SAMPLE TUITION GRANT AGREEMENT 翻譯.doc

此文檔收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站刪除第一頁(yè)學(xué)費(fèi)津貼協(xié)議模板協(xié)議本協(xié)議日期 簽約雙方XX X和XXX前者代表新加坡共和國(guó)（以下指政府）護(hù)照 國(guó)籍新加坡郵箱地址祖國(guó) 以下指居住國(guó)家以下指“學(xué)生”，這個(gè)術(shù)語(yǔ)包括男生和女生，指協(xié)議的后者，后者代表個(gè)人：護(hù)照 國(guó)籍新加坡郵箱地址祖國(guó)以下指居住國(guó)家和護(hù)照 國(guó)籍新加坡郵箱地址祖國(guó)以下指居住國(guó)家以下指第三方保證人鑒于1. 學(xué)生已經(jīng)承認(rèn)該機(jī)構(gòu)的課程2. 學(xué)生申請(qǐng)了學(xué)費(fèi)津貼以保證在該機(jī)構(gòu)的費(fèi)用支出3. 學(xué)生表達(dá)了接受學(xué)費(fèi)津貼的意愿，愿意服從該協(xié)議所規(guī)定的條款條件4. 擔(dān)保人愿意接受本協(xié)議所規(guī)定的條款和條件特此聲明如下：1. 考慮到政策允許，擔(dān)保人提出要求，并且愿意在違背條款的情況下按本協(xié)議條款3規(guī)定賠償政府A. 發(fā)放給學(xué)生的助學(xué)金，必須直接支付給教學(xué)機(jī)構(gòu)，助學(xué)金數(shù)量基于所申請(qǐng)課程的一定比例，政府可以實(shí)時(shí)調(diào)整比例。B. 在這種方式中，政府以合適的金額和時(shí)間將助學(xué)金撥付給教學(xué)機(jī)構(gòu)第二頁(yè)2（1）學(xué)生承諾A學(xué)生入學(xué)后要勤奮學(xué)習(xí)，只有如此，才能繼續(xù)獲得條款1規(guī)定的助學(xué)金B(yǎng)他/她必須盡力尋求： 畢業(yè)后立即到新加坡注冊(cè)公司工作 辭職或被解聘后后立即重新應(yīng)聘新加坡注冊(cè)公司工作C畢業(yè)后或辭職后、被解雇三個(gè)月之內(nèi)如果無(wú)法就業(yè)，應(yīng)立即向政府提供盡力應(yīng)聘工作的證據(jù)D畢業(yè)后必須在新加坡本國(guó)公司工作三年（除非畢業(yè)后或辭職后、被解雇一年內(nèi)之內(nèi)無(wú)法就業(yè)）E在規(guī)定的三年期限內(nèi)，必須及時(shí)通知政府個(gè)人的首份工作、辭職、解聘及轉(zhuǎn)讓工作情況 （2）為實(shí)現(xiàn)這個(gè)條款A(yù)工作的定義包括政府允許的自謀職業(yè)B畢業(yè)的定義，可以包括政府允許學(xué)生學(xué)習(xí)的其他課程3.考慮到政府已經(jīng)收到了擔(dān)保人和學(xué)生助學(xué)金的申請(qǐng)，在此同意并明確，如果該學(xué)生：A拒絕或政府認(rèn)定為故意更換工作，使得他/她無(wú)法達(dá)到條款2（1）D，或者B或者在課程學(xué)習(xí)過程中或保稅期完成之前，已在任意國(guó)家的法院被定罪，涉及不誠(chéng)信或道德淪喪，并且政府認(rèn)為他/她不適合政府或任何組織機(jī)構(gòu)的任職;C在三年服務(wù)期間被解雇，或被雇主認(rèn)定為不稱職，或者D或者無(wú)論在本協(xié)議的日期之前或之后，被賦予公民或永久居民身份，隨后放棄或不再是相同的，無(wú)法獲得就業(yè)許可證或其他許可證使他/她工作，按照本協(xié)定第2條第（1）（d）項(xiàng)的規(guī)定；或者他/她的就業(yè)許可證或其他許可證被撤銷，使他/她無(wú)法工作，按照本協(xié)定第2條第（1）的規(guī)定；或者E破壞本協(xié)議的任何條款 結(jié)果是：擔(dān)保人和學(xué)生本人將 承擔(dān)連帶法律責(zé)任，執(zhí)行人或受委托人將根據(jù)要求賠償政府： 假設(shè)政府在這樣的條件下，將慎重地，以自己合適的方式，減去滿足上面abcde已經(jīng)完成服務(wù)期限的份額。4考慮到政府根據(jù)擔(dān)保人和學(xué)生的申請(qǐng)，優(yōu)先考慮給予助學(xué)金，認(rèn)定他的申請(qǐng)中所有個(gè)人信息都是真實(shí)的準(zhǔn)確的，所以進(jìn)一步確定： a 如果學(xué)生的助學(xué)金申請(qǐng)信息有任何錯(cuò)誤、不真實(shí)、不準(zhǔn)確，或者 b學(xué)生故意隱藏政府材料里的任何真相結(jié)果是：擔(dān)保人和學(xué)生本人將共同承擔(dān)他們的各自法律責(zé)任，執(zhí)行人或受委托人將根據(jù)要求賠償政府：第三頁(yè)5進(jìn)一步說明A盡管以上條款都已經(jīng)說明，但是政府可以根據(jù)自己的意愿，隨時(shí)終止或撤銷該協(xié)議，如果學(xué)生無(wú)力支付或被學(xué)校開除，或被勸離開任何課程或項(xiàng)目，政府終止助學(xué)金并且不需要任何理由。政府終止助學(xué)金不負(fù)任何法律責(zé)任，不配上任何損失，B擔(dān)保人在協(xié)議變更時(shí)無(wú)論是否參與都不能免除責(zé)任6.學(xué)生在擔(dān)保人的允許下應(yīng)該進(jìn)一步承擔(dān)的：（i）政府、雇工、代理人，對(duì)于學(xué)生及其繼承人的損失、傷害、死亡等不負(fù)責(zé)任（ii）為使政府免于訴訟、控告，政府享有免責(zé)權(quán)利7.政府為了彌補(bǔ)學(xué)生破壞條款所做的主動(dòng)或被動(dòng)的措施，擔(dān)保人或?qū)W生不得影響或損害其共同異義務(wù)8.協(xié)議執(zhí)行期間，如果擔(dān)保人死亡，或移民他國(guó)，或連續(xù)12個(gè)月出國(guó)，必須從新選擇一個(gè)被政府認(rèn)可的并且愿意為學(xué)生代理的擔(dān)保人。 假如這種情況下沒有合適的擔(dān)保人，政府將據(jù)此有權(quán)終止助學(xué)金協(xié)議，并且不負(fù)任何賠償責(zé)任。9. 考慮到上述各點(diǎn)，學(xué)生還要考慮到一些公布的政府法令，不論本協(xié)議2（1）是否相關(guān)，10. 茲同意并聲明，協(xié)議中的條款，相關(guān)各方都要仔細(xì)閱讀11政府同意承擔(dān)相應(yīng)義務(wù)，但是免除法律147 35（A）義務(wù)12本協(xié)議適用于新加坡，受新加坡法律監(jiān)管，以下問題均由新加坡法庭負(fù)責(zé)判決條款在條款3（a）-3（e）條款中，造成違約傷害的數(shù)目賠償，學(xué)生和擔(dān)保人負(fù)有連帶責(zé)任，除本金外，還需賠償每年10%的利息。第四頁(yè)為了證明本協(xié)議的履行地，要簽上年月日 1 簽名 姓名代表新加坡政府見證人姓名新加坡地址2 簽名姓名學(xué)生姓名見證人姓名新加坡地址3 簽名 姓名 第一代理人代表 學(xué)生 姓名：律師地址4簽名 姓名 第二代理人代表 學(xué)生 姓名：律師地址第五頁(yè)全文：XX日XX月XX年，XXX一名公證員，在中華人民共和國(guó)從事法律工作，XXX，憑我個(gè)人專業(yè)知識(shí)，為合格人選，XXX自己簽名，在XX國(guó)家提交了書面申請(qǐng)，本人簽名及印章 XXXXXX以下部分由公證人完成并簽名日 月 年 律師姓名中華人民共和國(guó)第一代理人名稱第一代理人簽名代理人公司注冊(cè)國(guó)家律師簽名并蓋章日 月 年 律師姓名中華人民共和國(guó)第二代理人名稱第二代理人簽名第二代理人公司注冊(cè)國(guó)家律師簽名并蓋章第六頁(yè)學(xué)生簽名見證人簽名 日期眼下正值高考分?jǐn)?shù)公布后選擇填報(bào)志愿的時(shí)間，一槌定音的分?jǐn)?shù)線著實(shí)讓部分未上線的考生家長(zhǎng)萬(wàn)分糾結(jié)，而送子女出國(guó)留學(xué)則成了一些家庭的選擇。近日，市場(chǎng)導(dǎo)報(bào)“阿德哥討說法”欄目在浙江星韻律師事務(wù)所采訪時(shí)了解到，因孩子出國(guó)留學(xué)期間欲獲留學(xué)國(guó)政府補(bǔ)助，父母在簽訂保證協(xié)議需有律師見證簽字等問題，紛紛求助律師事務(wù)所，已成了出國(guó)留學(xué)家庭的新問題。 留學(xué)資助遇合同難題 “這些天，我們的孩子先后被新加坡理工學(xué)院等高等院校錄取，不但能夠到海外學(xué)習(xí)銀行金融學(xué)等熱門專業(yè)，就連80%的學(xué)費(fèi)均由新加坡政府埋單?！睂?duì)于杭州讀者陳先生等4個(gè)家庭來說，得到這樣的好機(jī)會(huì)自然是惹人羨慕。 然而，高興之余卻讓他們遇到煩惱。原來，在臨近正式開學(xué)前，他們的子女從新加坡分別寄回了當(dāng)?shù)卣Y助合同（格式合同），需要留學(xué)生家長(zhǎng)分別在合同中保證人簽名處邊“Inpresenceof”（專業(yè)人士到場(chǎng)）欄填寫相關(guān)信息，而在該欄旁還寫有“l(fā)awyer”（律師）字樣出國(guó)留學(xué)的4個(gè)家庭遇到了難題，他們共同尋求浙江星韻律師事務(wù)所的幫助。 保人簽字需律師把關(guān) 根據(jù)留學(xué)生所在國(guó)新加坡政府規(guī)定，由政府承擔(dān)大部分學(xué)費(fèi)，留學(xué)生畢業(yè)后應(yīng)回報(bào)新加坡政府，并在畢業(yè)后三年的時(shí)間內(nèi)，留學(xué)生必須在新加坡工作為當(dāng)?shù)胤?wù)。 星韻事務(wù)所唐炳洪律師解釋，為了避免留學(xué)生學(xué)成之后賴賬，還必須尋找兩位保證人，一旦留學(xué)生方發(fā)生違約，則承擔(dān)連帶責(zé)任，向新加坡政府賠償。根據(jù)以往的先例，如果畢業(yè)后完全不承擔(dān)“約束期”的服務(wù)義務(wù)，留學(xué)生及保證人可能要承擔(dān)數(shù)十萬(wàn)元人民幣的違約金。正因?yàn)楸ＷC人的責(zé)任如此之重，再加上資助合同系全英文文本，其要求保證人簽字時(shí)，必須由專業(yè)人士（律師）見證，以確保保證人充分理解自己所要承擔(dān)的義務(wù)，避免因一時(shí)失察而遭受損失。 公證見證差異性選擇 據(jù)了解，在資助合同中，新加坡政府規(guī)定了包括律師、公證員和宣誓委員會(huì)等三種專業(yè)人士可以見證簽字，其中，宣誓委員會(huì)在我國(guó)沒有設(shè)置，可供陳先生等4個(gè)家庭選擇的只有律師見證和公證員公證兩種方式。見證和公證究竟有什么不同？唐律師告訴導(dǎo)報(bào)記者，律師見證是律師根據(jù)當(dāng)事人的申請(qǐng)，以律師事務(wù)所及見證律師的名義，對(duì)當(dāng)事人的申請(qǐng)事項(xiàng)的真實(shí)性、合法性進(jìn)行審查并予證明的活動(dòng)。而公證是公證機(jī)構(gòu)根據(jù)自然人、法人或者其他組織的申請(qǐng)，依照法定程序?qū)γ袷路尚袨椤⒂蟹梢饬x的事實(shí)和文書的真實(shí)性、合法性予以證明的活動(dòng)。 見證與公證兩者功能相近但有別。唐律師說，見證的程序方便快捷，需要提供的材料少，且見證作為律師業(yè)務(wù)的一種，范圍廣泛，尤其可以在見證之前提供專業(yè)的法律意見；而公證的程序相對(duì)嚴(yán)格，需要提供全面的材料，且公證的范圍法定，如涉外投資合同、涉外投資項(xiàng)目的洽談就不能選擇公證。當(dāng)然，由于我國(guó)目前律師見證業(yè)務(wù)的規(guī)范還