5外文翻譯(馬杰).doc

畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯學(xué) 院： 土木工程學(xué)院 專業(yè)班級： 土木工程 土木062 學(xué)生姓名： 馬杰 學(xué) 號： 020611216 指導(dǎo)教師： 高公略 （副教授） 外文出處：(外文) Advances in Experimental Structural Engineering 附 件：1.外文資料翻譯譯文； 2.外文原文 指導(dǎo)教師評語：譯文能較完整地反映原文大意，常用專業(yè)術(shù)語使用基本正確，語言比較通順，符合漢語習(xí)慣。但有部分語句翻譯不夠恰當(dāng)。 簽名： 年 月 日 包含快速混合仿真的異地聯(lián)合子結(jié)構(gòu)實驗1）GILBERTO MOSQUEDA ，JASON HANLEY， ANDREI REINHORN 土木工程，結(jié)構(gòu)和環(huán)境工程，布法羅紐約州布法羅大學(xué),14260,，美國電子郵件：，，2）BOZIDAR STOJADINOVIC 土木與環(huán)境工程系，加州大學(xué)伯克利分校，加利福尼亞大學(xué)，94720，美國電子郵件：3）METTUPALAYAM SIVASELVAN 土木工程，環(huán)境和建筑工程，科羅拉多大學(xué)， CO 80309，美國電子郵件：摘要 分布式控制策略介紹，支持混合（擬動力執(zhí)行）測試分布在不同地理位置的子結(jié)構(gòu)。分布式控制的目標(biāo)是：（1）在分布式站點提供可擴(kuò)展的框架，（2）通過最小應(yīng)變速率和遠(yuǎn)程實驗部隊放寬錯誤的測試結(jié)果來提高子結(jié)構(gòu)的可靠性試驗，。這個控制策略是基于在遠(yuǎn)程試點多線程仿真協(xié)調(diào)員與事件相結(jié)合為主導(dǎo)的控制器。多線程應(yīng)用協(xié)調(diào)員在不同的地點同時加載多個遠(yuǎn)程子結(jié)構(gòu)。事件驅(qū)動的遠(yuǎn)程站點控制器允許執(zhí)行連續(xù)分布式模型的混合仿真算法在計算，網(wǎng)絡(luò)通信和其他任務(wù)可能具有隨機(jī)完成時間。這種方法的優(yōu)點是，在持有階段傳統(tǒng)的持有擬動力試驗最小化，如果不能消除。這一成效程序計算表明5個偏遠(yuǎn)的6級地震的反應(yīng)跨度橋梁模型實驗和數(shù)值欄子結(jié)構(gòu)分布在NEES設(shè)施。 此外，分布式NEES 控制策略是實施NEESGrid之間提供一個安全的分布式網(wǎng)絡(luò)連接內(nèi)設(shè)備網(wǎng)站。結(jié)果從這些模擬中展現(xiàn)出來，其中包括任務(wù)的總結(jié)。 引言 混合仿真結(jié)合了數(shù)值和實驗方法來評價的抗震性能結(jié)構(gòu)?；旌戏抡嬖囼灧椒ǖ脑瓌t是植根于擬動力試驗方法，是發(fā)達(dá)國家在過去30年發(fā)明的（Takanashi 等，1975年，Takanashi and Nakashima 1987年，Mahin 等，1989）。在一混合仿真，運用動力學(xué)方程求解的混合數(shù)值和實驗?zāi)Ｐ汀Ｍǔ?，實驗子結(jié)構(gòu)是部分結(jié)構(gòu)難于模型數(shù)值，因此，他們的反應(yīng)是在實驗室測量，代表數(shù)值子結(jié)構(gòu)與結(jié)構(gòu)構(gòu)件可預(yù)測的行為：他們使用計算機(jī)模型?；旌戏抡娉绦蛴辛撕艽蟀l(fā)展，因為該方法首先開發(fā)。早期測試?yán)闷碌莱钟醒b上實驗內(nèi)容的過程。最近開發(fā)的技術(shù)合作在電腦硬件的進(jìn)步和測試，通過不斷改善測試這種測試方法.。在低速（Magonette 2001年）和快速率（Nakashima等，1992年，Nakashima2001年）。在混合潛力模擬測試方法已得到進(jìn)一步擴(kuò)大，提議在地理分布實驗子結(jié)構(gòu)內(nèi)實驗室網(wǎng)絡(luò)，然后通過使用連接互聯(lián)網(wǎng)這些數(shù)值模擬。（Campbell 和Stojadinovic，1998年）。對于地震基礎(chǔ)設(shè)施的George E. Brown Jr. 網(wǎng)絡(luò)工程模擬（NEES）提供了實驗設(shè)備，分析和建模工具網(wǎng)絡(luò)接口，以實現(xiàn)多個大規(guī)模同步測試的實驗和數(shù)值子結(jié)構(gòu)使用分布式混合模擬方法。地理上分散的混合仿真，已開展了聯(lián)合日本和韓國（Watanabe等人，2001年），臺灣（Tsai 等人，2003年）。在美國作為NEES的一部分（Mosqueda ，2003年， Spencer等人）。 本文件的目的是存在于地理分布測試結(jié)果的最新進(jìn)展期間NEES設(shè)施建設(shè)階段，特別是發(fā)展所做的工作的大學(xué)加州大學(xué)伯克利分校和美國布法羅大學(xué)。在地理上分布測試這些事態(tài)發(fā)展進(jìn)入NEESGrid實施，基礎(chǔ)設(shè)施的網(wǎng)絡(luò)連接NEES站點，通過和實驗為基礎(chǔ)的部署內(nèi)斯系統(tǒng)也涉及大學(xué)整合活動?？屏_拉多州博爾德分校，在伊利諾伊大分校和美國里海大學(xué)。這種組合作為著名的快速（快速多網(wǎng)站在線模擬測試），是針對引進(jìn)特征整合NEESGrid（Spencer 等人，2004年），加快了產(chǎn)品率測試和模擬的可靠性允許結(jié)果。原來的基礎(chǔ)上大多數(shù)（Spencer 等，2004年），分布式控制策略實施NEES到遠(yuǎn)程控制協(xié)議（NTCP）（Pearlman 等，2003年），以提高測試速度和允許連續(xù)算法的實現(xiàn)。性能增強(qiáng) 在快速的目的，大部分是要結(jié)合同國家的藝術(shù)藝術(shù)的混合測試國家安全網(wǎng)絡(luò)通信。在混合仿真NTCP網(wǎng)絡(luò)協(xié)議使用首次表現(xiàn)在2004年7月最大。為了提高快速檢測率最，增強(qiáng)了三個關(guān)鍵（1）NTCP修改，以盡量減少在每個仿真步驟網(wǎng)絡(luò)交易;（2）實現(xiàn)一個基于多線程仿真協(xié)調(diào)員進(jìn)行平行交易多個遠(yuǎn)程站點;及（3）執(zhí)行的事件驅(qū)動的遠(yuǎn)程試點控制器生成一個實驗連續(xù)負(fù)載歷史的子結(jié)構(gòu)，這些改進(jìn)是討論未來。NTCP改進(jìn) 原來NTCP協(xié)議是專為安全性和可靠性（Pearlman等。2003年）。它的目標(biāo)是提供一個機(jī)制，進(jìn)行多站點分布式測試使用標(biāo)準(zhǔn)，明確的協(xié)議。結(jié)果也正是這個協(xié)議，但效率不高的網(wǎng)絡(luò)利用率的角度和速度的測試。實驗的變革時代的典型步驟是建立在13秒秩序。這個時間是多數(shù)致力于網(wǎng)絡(luò)通訊和開銷的軟件接口。對于每一個在最仿真的步驟，幾個來回進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)通信的每個遠(yuǎn)程站點。首先，模擬協(xié)調(diào)員收到從主模擬目標(biāo)流失。接下來，模擬協(xié)調(diào)員執(zhí)行了一項建議，在控制點的參數(shù)為封裝的目標(biāo)要求每個遠(yuǎn)程站點。每個遠(yuǎn)程回答回模擬協(xié)調(diào)員表明它是否接受其建議。如果提出要求，所有網(wǎng)站的接受，仿真協(xié)調(diào)員發(fā)出請求的執(zhí)行每個站點。一旦接收到一個執(zhí)行的要求，試點指揮的執(zhí)行機(jī)構(gòu)為目標(biāo)流離失所和返回測量位移和模擬協(xié)調(diào)員力量。最后，仿真協(xié)調(diào)員發(fā)送反饋到主模擬和反復(fù)，在下一步的進(jìn)程為快速變革的實驗，一個新的NTCP命令 proposeAndExecute，已建立的聯(lián)合建議并執(zhí)行到一個命令。對于每一個步驟，proposeAndExecute命令調(diào)用與控制點的參數(shù)包含目標(biāo)位移。遠(yuǎn)程站點的響應(yīng)通過指揮的執(zhí)行器目標(biāo)再還力和位移反饋到主模擬。這增加的協(xié)議減少往返信函數(shù)量占網(wǎng)站，在每一模擬步驟。因此，網(wǎng)絡(luò)溝通的時間減少了一半，整個測試。在 proposeAndExecute命令要求改變。同時NTCP服務(wù)器和客戶端的接口，但仍然落后，現(xiàn)有的客戶端和控制兼容插件（Pearlman等，2004年）?？刂葡到y(tǒng)接口與NTCP可以利用這個新命令優(yōu)勢，因為它是在服務(wù)器上實現(xiàn)，不需要到控制插件接口的變化。多線程有多個站點的通信 仿真協(xié)調(diào)員在一個分布式的實驗，并作為接口方面發(fā)揮中心作用的行為轉(zhuǎn)移主之間的數(shù)據(jù)模擬和遠(yuǎn)程站點。作為一個NTCP客戶端，模擬協(xié)調(diào)員通信與運行在網(wǎng)絡(luò)NTCP服務(wù)器的遠(yuǎn)程站點。這些NTCP服務(wù)器，然后接口與本地驅(qū)動器控制器和數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)。該參考協(xié)調(diào)員用于模擬在最實驗Matlab和實施與主通過NTCP模擬通信。在模擬協(xié)調(diào)員Matlab的版本規(guī)定的性能限制的數(shù)量增加重大開銷軟件的執(zhí)行?？蛻舳私涌诘腘TCP是用Java編寫的訪問的接口，包裝，誘使每個NTCP呼叫延遲和開銷。此外，Matlab的只允許單線程應(yīng)用程序。需要溝通，每個網(wǎng)站要做串行。為了克服這些局限性，多線程模擬協(xié)調(diào)員，1是Java開發(fā)并命名為Java的模擬協(xié)調(diào)員。為了提高效率，協(xié)調(diào)員和Java的模掌握模擬合并到不同的軟件模塊相同的程序。這種方法消除模擬之間的協(xié)調(diào)員和掌握網(wǎng)絡(luò)通信所需的仿真原科技部實驗。在不同的主仿真消除減少數(shù)往返網(wǎng)絡(luò)通信的一個。為了保持靈活性，主仿真模塊設(shè)計可以很容易地取代其他模擬包通過一個簡單的界面。此外，在新的模擬協(xié)調(diào)員，與遠(yuǎn)程站點的通信是使用單獨的并行化，并行線程發(fā)送每個站點的命令。恢復(fù)力（KN) 位移（mm) a 伯克利子結(jié)構(gòu)反應(yīng)恢復(fù)力（KN) 位移 (mm) b 布法羅子結(jié)構(gòu)反應(yīng) 圖8 實驗測力位移遠(yuǎn)程橋子結(jié)構(gòu)柱反應(yīng)總的步驟時間(S) 步數(shù) a 時間步步驟數(shù) 總的步驟時間 b 直方圖從網(wǎng)絡(luò)故障恢復(fù)在與超過20秒延遲的四個步驟，仿真協(xié)調(diào)員超時和重新印發(fā)的命令當(dāng)前步驟，在繼續(xù)模擬結(jié)果 ， 而不是過早結(jié)束。此功能彌補(bǔ)了互聯(lián)網(wǎng)的不可靠的性質(zhì) ， 增加了可靠性分布式系統(tǒng)及其能力完成模擬。在此期間延誤，測試是在沒有舉行運動執(zhí)行器，網(wǎng)絡(luò)通信，直到可以與所有遠(yuǎn)程站點重新確立在其他試驗的模擬，更嚴(yán)重的問題是遇到的，需要一個遠(yuǎn)程站點，重新開始模擬實驗的中間。為了克服這種限制，模擬協(xié)調(diào) 配置為重播實驗，并把網(wǎng)站重新啟動到通過重放命令當(dāng)前步驟只有每個網(wǎng)站失敗的一步。一旦模擬協(xié)調(diào)員達(dá)成的步驟，其中的問題發(fā)生，模擬恢復(fù)了與所有遠(yuǎn)程站點通常直到順利完成了實驗。這種方法并不需要完整的模擬，從一開始就重新啟動。 結(jié)論 恢復(fù)力（KN) 位移（mm) 圖10 時間延遲產(chǎn)生的影響的實驗伯克利分校子 分布式控制策略實