牛津高中英語課文翻譯模塊二.doc

牛津高中英語模塊2課文翻譯Unit 1Reading男孩失蹤，警方茫然美國警方現(xiàn)已加緊對一名15歲男孩的搜索，該男孩于三天前在新罕布什爾州的多佛市失蹤。該事件引起了公眾的極大興趣，原因是有各種關(guān)于男孩失蹤前后天空中出現(xiàn)奇怪光亮和外星人造訪地球的新聞報道。人們最后一次看見學生賈斯廷福斯特是在星期五晚上。當晚8點，賈斯廷和兩個朋友到外面打棒球，這兩個朋友都說賈斯廷打完球就回家家。目擊者也說晚上10點45分他們看到賈斯廷朝家走去。 賈斯廷的妹妹，九歲的凱莉說大約11點她聽到哥哥回到家中。“我止準備上床睡覺，”凱莉說，“賈斯廷徑直去自己的臥室了。我并沒有看到他，但我聽到他放了自己最喜愛的CD。我上床睡覺了，大約午夜時分我被窗外的亮光弄醒了。” 起先，小姑娘以為是滿月的光亮，然而接著她意識到光亮在移動，而且越來越近。“我拉開窗簾，看到一只巨大的飛船在窗外飛行。飛船四周是藍色的光，還有很多窗戶里面站著許多白皮膚、眼睛又黑又大的奇怪生物。我害怕極了。” 凱莉說飛船接著轉(zhuǎn)到房子的側(cè)面，朝她哥哥的臥室移去?！俺霈F(xiàn)一道閃光，我還聽到賈斯廷的叫喊，接著“飛船就消失了。從那以后我就再沒見過賈斯廷?？隙ㄊ峭庑侨藥ё吡怂！?凱莉然后跑去叫醒她的媽媽。但是，福斯特夫人以為賈斯廷在個朋友家過夜了，因此她認為凱莉只是做了個惡夢，于是將她打發(fā)回床上。福斯特先生當晚忙于他的道路建設(shè)工作，事件發(fā)生時并不在家。第二天午飯時賈斯廷仍未露面，福斯特夫人開始擔心起來，于是讓丈夫打電話報警。 多佛市的一些人也聲稱當晚看見了外星人?！斑@種事在我身上就發(fā)生過！梅維斯伍德夫人說，“那些外星人將我劫持到飛船上，以便他們在我身上做研究。幸運的是，他們放我回家，我一點兒也沒有受傷。整個經(jīng)歷太可怕了！回家之后我一直睡不好覺。我認為賈斯廷也是被他們劫持走了。”當被問及賈斯廷被外星人綁架的可能性時，負責調(diào)查此案的薩姆彼得森偵探告訴記者：“人們有時候編造出這類奇異的故事。事實上并沒有確鑿的證據(jù)證明是外星人劫持了他。所以，盡管我們不排除這種想法，但是我們也在調(diào)查其他的可能性。在確認到底發(fā)生了什么事之前，我們是不會 放棄的?！盤roject喜馬拉雅雪人、北美野人和神農(nóng)架野人幾個世紀以來，不斷有人報告說在喜馬拉雅山區(qū)看到一種被稱為喜馬拉雅雪人的野生動物。據(jù)說，雪人是種高大多毛，像人類一樣用兩腳行走的動物。人們相信雪人有時下山攻擊村民。1998年，一名美國登山愛好者聲稱，他在喜馬拉雅山的中國一側(cè)看見過一個雪人?！八呗返臉幼酉袢祟?，但是有濃密的黑毛，大約6英尺高，雙肩寬闊，兩臂很長，還有一雙大手。”他說。2007年，一個美國電視拍攝組在珠穆朗瑪峰附近看到雪地中3 3厘米長的雪人腳印。他們復制了這些腳印，并讓美國的一位科學家進行研究。他（科學家）報告說，它們看起來像一種叫北美野人的類似動物的腳印。有人認為北美野人生活在美國西北部的森林里。喜馬拉雅雪人和北美野人與被稱為神農(nóng)架野人的生物很相似。已有很多關(guān)于人們在中國湖北省西部的神農(nóng)架自然保護區(qū)看到過一個野人的報道。其中一篇報道講一群工程師追趕這種以驚人速度和力量移動的生物。人們也發(fā)現(xiàn)過一些巨大腳印，有人稱它們屬于野人。因為這些報道和腳印，人們已經(jīng)開展了數(shù)次有組織的針對該生物的搜尋活動，但是從沒有找到它存在的有力證據(jù)。 華盛頓州立大學的一名科學家格洛夫克蘭茨博士曾研究有關(guān)這類奇怪生物的報道多年。他堅信他們的存在。他認為，這些生物與一個共同的祖先相關(guān)聯(lián)，該動物生活于約3 0萬年前的亞洲。他的看法是這種動物遷徙到了世界上的其他地區(qū)，并一直存活至今。 科學家們希望野人之謎將來有一天會得以破解。如果野人真的存在，我們或許有機會親眼看見野人。Unit 2Reading非洲探險 6月3 0日親愛的愛華，你好。抱歉很長時間沒有給你寫信。我最近一直在忙著安排和我哥哥科林度假的事?？屏趾臀矣媱澰谒洗髮W之前花上幾個星期外出旅游。我們要去很多令人激動的地方，做很多令人驚嘆的事情。首先我們要去非洲。我都等不及了！你去過那里嗎我們將于7月，5日離開倫敦，坐飛機去北非的摩洛哥。我們要騎著駱駝穿越撒哈拉沙漠。這是世界上最大的沙漠大約相當于美國的面積！，我估計那里會非常炎熱、干燥，而且塵土飛揚。我們將在當?shù)貙в蔚膸ьI(lǐng)下騎著駱駝旅行，在帳篷里宿營，席地而睡。我聽說過，在撒哈拉，白天沒有陰涼之處，在晴朗的夜晚星星格外燦爛。我會隨身帶一只手電筒，這樣在黑暗中我就可以看見了。旅行全程將花六天時間。這意味著我要在駱駝上坐將近一周的時間一一多不舒服?。∥蚁Ｍ业鸟橊剷矚g我！騎駱駝旅行后，我們將沿著尼羅河順流而下。我們要從維多利亞湖出發(fā)。自維多利亞湖沿河而下不遠，河水就變得挺湍急了。所以，我們將進行白浪漂流。這很危險，但也非常刺激！作為保護措施，你得戴上頭盔，穿上救生衣，以防萬一掉進水里。之后，我們要前往肯尼亞看那里的野生動物。我們要跟當?shù)氐木用褚黄鹱≡谒麄兊拇迓淅?，不管他們吃什么、喝什么，我們也一起吃、一起喝，包括牛血！你覺得我應該喝嗎？因為我們需要徒步行走將近兩周時間，所以我得預先買一個大容量的旅行背包來背我的給養(yǎng)一食物和飲水。白天，我們將穿行于陸地，追尋大象、獅子和長頸鹿之類的野生動物的足跡。盡管這些動物很危險，我們還是要試著盡可能地靠近它們，這樣我們就能拍到一些非常棒的照片。但是，不要為我擔心，我們的導游都是隨身帶槍用于防衛(wèi)的一一如果動物靠得太近，導游就可以用槍將它們嚇跑。我真的很想近距離地看一頭大象，科林則想看一頭長頸鹿。 之后我們將繼續(xù)前進至坦桑尼亞，在那里我們要攀登乞力馬扎羅山。登山會讓人覺得非常疲憊，由于空氣變得稀薄，很多人會感到惡心，所以，科林和我會確保我們能夠得到充足的休息。我們的非洲段旅行將歷時大約四周，然后，我們將前往喜馬拉雅山。我到所有不同地方都會給你寄明信片的！ 愛你的托比Project香格里拉 希望有機會去中國西南部發(fā)現(xiàn)一個神奇又美麗的地方嗎？如果你的回答是肯定的，那就考慮考慮香格里拉之行吧！如何去那里？ 從大理出發(fā)，沿滇藏高速公路向北行駛直到你抵達迪慶的首府中甸（香格里拉），距離昆明659公里，兩個城市之間有固定航班往返。世界聞名的中國香格里拉 “香格里拉”一詞源于詹姆斯希爾頓的一部經(jīng)典小說。如今，香格里拉已經(jīng)成為指代人間天堂的常用英語單詞。希爾頓描繪了一個美麗的國度，那里三河交匯，奇峰高聳，深草如茵蓋大地。住在這個完美世界里的人們知道如何永葆青春。 到底什么地方才能正式得到這個人間奇境的名稱呢？曾有關(guān)于哪個旅游景點能贏得香格里拉這個美名的爭論。此書出版許多年之后，一些人發(fā)現(xiàn)，小說中的香格里拉與中國云南省的中旬完全吻合。1997年9月，云南省人民政府宣布，中旬就是希爾頓小說中的香格里拉。在香格里拉你會看到什么？ 三座白雪覆蓋的高山梅里、白芒和哈巴一一巍峨屹立，其白雪皚皚的山頂構(gòu)成了一幅美麗的圖畫，美得讓你無法用語言形容。 山腳下，陽光照在星羅棋布的湖面上，使它們在富麗鄉(xiāng)村景色的映襯下，如鉆石般閃耀璀璨。成群的牛羊和馬兒在綠色的草原上徜佯，周邊的森林則是眾多鳥類和動物的家園。在這片寧靜的土地上，人們和大自然和諧相處，遠離外界的喧囂和煩惱。 大自然給香格里拉提供了無盡的天然寶藏，使得這片土地成了當?shù)鼐用竦男腋＜覉@。香格里拉的天氣 香格里拉天氣多變，以至于有人說、你可以在一天里經(jīng)歷四季。前往香格里拉旅游的最佳時間是春季和秋季，這兩個季節(jié)氣溫最為溫暖舒適。Unit 3Reading木乃伊的詛咒霍華德卡特是有史以來世界上最出名的探險家之一。他勇敢無畏，愛好去從未去過的地方探險。在其一生中他發(fā)現(xiàn)了許多令人驚奇的東西。霍華德卡特沒有上過學，但是他從畫家父親那里學會了畫畫。他天資聰穎，對家鄉(xiāng)之外的世界充滿了好奇心。1891年，在17歲的時候，他揚帆遠航到了埃及的亞歷山大。到了20世紀20年代，他已成為一名探險家，致力于尋找古埃及國王的陵墓。他找到了不少重要的陵墓。在這些陵墓中，他發(fā)現(xiàn)了大量的珠寶和黃金，同時還有已故國王經(jīng)過處理的遺體，這些經(jīng)過處理的遺體就是為人所知的木乃伊。1922年，在埃及的國王谷，霍華德卡特做出了他最驚人的發(fā)現(xiàn)。此次探險之前，他得到了卡那封勛爵的資助。卡那封是個對埃及非常感興趣的英國人?？ㄌ氐奶诫U隊當時在盧克素城附近的地方進行工作。在這個地方，他們發(fā)現(xiàn)了圖坦卡蒙國王的陵墓。這是有史以來所發(fā)現(xiàn)的最重要的陵墓?！俺藝醯哪灸艘林?，這座陵墓還藏有大量的珍寶，比我們?nèi)魏稳讼惹八娺^的都要多?！笨ㄌ卣f，“在探查過這座陵墓之后，我們將其封起來，并掩藏了其人口。以后我們要在有更多的時間時來研究這座陵墓。此后，其所有的東西都要收進博物館?！比欢?，不久之后，卡特探險隊的成員就開始生病，并相繼死去。在他們進入陵墓的那一刻，卡特的那只被他留在開羅的幸運愛鳥被一條蛇給吞吃了。接著，在卡特打開陵墓數(shù)月后，當時也在陵墓發(fā)掘現(xiàn)場的卡那封勛爵生病發(fā)高燒，死在埃及。在卡那封勛爵病死的那一刻，埃及首都開羅所有的電燈突然熄滅。而在英國老家，卡，那封勛爵的狗幾乎在同一時間死亡。喬治古爾德，卡那封勛爵的朋友，在獲悉其奇怪死訊后趕赴埃及。他也去了陵墓，結(jié)果第二天就發(fā)高燒1 2小時后便去世了?？ㄌ氐拿貢聿榈仑惾麪栐诖蜷_陵墓四個月后死于心臟病。另外一名探險隊員阿瑟梅斯也在發(fā)現(xiàn)陵墓后不久死去。七年間，與陵墓發(fā)掘工作有關(guān)的人員之中有2 1人死亡。但是，霍華德卡特卻一直活到了65歲。有人說所有那些死亡只是巧合。另一些人則相信這與木乃伊的詛咒有關(guān)，是對闖入亡靈安息地的人的懲罰。盡管如此，仍有其他一些人認為，此事有一個科學的解釋。那些陵墓中藏有大量病毒。陵墓被打開時，新鮮的空氣攪動了這些病毒。一旦被人吸入，它們就可能導致疾病甚至死亡。如今，科學家們在檢查木乃伊的時候都要穿上特殊的服裝以保護自己。但有一點可以肯定的是，“木乃伊的詛咒”至今仍是個謎。Project探險家 2003年10月16日 在21小時23分鐘之內(nèi)你能夠得到的最大樂趣會是什么呢？2003年10月15日，楊利偉回答了這個問題。他的太空之旅讓他在僅僅21小時多一些的時間內(nèi)沿軌道飛行60萬公里，環(huán)繞地球14圈。這使他成為進入太空的首位中國宇航員。為了這一成就，他經(jīng)過了多年的努力。 楊利偉出生于1965年，從他還是個小男孩的時候起，就夢想著飛行。他在遼寧省東北部綏中的朋友和老師都說他從小就熱愛科學技術(shù)。他對學習飛行總有一種強烈的愿望。他的夢想得到了父母以及姐姐和弟弟的鼓勵。 1983年，他參軍進入飛行學校。他干1987年畢業(yè)，并成為一名飛行員。1998年，他申請成為“9 2 1”計劃即現(xiàn)名“神舟”計劃的成員。他是從將近1500名候選人當中遴選出來的僅僅14人中的一員。在接下來的五年時間里，這些隊員接受了各種訓練。他們不僅學習成為宇航員所必修的全部科目，還學習生存技巧，以及關(guān)于飛船和火箭制造的所有知識。在隊員們所學習的各門功課中，楊利偉的成績都名列前茅。 200 3年9月