatherthinkingremaincalmandreasoned.Inthelastfewminutestheconversationhadbecomeasseeminglycasualasifthediscussionwereofsomeminordomesticmatterandnotsurvivalitself.Sheintendedtokeepitthatway.Oncemore,shewasaware,theroleofleadershiphadfallentoher,herhusbandnowatensebutpassivespectatoroftheexchangebetweentheevilfatmanandherself.Nomatter.Whatwasinevitablemustbeaccepted.Theimportantthingwastoconsideralleventualities.Athoughtoccurredtoher.克羅伊敦公爵夫人極力控制自己那如脫韁野馬般的思緒。她知道保持自己頭腦的冷靜和理智是至關(guān)重要的。方才那最后幾分鐘的談話似乎變得非常隨便，仿佛他們所討論的只是一些無關(guān)緊要的家?，嵤拢皇侨嗣P(guān)天的大事。她有意要使談話照這樣進(jìn)行。她意識(shí)到，唱主角的責(zé)任又一次地落到了自己的肩上。此時(shí)此刻，在她與這個(gè)存心惡毒的肥佬之間的激烈交鋒中，她的丈夫只當(dāng)了一名緊張而被動(dòng)的旁觀者。沒關(guān)系，既然躲不過，就只好去面對(duì)它了。要緊的是對(duì)各種可能發(fā)生的意外變故預(yù)作考慮。她突然想出了一個(gè)主意。22. Just as the Industrial Revolution took over an immense