民法文章翻譯.doc

訴狀及駁回訴狀的動(dòng)議民事訴訟是以一紙?jiān)V狀開始的。訴狀是提交給法院的陳述某一方立場(chǎng)和論點(diǎn)的法律文件。在民事案件中，訴狀是為了明確訴訟的爭(zhēng)論點(diǎn)。它是通過一方根據(jù)事實(shí)指控另一方，而另一方可以承認(rèn)也可以否認(rèn)來實(shí)現(xiàn)的。訴狀的第一步通常被稱作起訴狀。起訴狀是以書面的形式來陳述原告對(duì)被告進(jìn)行的控告內(nèi)容。為了在法律上有充分的說服力，起訴狀必須包含一個(gè)或者多個(gè)“訴訟的理由”，也就是說，要提供一系列的事實(shí)依據(jù)或者是個(gè)人觀點(diǎn)，用來完善提交訴訟的法律依據(jù)，比如水果“違反合約”或者是“欺詐行為”。另外，起訴狀還應(yīng)該包含有原告提出的一些要求，比方說，具體需要什么樣的賠償。在原告向法院的書記員提交起訴狀之后，書記員就可以連同一張違約處罰證明和傳票一并送達(dá)被告，并通知被告要求其作出回應(yīng)的截止日期。傳票的送達(dá)可能是通過原告本人和法官來實(shí)現(xiàn)的，而且送傳票的日期肯定是合理安排的，目的是為了通過訴狀對(duì)被告進(jìn)行預(yù)先警示。如果被告找不到的話，可以在一定時(shí)間內(nèi)通過報(bào)紙來送達(dá)傳票。但是，在大部分案件中，還是得親自將傳票送達(dá)被告，通知他被起訴了。原告的起訴狀送達(dá)被告之后，被告肯定會(huì)有所回應(yīng)。如果他沒有充分證據(jù)來駁回這個(gè)起訴狀，那他就會(huì)粗描淡寫地寫兩句無關(guān)痛癢的話，表明他承認(rèn)原告對(duì)他的所有控告。然而，在大部分案件中，被告都會(huì)提供一個(gè)答復(fù)，對(duì)于這份起訴狀的實(shí)質(zhì)性的控告或承認(rèn)或否認(rèn)。這個(gè)答復(fù)會(huì)歸入被否認(rèn)的起訴狀的控告當(dāng)中。除了承認(rèn)或否認(rèn)，被告也可以在回復(fù)中積極抗辯或反駁。積極抗辯可以成為緩解狀況的借口或情有可原的說法。反訴可以要求賠償，而且要求原告必須作出回應(yīng)。一旦放得到被告的回復(fù)，除非有合理的程序規(guī)定可以不必這樣做，否則原告就要提交一個(gè)回復(fù)，要特別說明對(duì)于被告在回復(fù)中的申辯承認(rèn)與否。這樣一來，原被告雙方的觀點(diǎn)在訴狀當(dāng)中都有所闡述。由原被告雙方相互闡述的事實(shí)指控就成了即將要在審問中解決的首要問題。沒有對(duì)起訴轉(zhuǎn)狀作出任何回應(yīng)的被告，若未出庭，那么法院可以宣判他接受了原告的控訴并對(duì)他作出缺席判決。如果被告既不承認(rèn)又不否認(rèn)起訴狀上對(duì)他的控訴，那么他也可以選擇通過駁回動(dòng)議來對(duì)起訴狀提出異議。駁回動(dòng)議是被告提交給法官用來駁回訴訟的。它可以維護(hù)被告的利益，即使原告在起訴狀上提出的所有控訴都是真實(shí)的，原告也無權(quán)得到任何合法賠償。這樣，這個(gè)案件就被駁回了。動(dòng)議可以駁回法院審理案件和審判被告的權(quán)利，可以拒絕傳票的送達(dá)，還可以不接受審判地點(diǎn)。駁回動(dòng)議還可以對(duì)起訴狀的法律效應(yīng)的充分與否提出異議。在接下來的案件中，被告為了替自己申辯，可以承認(rèn)在起訴狀中被起訴的事實(shí)，但是要否認(rèn)他們有足夠的法律依據(jù)來支持原告所提出來的要求。如果駁回動(dòng)議被駁回的話，那被告將會(huì)被給于一定的時(shí)間來回應(yīng)起訴狀。如果法庭因?yàn)槠鹪V狀在法律上證據(jù)不足而接受了駁回動(dòng)議，駁回了原告的起訴的話，原告還可以再次提交修正后的起訴狀。The impressions of “Pleadings and Motions Attacking Pleadings”The essay,named “Pleadings and Motions Attacking Pleadings”,notifies us of the process of the civil litigation.The first part of civil litigation is to file a pleading,in which a party shows his position and contention.Later on,it depends on the other party,either admitting the allegations or not.We all know that the pleadings begin with a complaint from the plaintiff.It includes the plaintiffs allegations and his claim.Then,the clerk of the court serves a summons on the defendant.After the service of the plaintiffs complaint,the defendant must give a reply.He may admit all the allegations in the compaint .Nevertheless,he probably either admit or deny each allegation.Instead of admitting or denying the allegations,he may challenge the complaint by a motion to dismiss in order to protect himself.If the motion to dismiss is denied,the defendant will be given some certain days to answer the complaint.If not,the plaintiff will be granted permission to file an amended complaint.In case that the defendant doesnt answer the complaint and he is in default,the court will pronounce him a default judgment.To summarize,the law is well-organized.It is fair to eve