《唐雎不辱使命》譯文與簡析.doc

唐雎不辱使命譯文與簡析【解題】本文選自戰(zhàn)國策齊策四，篇名為后人所加，也有稱唐且為安陵君劫秦王的。唐雎(j)，也作唐且(j)，魏國人，是安陵君的臣子。安陵是魏國的附庸，在今河南省鄢陵縣西北，所以，安陵君也稱。鄢陵君”。本文所敘事實(shí)，發(fā)生在秦王贏政二十二年前后，當(dāng)時(shí)韓、魏已先后被秦國消滅，其余趙、燕、齊、楚四國在連年戰(zhàn)爭中，早已被秦國宰割削弱，秦滅六國，統(tǒng)一天下之勢已定。當(dāng)時(shí)秦王自恃強(qiáng)大，氣焰逼人，并不把安陵這樣的小國放在眼里他以為只要通過外交上的威脅欺騙手段，就可以把安陵并吞，于是詭稱愿用五百里的土地來換取五十里的安陵，這顯然是一種欺詐。唐雎在安陵處于存亡的危難關(guān)頭，擔(dān)當(dāng)起出使秦國談判的使命，大義凜然，威武不屈，折服秦王，贏得了外交斗爭的暫時(shí)勝利。“不辱使命”意思是在這次奉命出使秦國的過程中沒有使國家受到屈辱。安陵終于被秦國消滅，這是歷史的必然。但唐雎在國家危難關(guān)頭不畏強(qiáng)暴的斗爭精神卻感人至深，流傳千古?！咀g文】秦王派人對安陵君說：“我打算拿方圓五百里的土地?fù)Q取安陵，安陵君該答應(yīng)我吧!安陵君說：”大王給予好處，拿大面積的地來調(diào)換小塊地，很好；雖然這樣，但是我從上代那里繼承的這塊封地，愿意始終守住它，不敢拿來調(diào)換?！鼻赝鹾懿桓吲d安陵君因此派唐雎出使到秦國。秦王對唐雎說：。我用五百里的土地調(diào)換安陵，安陵君卻不聽從我，為什么呢?再說，秦國滅掉了韓國和魏國，而安陵卻憑五十里大的地方能保存下來，是我把安陵君當(dāng)成忠厚的人，所以才不打他的主意啊?，F(xiàn)在我拿十倍(于安陵)的地方，希望給安陵君擴(kuò)大領(lǐng)土，可是安陵君卻不順從我，這是輕視我嗎?”唐雎答道：。不，不是這樣啊!安陵君從上代那里繼承了封地并且守住它，即使千里大的地方也不敢交換，何況只是五百里呢?”秦王勃然大怒，對唐雎說：“你曾經(jīng)聽說過天子的發(fā)怒嗎?”唐雎回答說：“我不曾聽到過”秦王說：“天子發(fā)怒，殺人百萬，流血千里?！碧砌抡f：“大王曾聽到過平民的發(fā)怒嗎?”秦王說：“平民發(fā)怒，只不過摘下帽子赤著腳，用頭撞地罷了。”唐雎說：“這是平庸無能的人的發(fā)怒，不是有才能有膽識的勇士的發(fā)怒呀。專諸刺殺吳王僚的時(shí)候，掃帚星的尾光掃過了月亮；聶政刺殺韓傀的時(shí)候，一道白氣沖向太陽；要離刺殺慶忌的時(shí)候，蒼鷹飛撲到宮殿上。這三個(gè)人，都是平民出身的勇士，心中藏著憤怒還沒有發(fā)作出來，不祥的征兆就從天而降(他們?nèi)?加上我唐雎就將要是四個(gè)人了如果勇士真的發(fā)怒，那么死的將是兩個(gè)人，流血只在五步之內(nèi)，天下的人都要穿上喪服，今日的情形就是這樣。”于是，(唐雎)拔出劍站了起來。秦王嚇得變了臉色，長跪著向唐雎道歉說：“先生請坐下!哪里會到這個(gè)地步!我明白了：韓國和魏國滅亡了，可是安陵憑五十里的地方還存在著，只是因?yàn)橄壬?”【簡析】本文記敘了戰(zhàn)國末期安陵和秦國之間的一次外交斗爭。作為弱小國家使臣的唐雎，面對強(qiáng)暴國君秦王的訛詐和威脅，據(jù)理力爭，大義凜然，挫敗了秦國以易地的花招并吞安陵的企圖，維護(hù)了國家的尊嚴(yán)和利益，表現(xiàn)了堅(jiān)強(qiáng)無畏的斗爭精神。本文在寫法上跟曹劌論戰(zhàn)相象，即主要運(yùn)用對話揭示思想內(nèi)容，表現(xiàn)人物性格。如果說曹劌論戰(zhàn)記的是一場兩軍對陣的戰(zhàn)爭，因而通過對話揭示魯國的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)是一種獨(dú)特的表現(xiàn)手法，那么，本文記的是安陵與秦國間的一場特殊的戰(zhàn)爭外交斗爭。外交斗爭除雙方實(shí)力是潛在的后盾外，交鋒則主要表現(xiàn)為舌戰(zhàn)。從這一點(diǎn)說，本文詳記秦王和唐雎的對話就是一種最基本的表現(xiàn)手法，它體現(xiàn)了戰(zhàn)國策全書的風(fēng)貌。全文約三百字，除了五六句是直陳描寫外，其余全是人物對話。第一段秦王轉(zhuǎn)告安陵君說：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人!”兩句話就揭示出秦王的欺詐和蠻橫。而安陵君的回答也顯示出他頭腦清醒和態(tài)度堅(jiān)決的特點(diǎn)一問一答；交代了唐雎使秦的背景，拉開了斗爭的帷幕。在第二、第三段里，秦王先是問罪，繼而威脅；唐雎?lián)眈g斥，針鋒相對的以強(qiáng)暴對強(qiáng)暴交鋒雙方的心理活動(dòng)，斗爭的起伏，情節(jié)的推移演變，都從對話中體現(xiàn)出來，兩人不同的性格特征，也在對話中得到充分的表現(xiàn)，特別是唐雎的話，其磅礴的氣勢，突出的表現(xiàn)他凜然的正氣和堅(jiān)強(qiáng)無畏的思想性格最后一段秦王求饒的話，既暴露了秦王欺軟怕硬的丑態(tài)，又宣告唐雎的使命勝利完成由于這是一場唇槍舌劍的對面格斗，所以作者很注意在對比中實(shí)現(xiàn)人物的身份和性格如秦王由“易地”的虛偽，到“問罪”的威脅，再到宣揚(yáng)天子之怒的恫嚇，直到“色撓”的求饒，充分表現(xiàn)出秦王是一個(gè)既強(qiáng)橫傲慢而又色厲內(nèi)荏的暴君。而唐雎的話，始終從容答辯，沉著、鎮(zhèn)靜，而又針鋒相對，相比之下，更顯出他是一個(gè)有膽有識的使臣。對話之外，本文敘述語言很少，但這有限的簡短的敘述語言卻在描寫人物在事件發(fā)展過程中的神情變化，展示人物的內(nèi)心活動(dòng)方面畫龍點(diǎn)睛的作用。如“秦王不說”，“秦王怫然怒”，秦王色撓”，三個(gè)短句顯示了秦王前后不同的神態(tài)。直接描寫唐雎動(dòng)作的只有一句：“挺劍而起”，而對表現(xiàn)他的英雄氣概是何等的有力?！咀衷~句基礎(chǔ)知識舉要】休祲 “休”是美好、喜慶的意思；“寢”本指陰陽二氣相侵所形成的云氣，被視為兇險(xiǎn)、災(zāi)禍的征兆。在本文“休祲降于天”一句中，“休寢”連用為偏義復(fù)詞，只有“兇”義。因?yàn)樯吓e彗星襲月、白虹貫日、倉鷹擊于殿上等現(xiàn)象，都是兇險(xiǎn)的征兆。縞素“縞”和“素”都指白色，也都可指白色的、沒有染色的絲綢，名詞。在本文。天卞縞素，今日是也”一句中，“縞索”用作動(dòng)詞，指穿縞素。這里又有修辭上的借代格，即借“縞素”代“孝服”。謝 “謝”在古漢語里用作動(dòng)詞，義項(xiàng)較多，而且都常用。道歉。如本文“長跪而謝之”。(謝：道歉。)推辭。如史記汲黯傳“黯伏謝不受印”。(謝：推辭。)今有雙音詞“謝絕”。告訴。如孔雀東南飛：“多謝后世人，戒之慎勿忘!”(謝：告訴。)告辭。如李白留別金陵崔侍御“揮手謝公卿?！备兄x。和現(xiàn)代漢語相同。衰亡，凋落。如花落可說花謝。而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯(cuò)意也這是個(gè)解釋原因的判斷句，主語“而君以五十里之地存者”，表示出現(xiàn)某種結(jié)果的原因，“者”起提示某種結(jié)果和現(xiàn)象的作用其余謂語部分，用來說明原因，而謂語部分又是個(gè)表示因果關(guān)系的復(fù)句。以，介詞，前一個(gè)“以”，憑借；后一個(gè)“以”，因?yàn)?。錯(cuò)意，留意。伏尸百萬，流血千里 “伏尸百萬，流血千里”一句中，伏，流，動(dòng)詞的使動(dòng)用法，表示。使伏”，“使流”。伏尸、流血均指殺人。下文“伏尸二人，流血五步”中“伏”、“流”與此同。布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾 “布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾”是一個(gè)判斷句，主語是“布衣之怒”，這是由助詞“之”用在主語(布衣)和謂語(怒)之間，形成的“主語之謂語”句式。謂語是。亦免冠徒跣，以頭搶地爾”，由兩個(gè)動(dòng)詞短語并列而成。句中“免”是動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使免，脫去?！巴健笔切稳菰~的使動(dòng)用法，使徒，光著。秦王使人謂