我愿意是急流-裴多菲(中英文對照).doc

我愿意是急流-裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎嶇的山路上巖石上經(jīng)過只要我的愛人是一條小魚，在我的浪花中快樂地游來游去。我愿意是荒林，在河流的兩岸，對一陣陣的狂風(fēng)，勇敢地作戰(zhàn)只要我的愛人是一只小鳥在我的稠密的樹枝間做窠 鳴叫。我愿意是廢墟，在峻峭的山巖上，這靜默的毀滅并不使我懊喪只要我的愛人是青青的常春藤，沿著我荒涼的額，親密地攀援上升。我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的頂上飽受風(fēng)雨的打擊只要我的愛人是可愛的火焰，在我的爐子里，愉快地緩緩閃現(xiàn)。我愿意是云朵，是灰色的破旗，在廣漠的空中懶懶得飄來蕩去，只要我的愛人是珊瑚似的夕陽，傍著我蒼白的臉，顯出鮮艷的輝煌。I am willing that it is a torrent - Petfi Sndor I am willing that it is a torrent , the river in the mountain, pass the rock on the rugged mountain path Only my spouse It is a small fish, swim happily in my spray. I willing neglect woods, two sides in river, to a burst of blast, Fight bravely Only my spouse It is a bird Dense in mine Make the nest among the branch Pipe. I am willing that it is the ruins, on high and steep mountain and rock, this ruin mourned in silence does not make me dejected Only my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy, along my bleak and desolate volume, climb up by holding on to and rise on intimate terms with each otherly. I am willing that it is the thatched cottage, in the deep mountain valley bottom, endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottage Only my spouse It is the lovely flame, in my stove, flash slowly happily . I am willing that it is a cloud, it is the grey breaking the flag, swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky , Only my spouse Corals the setting sun, draw near me pale face and show bright-colored brilliance 裴多菲山陀爾(18231849)是匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學(xué)的奠基人。他寫過很多著名的詩歌，并被大眾廣泛流傳有抒情詩民族之歌、我的歌、一個(gè)念頭在煩惱著我、自由與愛情、我愿意是急流、把國王吊上絞架等等；最著名的敘事詩 有農(nóng)村的大錘、雅諾什勇士和使徒。這首詩歌寫于詩人與尤麗亞熱戀時(shí)期，是一首向自己所愛的戀人表白愛情的詩。全詩清新、自然，毫無做作之感。詩人裴多菲調(diào)動起全身愛的細(xì)胞，點(diǎn)燃起了激情與真愛的火焰，大聲向全世界宣告著他的愛的誓言，可謂情真意切，令人扼腕感動。這首詩沒有空泛直白的抒發(fā)作者的愛意，而是通過一系列鮮活的意象來排列遞進(jìn)，營造了一個(gè)情感回旋的天地。作者借用的景物層出多變，每個(gè)詩節(jié)的結(jié)構(gòu)安排也有一定的特色。全詩把我以“急流”、“荒林”、“廢墟”、“草屋”、“云朵”、“破旗”來自喻，這些事物都是樸實(shí)的純真的客觀存在物；而“心愛的人”則是“小魚”、“小鳥”、“常春藤”、“火焰”、“夕陽”的化身，這些事物都是可愛的，柔美的事物。兩者的結(jié)合是自然的結(jié)合。通篇用“我愿意是-/只要我的愛人-”式結(jié)構(gòu)回環(huán)連接，意象對比排列，其間又含暗喻，詩句一氣呵成，給人一種耳目一新的感覺。全詩沒有任何華麗的辭藻修飾，沒有花前月下的浪漫抒發(fā)，沒有風(fēng)花雪夜的柔情溫婉，卻有一種自然清新的真情表露。 同以往那些用華麗文字和浪漫藝術(shù)表現(xiàn)手法的愛情詩說所不同的，作者更注意在細(xì)節(jié)方面的把握，用簡單的形容詞，動詞來進(jìn)行語言的點(diǎn)綴。讓讀者讀起來有種更真實(shí)更貼近詩歌的感覺。 在第一節(jié)中，詩人把自己比喻成急流，流動在崎嶇的山路上，流動在堅(jiān)硬冰冷的巖石上，因?yàn)?，自己的愛人是一條小魚，自由而活潑的魚兒，它是多么需要水的滋養(yǎng)呀！所以詩人甘愿讓自己經(jīng)歷激流阻擋的危險(xiǎn)也要給親愛的魚兒帶來水的給養(yǎng)?？墒恰啊奔绷?、小河”卻要穿越“崎嶇的路”和層層“巖石”才能達(dá)到親愛的魚兒身邊，這就如我們的愛情生活一樣，在漫長的過程中也許會有重重的艱難險(xiǎn)阻，并不會如自己說期望那樣一帆風(fēng)順。 在第二節(jié)中，詩人把自己比喻成荒林，它為自己所愛的人打造了一個(gè)溫馨的巢，讓自己的愛人在自己稠密的樹枝間里無拘無束的飛翔在樹枝間嗚叫。畫面是那樣的天真愉悅，甜蜜怡人！而那同“一陣陣的狂風(fēng)”作戰(zhàn)的“荒林”，也再次強(qiáng)調(diào)了在愛情路上是會遭受到的磨難和打擊。 在 第三節(jié)中，詩人把自己想象是一座城堡的廢墟，聳立在高山之巔，即使被輕易毀滅，也并不懊喪因?yàn)樽约旱膼廴诉€需要依附在自己的身軀上伸展綠色的臂膀，自由地攀升青青的“常青藤”，代表是一種永恒的美麗；“廢墟”本已被遺棄，并正在“靜默地毀滅”之中，在此節(jié)表明詩人的心志，就是愿為愛情，為心中的她付出一切，哪怕犧牲的再多，也心甘情愿。 在第四節(jié)中，詩人想象自己是深深的山谷底飽受風(fēng)雨打擊的草屋，雖然面對的是凄風(fēng)苦雨的咆哮，但是作者欣然接受因?yàn)榈吹阶约旱膼廴丝梢栽谖葜袦嘏策m地存在-作為一團(tuán)可愛的火焰，愉快而緩緩地閃現(xiàn)在無風(fēng)無雨的草屋里。作者覺得那就是一種幸福。爐中的“火焰”，愛的火焰，溫馨而暖人。愛情路上再大的危險(xiǎn)也不能阻擋我們的誓言，我都愿意做你的守護(hù)神，永遠(yuǎn)保護(hù)著你，不讓你受到危險(xiǎn)。第五節(jié)中，詩人更是馳騁想象：如果自己的愛人是珊瑚似的夕陽，那么，自己情愿是云朵，是破旗，并且忍受在廣漠的空中飄蕩的孤寂與疲憊，只為等待那“珊瑚似的夕陽”，欣賞著它的絢爛美麗。不管自身的處境多么險(xiǎn)惡，只要同“我的愛人”在一起，只要“我的愛人”能夠自由幸福，那么我也能感受到幸福，愛情讓我變得勇敢。一組組的博喻，一組組的對比，勾勒出男女主人公的形象：是內(nèi)心的傾訴，是畫意的潑墨，是對真愛的憧憬。詩歌中流淌著無限的愛意，自然而寧靜?！八睂υ姼枥锏摹皭廴恕焙亲o(hù)備至，寧愿經(jīng)過崎嶇的山巖、寧愿作岸邊的荒林、寧愿是毀滅的廢墟、寧愿是飽受打擊的草屋、寧愿是天空無著落的云朵 全詩語句簡潔，格調(diào)輕快，看似自然寧靜的詞句的背后卻難掩作者深藏的熱情。在作者的詩歌中驗(yàn)證了 陀思妥耶夫斯基的名言：愛情是無邪的，神圣的。對于作者來說能遇見自己的心上人是自己一生最美好的場景。無論未來是如何艱巨，我們走過的每一步路，無論它們是歡樂的相逢，還是痛苦的別離，但是請你相信，無論是熱切的期待，還是深情的追憶，我們所走過的每一天，都是我所珍愛的。