臨時(shí)聘用合同.doc

此文檔收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站刪除中信中鐵建聯(lián)合體臨時(shí)聘用合同協(xié)議雙方：甲方：中國(guó)中信中國(guó)鐵建聯(lián)合體中標(biāo)段項(xiàng)目經(jīng)理部第7項(xiàng)目部地址：10 Cite Freres Abbas, Dar El Beida,阿爾及爾乙方： (先生,女士)住址： 身份證號(hào)碼：護(hù)照號(hào)碼： 根據(jù)公司章程和阿爾及利亞的勞動(dòng)法，雙方就下述達(dá)成一致：條款1：合同內(nèi)容本合同用于雇傭臨時(shí)聘用人員，職務(wù)為 翻譯 條款2：勞動(dòng)報(bào)酬1、臨時(shí)聘用工作崗位 翻譯 ，國(guó)外工作期間報(bào)酬為每月 美金（美金 整）。其中，在現(xiàn)場(chǎng)支付50%，在回到中國(guó)國(guó)內(nèi)后支付50%。（不足一月的按照當(dāng)月實(shí)際工作天數(shù)計(jì)算）2、甲方承擔(dān)并支付乙方的簽證、通訊、交通費(fèi)等。3、甲方應(yīng)免費(fèi)為人員提供合適的住宿條件，甲方提供并由甲方支付乙方的生活安排及膳食。4、甲方應(yīng)免費(fèi)為人員提供辦公室、辦公設(shè)施和辦公用品（個(gè)人使用的計(jì)算機(jī)除外）。5、在工作現(xiàn)場(chǎng)，甲方應(yīng)使乙方享有同其他員工一樣的福利待遇，如勞保、人身保險(xiǎn)等。6、上述服務(wù)費(fèi)已包括了人員在夜班工作和加班的費(fèi)用。7.乙方因工傷、疾病或意外傷害及不可抗拒的原因?qū)е聼o(wú)法正常繼續(xù)工作的，從離開(kāi)之日起，合同自行終止，甲方只付給乙方實(shí)際工作時(shí)間的相應(yīng)報(bào)酬，這種情況下，任何一方均不被對(duì)方視為違約。條款3：合同期限乙方為甲方提供翻譯服務(wù)的期限約為3個(gè)月，自離開(kāi)中國(guó)之日（以機(jī)票日期為準(zhǔn)）起至返回之日止。甲方如需在服務(wù)工作期限期滿(mǎn)之日前終止，應(yīng)在終止之前，提前五天書(shū)面通知乙方。甲方如需延長(zhǎng)服務(wù)工作期限，應(yīng)在期滿(mǎn)之前，提前十天書(shū)面通知乙方。乙方如需在服務(wù)工作期限期滿(mǎn)之日前終止，應(yīng)在終止之前，提前30天書(shū)面通知甲方。如果需要延期，需要在乙方答應(yīng)的條件下進(jìn)行。條款4：乙方必須遵守勞動(dòng)法和企業(yè)內(nèi)部的規(guī)定。1、遵守中華人民共和國(guó)和所在國(guó)的法律和法規(guī)；2、尊重甲方人員的技術(shù)指導(dǎo)；3、具備其本崗位的知識(shí)、能力和經(jīng)驗(yàn)，有良好的文案理解能力與文檔處理能力；4、具有良好的職業(yè)道德；5、具有良好的合作精神；6、在工作中服從甲方的安排和管理。7、如乙方無(wú)正當(dāng)理由而要求中止翻譯，并造成對(duì)甲方利益有損害時(shí)，甲方有權(quán)利依據(jù)中國(guó)法律對(duì)乙方追究法律責(zé)任，并扣除乙方部分翻譯報(bào)酬。8、乙方保證所翻譯內(nèi)容不存在語(yǔ)法、語(yǔ)式及意圖理解上的致命性錯(cuò)誤。如果因乙方質(zhì)量問(wèn)題并造成對(duì)甲方利益有損害時(shí)，甲方有權(quán)利依據(jù)損害程度減少支付或不予支付相應(yīng)的翻譯費(fèi)用。9、乙方在執(zhí)行本合同期間對(duì)于其服務(wù)工作的一切資料及情況應(yīng)對(duì)第三者保守秘密。本協(xié)議中文版一式兩份，法文版一式兩份，共計(jì)四份，甲乙雙方各執(zhí)兩