考研英語中定語從句的理解和翻譯.pdf

第2 9 卷第2 期厶塔夕移 7 掌宏 社會科學版 V 0 1 2 9 N o 2 2 0 1 3 年3 月J o u r n a lo fS h a n d o n gU n i v e r s i t yo fT e c h n o l o g y S o c i a lS c i e n c e s M a r 2 0 1 3 考研英語中定語從句的理解和翻譯 劉珍蘭 電子科技大學中山學院外國語學院 廣東中山5 2 8 4 0 0 摘要 考研英語翻譯中 定語從旬是每年必考的句式 對近十年真題的總結可以發(fā)現(xiàn)定語從旬的考 查在有的年份甚至達到4 句之多 因此 正確理解和翻譯定語從句對考生來說尤為重要 在對句子正確理鰓之 后 限制性定語從句的翻譯方法主要有前置法 后置法和狀譯法 非限制性定語從句主要用前置法和后置法進 行處理 翻譯嵌套式定語時要把定語從句從其修飾地位中分離出來 使其相對獨立地敘述所要表達的信息 關鍵詞 考研英語 定語從句 翻譯 中圖分類號 H 3 1 0 4 2 1 文獻標識碼 A 文章編號 1 6 7 2 0 0 4 0 2 0 1 3 0 2 0 1 0 0 0 3 全國碩士研究生入學統(tǒng)一考試 英語 一 考試大綱 談下簡稱大綱 對閱讀理解c 節(jié)即考研英語翻譯的表述 是 主要考查考生準確理解概念或結構復雜的英語文字 材料的能力 根據(jù) 大綱 所提供的 試卷結構表 中的 提示 考生需要閱讀一篇約為4 0 0 詞的文章 并將其中5 個劃線部分 約1 5 0 詞 譯成漢語 要求譯文準確 完整 通順 9 根據(jù)筆者對近十年考題的總結 發(fā)現(xiàn)劃線部分 5 個句子的句式各異 結構均比較復雜 內(nèi)容都具有一定 的深度 其中定語從句是出現(xiàn)頻率最高 每年必考的句 式 2 0 0 3 和2 0 0 5 年甚至多達4 句 2 0 0 4 年3 句 2 0 0 6 2 0 1 2 年均為2 句 只有1 1 年為l 句 因此 正確理解和 翻譯定語從旬對考生來說顯得尤為重要 考研英語中的 定語從句分為限制性定語從句 非限制性定語從句和嵌 套式定語從句 翻譯時 首先應對句子進行正確理解 再 進行翻譯 一般來說 限制性定語從句的翻譯方法主要 有前置法 后置法和狀譯法 非限制性定語從句主要用前 置法和后置法進行處理 翻譯嵌套式定語時要把定語從 句從其修飾地位中分離出來 使其相對獨立地敘述所要 表達的信息 一 限制性定語從句 限制性定語從句對被修飾的先行詞有限定制約作 用 使該詞的含義更具體 更明確 限制性定語從句不能 被省略 否則句意就不完整 限制性定語從句因與先行 詞關系密切 所以不可以用逗號將其與主句隔開 翻譯 這類句子時往往用以下三種方法 一 前置法 當限制性定語從句比較簡短 僅僅包含幾個單詞時 我們把定語從句翻譯成 的 放在被修飾詞即先行詞 的前面 在近幾年真題中 2 0 1 1 年的第4 6 題 2 0 0 9 年的第 4 9 5 0 題等均采取這種前置的 的 字結構翻譯 我們把 這種翻譯方法稱為前置法 如2 0 11 年第4 6 題 A l l e n sc o n t r i b u t i o nW a St ot a k ea na s s u m p t i o nw ea l ls h a r e t l l a tb e c a u s ew ea r en o tr o b e t sw et h e r e f o r ec o n t r o lo u rt h o u 曲t s a n dr e v e a li t se r r o n e o u sn a t u r e 在這個句子中 定語從句w ea l ls h a r e 比較簡單 僅有 三個單詞構成 且因為先行詞a s s u m p t i o n 在從句中做 收稿日期 2 0 1 3 一O l 1 1 基金項目 本文系電子科技大學中山學院質(zhì)量工程建設 教學團隊 項目 考研英語課程教學研究 Z L G C 2 0 1l J X T D 2 1 的研究成果 作者簡介 劉珍蘭 1 9 7 4 一 女 湖南藍山人 電子科技大學中山學院外國語學院講師 英語語言文學碩士 主要從 事英美文學研究 本文所引用的真題 除2 0 1 2 年真題之外 其他全部引自王若平主編 洞穿考研英語 歷年真題超精解析及命題思 路歸納 航空工業(yè)出版社2 0 1 2 年版 1 0 0 萬方數(shù)據(jù) s h a r e 的賓語 因此省略了關系代詞w h i c h t h a t 我們把這 個簡單的定語從句翻譯成 公認的 放在先行詞a s s u m p t i o n 假設 之前 與先行詞一起翻譯即為 公認的假設 整句翻譯如下 艾倫的貢獻在于 他拿出 我們并非機器 人 因此能掌控自己的思想 這一公認的假設 并揭示了 其謬誤所在 二 后置法 當限制性定語從句包含字數(shù)較多 結構復雜 意義繁 瑣時 如果再將定語從句簡單處理成前置的 的 字結 構 譯文便會顯得模糊臃腫 無法清楚明確地表達意思 此時 應該把定語從句單獨翻譯成句 放在先行詞的后 面 在這種情形中 翻譯時有時重復先行詞 有時用代詞 代替先行詞來重復 在句子意思完整的情形下 可以省略 先行詞 如2 0 1 2 年第5 0 題 C h o m s k y sg r a m m a rs h o u l ds h o wp a t t e r n so f l a n g u a g ec h a n g et h a ta r ci n d e p e n d e n to ft h ef a m i l y t r e eo rt h ep a t h w a yt r a c k e d t h r o u g hi t w h e r e a s G r e e n b e r g i a nu n i v e r s a l i t yp r e d i c t ss t r o n g C O d e p e n d e n c i e sb e t w e e np a r t i c u l a rt y p e so fw o r d o r d e r r e l a t i o n s 在這個定語從句中 關系代詞t h a t 指代前面的先行 詞p a t t e r n s 由于p a t t e m 8 后面有介詞短語o fl 蚰g u a g e c h a n g e 作后置定語且定語從句較長 我們不宜再將定語 從句翻譯成前置的 的 字結構 這時候我們需要把關 系代詞t h a t 翻譯成先行詞 p a t t e m s 這些模式 定語從 句 t h a t a r e i n d e p e n d e n to ft h ef a m i l y t r e eo rt h ep a t h w a y t r a c k e dt h r o u g hi t 翻譯成單獨的句子 這些模式獨立于語 言譜系或該譜系的生成路徑 并放在先行詞之后 整句 譯文如下 喬姆斯基的語法應該表明語言變化的模式 這 些模式獨立于語言譜系或該譜系的生成路徑 然而格林 伯格的普遍性理論則預示 特定類型的詞序關系間存在 著強烈的依附性 2 0 1 2 年第4 9 題中 限制性定語從句翻 譯成后置的句子時 省略了先行詞的翻譯 在下文嵌套式 定語從句翻譯方法中筆者會對此進行說明 三 狀譯法 英語當中有一些定語從句 不僅僅只是起到一個定 語的修飾作用 在邏輯上與主句有狀語關系 用來解釋原 因 條件 結果 讓步等 此時 我們可盡量從意義上發(fā)現(xiàn) 這些邏輯上的關系 然后翻譯成漢語中相對應的邏輯關 系 把定語從句翻譯為狀語從句 口1 如2 0 0 5 年翻譯第4 7 題 I nE u r o p e a se l s e w h e r e m u l t i m e d i a g r o u p sh a v eb e e ni n c r e a s i n g l yg u c c e s s f 試 g r o u p s w h i c hb r i n gt o g e t h e rt e l e v i s i o n r a d i on e w s p a p e r s m a g a z i n e 8a n dp u b l i s h i n gh o u s e st h a tw o r ki nr e l a t i o nt Oo n ea n o t h e r 在這個句子中 w h i c h 引導大定語從旬 修飾先行詞 g r o u p s 關系代詞w h i c h 在從句中充當主語 同時在這個定 語從句中又包含了由t h a t 引導的小定語從句 從整個句 子看來 我們可以得知 多媒體集團成功 的原因就是 它 匯集了電視 廣播 報紙 雜志和出版社 兩者之I 可是因 果關系 因此 我們要把第一個定語從句譯為主句的原因 狀語 同時 我們把w h i c h 翻譯成代詞 它 并把這個定 語從句翻譯成一句話 后置于先行詞 從而使譯文符合中 文的表達習慣 小定語從句相對簡單 則采用上文提到 的前置法 翻譯成 彼此相關的 并放在所修飾的先行詞 之前 綜合以上三個因素 定語從句應翻譯成 因為它匯 集了彼此相關的電視 廣播 報紙 雜志和出版社 由此 可見 這個限制性定語從句的翻譯 綜合運用了前置 后 置和狀譯法 二 非限定性定語從句 非限制性定語從句與先行詞關系不十分密切 只是 對其作一些附加說明 不起限定制約作用 如果將非限 制性定語從句省去 主句的意義仍然完整 在形式上用逗 號將其與主句隔開 翻譯這類句子時往往采用以下兩種 方法 一 前置法 非限制性定語從句往往指代的是前文的整個句子 翻譯成前置的 的 字結構常常無法正確表達原文意思 且因為定語較長不符合中文習慣 所以我們翻譯時往往 用后置法 但也有一些情形例外 如2 0 1 0 年第4 9 題 我們 就需要用前置法來翻譯 I n E u r o p e w h e r ef o r e s t r y i s e c o l o g i c a l l y m o r ea d v a n c e d t h en o n c o m m e w i a lt r e es p e c i e s a g er e c o g n i z e da 8m e m b e r so f t h en a t i v ef o r e s t c o m m u n i t y t ob ep r e s e r v e da sm u c h w i t h i nr e a S o n 在這句話中 w h e r e 引導非限制性定語從旬修飾E u r o p e 定語從句需翻譯成前置的 的 字結構 在林業(yè)生 態(tài)更為發(fā)達的歐洲 這樣更為簡練 否則 如果用后置法 翻譯的話 則成了 在歐洲 那里的林業(yè)在生態(tài)方面更加 發(fā)達 顯然 第一種翻譯方法更加簡練且符合中文的表 達習慣 二 后置法 非限定性定語從句和它所修飾的先行詞關系較遠 如果從句較長 無法放在同一個單句中 且從句是描述性 的而非限定性的 就常常與主句分開 獨立成句 置于主 句之后 翻譯時 如果關系代詞指代前面的某個詞 可以 將其譯成先行詞 或者與先行詞相應的代詞 如果指代的 是這個句子 通常將其譯成 這 如2 0 0 8 年4 7 題 H ea s s e r t e d a l s o t h a th i sp o w e rt of o l l o wa l o n ga b s t r a c tt r a i no ft h o u g h tw a sv e r yl i m i t e d f o r w h i c hr e a s o nh ef e l tc e r t a i nt h a th en e v e rc o u l d h a v es u c c e e d e dw i t hm a t h e m a t i c s 這是個非限定性定語從句 可以采用單獨成句的翻 譯方法 關系代詞w h i c h 因為指代了這個主句 所以可以 1 0 1 萬方數(shù)據(jù) 譯成 這 譯文 他還宣稱 他理解長而純抽象的思路 的能力 E 常有限 因為這 他感到自己絕不會在數(shù)學方面 獲得成功 艾妞2 0 0 4 年的第6 l 題 T h P r e e k sa s s u m e dt h a tt h es t r u l u r eo fl a n g u a g eh a ds I m P n i l e t i o nw i t h t h e 1 n x e S S o f t h o u g h t w h i c h x k r f x ti nE u r o p eh m gb e f o r e p e o p l er e a l i z e dh o wd i v e r s el a n g u a g er o u l db e 在這個句子中 w h i c h 引導非限制性定語從句 從句 意 i 分析 這個w h i c h 既不能指代t h es t r u c t u r eo fl a n g u a g e 也不能指代t h ep H M P S So ft h o u g h 因為這兩個名詞 艇語和動詞短語t o n kn m t 搭配都不是作者想要表達的意 思在這種情況下 w h i h 修飾和指代的是名詞從句 即 I J 葉1 指代t h a t 引導的賓語從句 翻譯時根據(jù)從句的內(nèi)容 應譯為 這 合適的名詞 句中譯為 這種觀點 所以 限制性定語從句應翻譯成 這種觀點在歐洲根深蒂固 擎上J 譯文如F 希臘人認為 語言結構與思維的過程之間 存在著某種聯(lián)系這種觀點 早在人們意識到語言會有 多么于差萬N 多樣性之前 在歐洲就已經(jīng)根深蒂固了 三 嵌套式定語從句 嵌套式定語從句是指一一個句子中定語從句套定語從 J 的情況這種結構中的定語從甸拆開來就是一個個獨 的定語從句 只不過一個定語從句在另一個定語從句 之中而已 因此 在翻譯時要把定語從句從整個句子結 構中解放出來 鄖把原文的定語從旬從其修飾地位中分 離出來 使其相對獨立地敘述所要表達的信息如2 0 0 3 i 第6 2 題 S i a ls t i e n t Pi st h a tb r a n c ho f i n t e l l e c t u a l e n q u i r yw h i r hs e e k st os t u d yh u m a n sa n dt h e i re f t d e a v o 抖i nt h es a m er e a s o n e d o r d e r l y s y s t e m a t i l I a n dd i s p a s s i o n e dm a n n e rt h a tn a t u r a ls c i e n t i s t s t J H Pf i rt h es t u d yo fn a t u r a lp h e n o m e n a 在這個句子中 w h i c h 引導的是大定語從句 內(nèi)套了 t h a t 引導的小定語從句w h i h 指代先行詞i n t e l l e c t u a le n q u i r y 翻譯成先行詞或代詞 它 這個定語從句采用后置 的單獨成句法翻譯t h a t 指代先行詞m a n n e r 翻譯成先行 淵 方式 這個定語從句翻譯成前置的 的 字結構譯 文 社會科學是知識探索的 個分支 它尋求用理性 有 序 系統(tǒng)和冷靜的方式研究人類及其行為 此為大定語從 J 2 句的翻譯 而自然科學家用同樣的方式研究自然現(xiàn)象 此為小定語從句的翻譯 又如2 0 1 2 年第4 9 題 T h es e c o n d b yj o s h u aG r e e n b e r g t a k e sa m o r ee m p i r i c a la p p r o a c ht ou n i v e r s a l i t yi d e n t i f y i n g t r a i t sp a r t i c u l a r l yi nw o r do r d e rs h a r e db ym a n y l a n g u a g e sw h i c ha F ec o n s i d e r e dt or e p r e s e n tb i a s e s t h a tr e s u l tf r o mc o g n i t i v ec o n s t r a i n t s 這又是一個典型的嵌套式定語從句 大定語從句由 w h i c h 引導 先行詞是m a n yl a n g u a g e s w h i c h 在從句中做主 語 這個定語從句又包含了由t h a t 引導的小定語從句 先 行詞是b i a s t h a t 在小從句中做主語 大定語從句使用了 被動語態(tài) 我們在翻譯時往往把它翻譯成中文主動句 并 把句