新視野大學(xué)英語_預(yù)備級(jí)2_課后答案_課文翻譯.doc

Vocabulary 選詞填空Unit 1 tradition shy period pushing adventures pause welcome stuckUnit 2 valuable investment population leaked familiar furniture merely enterUnit 3 announced organized pouring directly exchanging entire communicated boilingUnit 4 blow regular posted estimated repeated mailbox hurried unfold Translation 翻譯Unit 11.If the weather is fine tomorrow, he will take his girl friend to the beach.2.When he was a young fellow ,he was very sensitive about what he said and did3.He is interested in a particular girl and often goes with her to Shanghai Grand Theater to watch plays4.As soon as he finished what he had to say, the guy next to him got all excited and laughed loudly5.On that day, the boy was not willing to go to school, so his parents had to push him 1不一會(huì)兒，大伙兒都圍著我站了一圈，吵吵嚷嚷地對我說：”好的，范曼，說出來啊！2回到家里，我把這事告訴了媽媽。她給了我各種各樣的指導(dǎo)，告訴我如何做這樣那樣的事。3她遵守這樣一個(gè)傳統(tǒng)：母親教兒子如何善待下一代女性。4當(dāng)時(shí)她還在樓上做準(zhǔn)備，這是意料中的事（女孩子臨行前總是那樣），因此，她的家人讓我在餐廳里等她。他們在餐廳里跟朋友一起吃餡餅。5我告訴她，在我年幼的時(shí)候，父母讓我學(xué)了一段時(shí)間的鋼琴，六個(gè)月后我還在彈“花之圓舞曲”，于是我忍無可忍了。Unit21The students were sitting around the classroom and discussing questions when their teacher came in2Last year I bought this house, but I have not paid off the money I owe on it3My friend nodded to me and thought over the questions I put forward4It is not difficult to understand that housing has become a popular subject of conversation these days5You have got used to these problems of your old house, just like your own shortcomings1、一個(gè)星期六的晚上，我們和一些老朋友散座在我們相當(dāng)破舊的起居室里，就在這時(shí)一個(gè)朋友開始努力回想我們已經(jīng)在這住多久。2、“這房子對誰來說不那么值錢了?”我大聲地問他，音量超過來使他聽清楚所必需的程度。3、在靠近我妻子書桌的窗簾后面，有一塊四英寸寬的墻沒有涂最后四層涂料，以便保留那些小小的粉筆印記和對面的日期。4、如果有什么東西出了問題，如果地毯破舊了，衛(wèi)生間或浴室的水池漏水了，鄰居不友好，你漸漸習(xí)慣于這些問題，并像對待自己的缺點(diǎn)一樣，有辦法聽之任之。5、我走進(jìn)屋里，熟悉的家具在歡迎我，某種感覺溫暖著我的心，帶來這種感覺的東西或許僅僅是灰塵而已，但它是我家的灰塵，我喜歡它。Unit 31.The students listened and took notes carefully as the teacher gave them a lecture.2.We admire great people because what they did is worth admiring3.Four students share a flat, where they share a kitchen, a toilet and a bathroom.4.Those Americans were curious about Chinese culture and were curious to know about the main differences between Chinese culture and American culture.5.Those British students enjoyed their summer vacating in China last year, mainly because they made lots of Chinese friends.1.”如果你們想說同意，不要用拇指和食指做成一個(gè)圈兒”，那位女士大聲說道。2.在美國，這表示同意，許可的意思，但在蘇聯(lián)，那樣做含有淫穢的意思3.你可能沒有熱的自來水洗澡，你也可能不得不與五六個(gè)人共用一間浴室。4到達(dá)蘇聯(lián)時(shí)，那些美國人為自己已準(zhǔn)備好體驗(yàn)共產(chǎn)主義制度下的生活而感到高興。5那些蘇聯(lián)人知道美國人喜歡在餐館吃快餐，但看到美國人在家里也吃快餐，他們感到失望。Unit 41.They were eager to know if the room was available for them to spend the night.2.The teacher sounded as if he had a cold or a cough when he spoke.3.For a long length of time many people in our country believed that the number 13 was bad luck.4.As a hardworking student, he learns by heart every text he has studied.5.I havent seen Professor Wang since he moved away from the old neighborhood.1.他點(diǎn)了點(diǎn)頭，開動(dòng)馬達(dá)，然后向我道歉：“對不起，我剛才在看信?！?.然后，他又說了起來，與其是在對我講話，不如說是在自言自語：“我不應(yīng)該同他斷了聯(lián)系，是的.”他重復(fù)一遍，”我不應(yīng)該同他斷了聯(lián)系。” 3.第一句話讓我想到我自己：我一直都想給您寫信，但遲遲沒動(dòng)筆?！?.“是這么說的：你多年來的友情對我真的意義重大，不是我能用語言來表達(dá)的，因?yàn)檫@類話我說不好?！?.我們已經(jīng)坐車行了幾公里，差不多要到達(dá)我住的旅館了，于是我就讀最后一段話，所以我想你會(huì)愿意知道我現(xiàn)在正在想你。新視野大學(xué)英語預(yù)備級(jí)2：課文翻譯Unit 1課文A約會(huì) 當(dāng)我還是個(gè)13歲左右的年輕小伙子時(shí)，我有一群年齡比我稍大、經(jīng)驗(yàn)比我豐富的伙伴。 他們認(rèn)識(shí)許多不同的女孩，經(jīng)常在天氣宜人的日子里和她們一塊兒到海灘上去玩。 有一次我們在海灘上時(shí)，大多數(shù)小伙子都和那些姑娘們到海邊的礁石上玩去了。 我對其中一個(gè)女孩頗感興趣，自言自語道：我想帶芭芭拉去看電影 我想說的就是這句話,而旁邊那個(gè)家伙聽了興奮不已。 他邁開大步走到礁石上，找到了她。 他一個(gè)勁地催她回到海灘上, 一路上大聲說: 芭芭拉, 范曼有事要對你說。 那情形真令人尷尬極了。 不一會(huì)兒，大伙兒都圍著我站了一圈，吵吵嚷嚷，對我說：好的，范曼，說出來呀！ 于是，我邀請她去看電影。 這是我的第一次約會(huì)。 回到家里，我把這事告訴了媽媽。 她給了我各種各樣的指導(dǎo)，告訴我如何做這樣那樣的事。 比如說，如果我們不得不在街上走時(shí)，我應(yīng)該走在路的外側(cè)。 她甚至告訴我什么樣的事兒該說。 她在遵守這樣一個(gè)傳統(tǒng)：母親教兒子如何善待下一代女性。 吃過晚飯，我洗了個(gè)澡，裝扮好之后就到芭芭拉家去找她。 這對于我來說是一次十分激動(dòng)人心的特別的經(jīng)歷，我感到緊張，甚至有點(diǎn)兒害羞。 當(dāng)時(shí)她還在樓上做準(zhǔn)備，這是意料中的事（女孩子臨行前總是那樣），因此，她的家人讓我在餐廳里等她。他們在餐廳里跟許多朋友一起吃餡餅。 他們嘴里一邊銜著叉子，一邊說著這樣的話：他真可愛！ 還說了其他各種各樣的事兒。 我并不覺得喜悅。 這絕對是可怕的。 我對這次約會(huì)的一切記憶猶新。 在我們從她家走到城里戲院的路上，我們談到了彈鋼琴的事。 我告訴她，在我年幼的時(shí)候，我父母讓我學(xué)了一段時(shí)間的鋼琴，六個(gè)月后我還在彈花之圓舞曲，于是我忍無可忍了。 你知道，其他男孩會(huì)以為我是笨蛋，這種想法困擾著我。 連續(xù)幾個(gè)星期辛辛苦苦彈奏花之圓舞曲卻沒有多大進(jìn)展，這對我來說太難受了，因此我放棄了。 我對任何表現(xiàn)出弱智的跡象真的非常敏感。 看完電影后，我送她回家。 她穿著粉紅色的外衣，我贊賞了一番。 然后我們倆便握手告別。 芭芭拉對我說：謝謝你讓我度過了一個(gè)美好的夜晚。 不用謝！ 我答道。 我感到驚喜。 此后的再一次約會(huì)中（這一次是同另一個(gè)女孩），我向女孩說再見，她答道：謝謝你讓我度過了一個(gè)美好的夜晚。 我沒覺得那么驚喜了。 我開始漸漸明白：謝謝你讓我度過了一個(gè)美好的夜晚或許意味著我不想再見你了。 我對我?guī)С鋈サ牡谌齻€(gè)女孩說完再見后，她正張開嘴準(zhǔn)備說話，我便搶先說：謝謝你讓我度過了一個(gè)美好的夜晚！ 她停頓了一下，盯著我看了一會(huì)兒，說道：謝謝你呃噢！是的啊，我也度過了一個(gè)美好的夜晚，謝謝你！ 課文B追憶童年 我于1937年4月5日出生。當(dāng)時(shí)我家住在哈萊姆區(qū)莫寧賽德大道。 我父母的第一個(gè)孩子-我的姐姐瑪麗琳-比我大5歲半。 我對在哈萊姆度過的歲月已經(jīng)記不起什么了。 他們說我們最早的回憶通常與不好的事情聯(lián)系在一起，的確如此。 我4歲的時(shí)候，我們家搬到了南布朗克斯。 由于我的父母都要工作, 我由我的外婆艾麗斯麥考伊大媽照料。 我當(dāng)時(shí)正在地板上玩耍，把一片金屬插入電插孔里。 我還記得，那令人目眩的電光和強(qiáng)烈的電擊幾乎把我從地板上掀起。 我的外婆給嚇壞了，一邊責(zé)罵我，一邊把我抱起，當(dāng)時(shí)那種情形我至今記憶猶新。 爸爸媽媽下班回家后，發(fā)生了一場激烈的爭論，隨之而來的是更多的斥責(zé)和關(guān)注。 對那天發(fā)生的事，我記得最清楚的不是我遭受的電擊和疼痛，而是看到了他們對我多么疼愛，多么關(guān)心，成了被關(guān)注的焦點(diǎn)之后，我感覺到了自己的重要。 我9歲的時(shí)候，麻煩事降臨到了鮑威爾家。 作為第39公立中學(xué)的一名學(xué)生，我從三年級(jí)升到了四年級(jí)，但進(jìn)入了最低班，被稱為直升四年級(jí)，這個(gè)術(shù)語意味著孩子有點(diǎn)遲鈍。 這是一種在家里大家竊竊私語、連連搖頭的秘密。 對來自西印度群島的人們而言，教育是安全之門，是找出路和往上爬的途徑。 我的姐姐已是一名優(yōu)秀學(xué)生，正準(zhǔn)備讀大學(xué)。 而我呢，在這里讀四年級(jí)都有困難。 其解釋是我缺乏動(dòng)力，而不是能力。 我是一個(gè)逍遙自在的孩子，對自己在學(xué)校的分?jǐn)?shù)并不擔(dān)心。 雖然我喜歡街道體育運(yùn)動(dòng)，但我并不擅長。 我孩提時(shí)代的一個(gè)朋友曾數(shù)出36種街道運(yùn)動(dòng)比賽。 一天，我正在一塊空地上打棒球，看見爸爸沿著街道走過來。 我希望他不要停下來，因?yàn)槟翘煳液艿姑?，但他卻駐足觀看。 爸爸在那兒站了好一陣子，我始終接不到球-無論我怎么努力，我都不能擊球得分。 每次輪到我擊球時(shí)，我總是一而再再而三地失球。 至今我仍然可以感覺到當(dāng)時(shí)自己狼狽不堪、心焦如焚的感受。 讓父親失望了，這一直使我心痛。 事實(shí)上，他很可能并沒有真正地感到失望，我也很可能是在想像不存在的東西。 因?yàn)樗麕缀鯖]說什么責(zé)備我的話，所以他當(dāng)時(shí)不大可能感到失望。 我孩提時(shí)上過鋼琴課，但鋼琴課對我并不適合，因此，很快就結(jié)束了。 后來，我學(xué)習(xí)吹長笛。 瑪麗琳認(rèn)為，從長笛里發(fā)出的噪音很可笑。 我也放棄了。 看來我不會(huì)成為一個(gè)運(yùn)動(dòng)員，也沒有任何音樂才能。 盡管如此，我是個(gè)滿足現(xiàn)狀的孩子，在家人組成的層層的安全圈里成長。 我父母站在圈子的中心。 我母親的姐妹們及其家人組成第二個(gè)安全圈。 我父親惟一的一個(gè)住在美國的妹妹-貝里爾姑姑，單獨(dú)一人組成了第三個(gè)安全圈。 這些圈子隨著遠(yuǎn)親越來越多而不斷增多，但整個(gè)大家庭保持著相當(dāng)密切的關(guān)系。 大家庭的成員是一長串相互照顧、相互促進(jìn)、相互幫助的人們。課文B我終生難忘的人 在我們的人生歷程中，有很多經(jīng)歷，其中有好有壞。 有時(shí)人生經(jīng)歷是別人的行為引起的，有時(shí)是我們自己的行為所致的。 有時(shí)發(fā)生的事使我們終生難忘。 作為生活在這世上的一個(gè)人，我也有一些永遠(yuǎn)難忘的經(jīng)歷。 其中一段經(jīng)歷涉及到一位女性，她在這座城鎮(zhèn)的一所公立醫(yī)院里當(dāng)護(hù)士。 1982年年末，我在 Jalan Veteran遇到了車禍。 在這次事故中，我的腿斷了，不得不在醫(yī)院住了幾個(gè)月。 就在那家醫(yī)院里，我們第一次相遇了。 我早上醒來的時(shí)候，一位身穿白衣的女子站在我的床邊， 她友好地對我說了一聲早上好。 我意識(shí)到她在向我打招呼，便抬頭看了看她。 她名叫內(nèi)利莫尼，年方20，身高160厘米。 她戴著一副眼鏡，圓圓的臉蛋兒長得很漂亮。 她那口潔白整齊的牙齒，在她微笑時(shí)使她更加動(dòng)人。 她為人善良友好，給我留下了強(qiáng)烈的印象。 在我住院期間，她不論上午還是下午總是在照料我，即便在她不上班的日子里，她也來我的房間看望我。 有時(shí)候，她給我?guī)硪恍┧?、面包、牛奶及其他一些吃的東西。 一次當(dāng)我夸她時(shí)，她體貼我的程度甚至超過了我的預(yù)想，她問我要不要洗澡，要不要洗臉。 想了一會(huì)兒后，我決定只洗個(gè)臉。 她立即把洗臉?biāo)枰囊磺袦?zhǔn)備就緒。 她幫我洗臉之后，還為我整理床鋪。 在她離開我房間之前，我問她是否會(huì)繼續(xù)幫助我。 她回答說，只要我還在醫(yī)院里，她就樂意來照顧我。 我為有一位像她這樣樂于助人的護(hù)士而感到高興，盡管我知道作為護(hù)士其工作就是照顧病人。 但是，對我來說，她給予我的幫助大大超過了一個(gè)病人在公立醫(yī)院通常得到的那種關(guān)照。 在過去，能找到一位如此細(xì)心照顧病人的護(hù)士是非常罕見的，除非病人是有錢人，住在特別的病房里。 然而，她確實(shí)也有自己的弱點(diǎn)。 我曾經(jīng)拒絕了她給我?guī)淼囊患Y物，她為此生氣了。 此后，她連續(xù)幾天不跟我說話。 后來，我解釋了我拒絕她的禮物的緣由，她開始理解我了，并且原諒了我。 遺憾的是，自從我離開醫(yī)院以來，已經(jīng)過去一年了，我從她的朋友那里獲悉她搬到萬隆去了，以便繼續(xù)她的學(xué)業(yè)。 我很失望她沒有告訴我她要搬家。 我感到我失去了一位難以忘懷的朋友，一位具有特別品質(zhì)的人。 我與她相處的時(shí)光我一輩子也不會(huì)忘懷，我將永遠(yuǎn)記著她的善良友好，她的關(guān)懷備至。Unit 2課文A家 一個(gè)星期六的晚上, 我妻子和我與一些老朋友散坐在我們相當(dāng)破舊的起居室里, 就在這時(shí)一個(gè)朋友開始努力回想我們已經(jīng)在這里住多久了。 “從1952年起就在這里了，”我說。“我們八年前付清了所欠的購房貸款?！?“如果你不欠房款，”他說，“這幢房子就不值那么多的錢了?！?對錢我除了會(huì)花以外，別的一竅不通。 這些話使我很不高興。 “這房子對誰來說不那么值錢了？”我大聲地問他，音量超過了使他聽清楚所必需的范圍。 “對我來說不是那回事，我是住在這兒的人。 事實(shí)上，我現(xiàn)在對房子喜愛的程度大大超出了當(dāng)年銀行也部分地?fù)碛羞@房子的時(shí)候?！?“你買房子付了多少錢？”他問道。 “我們1952年付了29,000美元?！?我的朋友點(diǎn)了點(diǎn)頭，想了一會(huì)兒。 “我肯定，”他說，“這房子今天值85,000美元你應(yīng)該要價(jià)95,000美元?！?我不理解為什么如今這已成了一個(gè)流行的話題，但我們的房屋是不出售的。 我們的房子可不是一種臨時(shí)性的投資。 它不是一個(gè)帳篷，晚上在里面過夜，第二天早上起來就繼續(xù)趕路往別處去了。 我們的屋子是我們的家。 我們住在這里。它是我們不想到其他地方去時(shí)所呆的地方。 我們不打算搬家。 最近的調(diào)查研究表明，每年有四千萬美國人遷居。 每五個(gè)美國人中就有一個(gè)打包裝箱，搬往別的地方居住生活。 大家都往哪里搬呢？ 他們?yōu)槭裁匆w居到那兒呢？ 換一個(gè)地方果真好些嗎？ 如果人們想要一幢更好的房子，干嘛不把他們現(xiàn)有的房子裝修一下？ 如果老板說他們的工作地點(diǎn)遷到了一個(gè)新的城鎮(zhèn)，為什么他們不換個(gè)工作？ 工作比一個(gè)家容易得到呀！ 我簡直不能想像因?yàn)楣ぷ髯儎?dòng)而要放棄我的家。 我已在挨近起居室窗戶的地方擺設(shè)過29棵圣誕樹，每棵樹都太高了一點(diǎn)，在天花板上留下的印記可以作證。 在靠近我妻子書桌的窗簾后面，有一塊四英寸寬的墻最后四次沒刷漆，以便那些小小的粉筆印記和對面的日期能保留下來。 如果我們搬家，別人就一定會(huì)把那塊墻涂上油漆，那我們怎么知道我們的孩子四歲時(shí)個(gè)子有多高呢？ 當(dāng)你擁有一幢房子時(shí)，你學(xué)會(huì)忍受房子帶來的種種問題。 如果有什么東西出了問題，如果地毯破舊了，衛(wèi)生間或浴室里的水池漏水了，鄰居不友好，你漸漸會(huì)習(xí)慣于這些問題，并像對待自己的缺點(diǎn)一樣，有辦法聽之任之。 我每次回到家里，我們的房子總是給我們帶來一種樸素的快樂。 我走進(jìn)屋子里，熟悉的家具在歡迎我，屋里的每一樣?xùn)|西都溫暖著我的心，哪怕或許僅僅是灰塵，那也是我家的灰塵，我喜歡它。 十年前的一天晚上吃晚餐時(shí)，談起搬家的話題。 我的兒子當(dāng)時(shí)只是漫不經(jīng)心地聽著，當(dāng)我們談到一定時(shí)候時(shí)，他從餐盤上抬起頭，問道：“我們已經(jīng)在這里住定了，干嘛還要搬家呢？” 如果有人要我估計(jì)我們的屋子值多少錢，我只會(huì)付之一笑。 這房子不出售。課文B居者有其屋 我要感謝你們中所有那些從事私營產(chǎn)業(yè)、并為我們的國民住宅所有制工程工作了一年的人們， 我還要感謝你們中那些把畢生的時(shí)間花在幫助人們實(shí)現(xiàn)擁有自己住宅的夢想的人們。 當(dāng)我出任此職務(wù)的時(shí)候，我就把努力擴(kuò)大住宅所有制看作是為那些正在養(yǎng)家活口的美國人改善經(jīng)濟(jì)機(jī)遇這個(gè)宏大目標(biāo)的一部分。 住宅所有制好幾年沒有擴(kuò)大，這一事實(shí)說明了我們需要發(fā)展經(jīng)濟(jì)的原因。 我認(rèn)為這里的每個(gè)人，不論年齡大小，都記得自己第一次買的住宅。 你們中有些人以前聽我說過這個(gè)故事：我不得不買房結(jié)婚。 當(dāng)時(shí)我和我的妻子相處一起有好幾個(gè)年頭了，我們倆均在大學(xué)法學(xué)院教書。 一天，她要外出旅行，我送她到機(jī)場去。 我們經(jīng)過這幢老房子。 她說，“噢，那幢房子真漂亮?！?我說，“確實(shí)漂亮。” 我送她到機(jī)場后返回，在回去的途中查看了那幢房子。 它有一層樓面，面積為1,100平方英尺，房價(jià)為20,500美元。 這幢房子不是什么宮殿，也不是什么城堡，但仍然非常漂亮-這幢小小的房子有著很好的房頂，天花板上吊著風(fēng)扇，有個(gè)小車庫，鋪了木地板。 我抓住這個(gè)機(jī)會(huì)買了這座房子。 我開出了一張買這所房子所需要的首付款項(xiàng)的支票。 這對當(dāng)時(shí)的我來說是一大筆錢。 然后找了一家銀行把欠缺的房款借給我。 我記得我每月要付174美元。 三、四天后，她旅行回來了。我對她宣布：“你還記得那所你很喜歡的房子嗎？ 我把它買下了。 現(xiàn)在，難道你不認(rèn)為你得嫁給我，讓我不必獨(dú)自一人住在那里感到孤寂嗎？” 住宅所有制的力量能使你家庭穩(wěn)固、創(chuàng)造更好未來，我就是一個(gè)活生生的例子。 住宅占有現(xiàn)在達(dá)到了15年以來的最高水平，去年住宅占有的增加是將近30年以來最高的。 我還要指出，我所引以為自豪的是，與過去很長一段時(shí)間相比，美國的住宅所有制現(xiàn)在是建立在更為廣闊的基礎(chǔ)上了。 第一次擁有住宅的黑人人數(shù)和第一次擁有住宅的拉美后裔人數(shù)也迅速增加了。 現(xiàn)在擁有自己住宅的單親媽媽的人數(shù)實(shí)實(shí)在在地增加了。 因此，我們正在為進(jìn)一步提高住房所有制福利而努力工作。 而你們中許許多多人為此作出了努力。 現(xiàn)在，65的美國人擁有自己的住宅。 我們的目標(biāo)是把新住宅房主從現(xiàn)在的370萬在2000年來臨之際增加至800萬。 這樣，2000年到來時(shí)，超過23的美國人將擁有住房-這在美國是史無前例的。 你們和我-我們所有的人共同努力-就能達(dá)到這個(gè)目標(biāo)。 而今天，我想我們應(yīng)該再次承諾：我們將不遺余力為推進(jìn)這個(gè)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)而勇往直前。課文C如何買房 我在薩布里塔赫的辦公室等候著那個(gè)女房東。 薩布里塔赫是一個(gè)精明的土耳其商人，他給我找到了一幢非常不錯(cuò)的舊房子，有著巨大的木門，看得見小山和村莊，遠(yuǎn)處還有一個(gè)城堡，景色非常優(yōu)美。 我非常、非常想要那幢房子，但我囊中羞澀。 薩布里塔赫四十來歲光景, 身體強(qiáng)壯, 肩膀上長了一個(gè)精明的腦瓜。 他有一張迷人的面孔微笑時(shí)露出完美的牙齒，褐色的眼睛顯得很美-是人們有時(shí)在土耳其旅游相片中所看到的形象。 “他們都在這兒，”他指著馬路對面的那家餐館說。 在那里，女房東和她的家人坐在椅子上，圍成一圈，喝著咖啡，小聲爭執(zhí)著。 “現(xiàn)在，不論發(fā)生什么，”薩布里低聲說道，“都不要吃驚。 你永遠(yuǎn)不要感到驚訝。 你根本不想要這房子，懂嗎？” 我說：“我不要這房子，我不要這房子。” 然而在我腦海里，我可以看到那些巨大的門。 “天哪！”薩布里說過：“這是優(yōu)質(zhì)木材。是從阿納托里爾運(yùn)來的。 在過去，人們把大根大根的木材拴在船后經(jīng)由水路運(yùn)來。 這是安納托利亞產(chǎn)的木材，經(jīng)久耐用。” “我不要這房子，”我壓低嗓門說。 那個(gè)房屋的女主人穿過馬路，走進(jìn)來大聲說了句：“早上好。” 她頭戴鄉(xiāng)村婦女戴的白色寬邊帽，身穿鄉(xiāng)村婦女穿的深色裙子。 薩布里清了清嗓子，小心翼翼地拿起那把大鑰匙，把它放在桌子上離她最近的地方。 “我們在談?wù)撃隳谴狈孔?，”他輕聲地說。 “你知道所有這些木料都是”他突然大聲地說出最后那個(gè)詞，我嚇得差點(diǎn)兒從我坐的椅子上掉下來：“是腐爛的！” 他拿起鑰匙，隨即把它“砰”的一聲砸在桌子上，以強(qiáng)調(diào)他所說的話。 女房主猛然將頭往上一揚(yáng)，也拿起鑰匙，將它砰地砸在桌子上，同時(shí)斷然反駁：“不是的?！?“是腐爛的?！彼_布里把鑰匙猛地砸了一下。 “不是的。”她把鑰匙砸了回去。 “是的?！迸槿灰宦?。 “不是?！庇质桥槿灰宦?。 我擔(dān)心鑰匙會(huì)被砸得變形，那樣我們誰都進(jìn)不了那幢房子了。 這時(shí)女房主拿著鑰匙高高舉起。 “這是幢好房子，”她大聲喊道。 然后，她把鑰匙放回桌子上，緊接著薩布里把它拿起來。 “假如我們要這幢房子，”他說，“實(shí)際上我們是不要的，你要什么價(jià)錢？” “800英鎊?！?薩布里哈哈長笑一聲，一面假裝揩去淚水，一面反復(fù)說“800英鎊”，好像這是天底下最可笑的笑話一樣。 他朝我大笑，我也朝他大笑，一種可怕的假笑。 我們一直笑到精疲力竭為止。 然后我們又開始認(rèn)真起來。 我能看得出來，薩布里其實(shí)一點(diǎn)也不累。 他讓自己進(jìn)入了棋手所具有的那種耐心的思想狀態(tài)。 突然他轉(zhuǎn)向她說：“200英鎊，一個(gè)子兒也不能多?！?她轉(zhuǎn)向薩布里，再一次把鑰匙砰然砸在桌子上，大聲說：“600英鎊?！?“我出200英鎊?！?她大嚷一聲：“不行。今生今世休想?！?我的朋友坐在椅子上把身子往后靠。 “想想吧，”他說，他的嗓子充滿了談生意經(jīng)的音樂般的聲調(diào)，“這位先生將給你開一張支票。 你到銀行去。 他們將打開保險(xiǎn)箱，從中取出銀行鈔票，厚厚的鈔票，和蜂窩一樣厚，和薩拉米香腸一樣厚?！?（想到這么多可吃的東西，我開始感到餓了。）“你只要說聲同意?！盪nit 3課文A同多異少 那位女士說話時(shí)，大家都仔細(xì)地傾聽。 “如果你們想說 同意，不要用拇指和食指做成一個(gè)圈兒,”那位女士大聲說道。 “在美國，用拇指和食指做成一個(gè)圈表示 同意、許可的意思，但在蘇聯(lián)，那樣做含有淫穢的意思。” 300個(gè)美國聽眾哈哈大笑；有幾個(gè)做了筆記。 “表示贊賞是完全可以的,”那位女士繼續(xù)說道,“但不要贊賞得太多。 不要說： 我真喜歡你的夾克。 否則你的蘇聯(lián)朋友會(huì)把這件夾克拿給你，并且倘若你不要的話他準(zhǔn)會(huì)生氣的?！?“總的來說，要記住，蘇聯(lián)的生活不像美國這么舒適。 你可能沒有熱水洗澡，也可能不得不與五六個(gè)人共用一間浴室。” 那些美國人即將漂洋過海到共產(chǎn)主義蘇聯(lián)去，那位女士正在幫他們?yōu)樘K聯(lián)之行做思想準(zhǔn)備。 在蘇聯(lián)，語言、習(xí)俗和食物都不相同。 那些美國人在出行之前非常好奇，很想了解這些差異。 他們不想經(jīng)歷文化沖突。 到達(dá)蘇聯(lián)時(shí)，那些美國人十分高興自己已做好了思想準(zhǔn)備去體驗(yàn)共產(chǎn)主義制度下的生活。 他們非常喜歡他們的這次旅行度假，結(jié)交了許多蘇聯(lián)朋友。 這次蘇聯(lián)之行是由 “友誼力量”一個(gè)致力于世界和平事業(yè)的國際社團(tuán)所安排的。 該組織認(rèn)為，如果人們成為朋友了就不會(huì)打仗了。 因此，為了幫助世界各地的人們成為朋友，他們組織了人際交流活動(dòng)。 1990年4月，300個(gè)美國人訪問了蘇聯(lián)，隨后，300個(gè)蘇聯(lián)人訪問了美國。 像美國人一樣，蘇聯(lián)人也通過了解美國的生活來為他們出訪美國做準(zhǔn)備。 盡管如此，他們還是經(jīng)歷了一些文化沖突。 蘇聯(lián)人知道美國人喜歡寵物，但他們看到美國人在屋子里養(yǎng)動(dòng)物時(shí)大為震驚。 當(dāng)他們看到狗在廚房里吃東西、甚至還睡在主人的床上時(shí)，他們簡直不敢相信自己的眼睛。 那些蘇聯(lián)人對蘇聯(lián)日常生活和美國日常生活的差異感到驚訝。 他們說美國人的生活容易多了。 一位蘇聯(lián)婦女看見一個(gè)美國人把米從盒子里直接倒入盛有沸水的鍋里時(shí)，感到震驚。 “你不淘米呀？”她問道， 然后解釋說，她在家里先得仔仔細(xì)細(xì)地淘米，把小石子全都撿出來，然后才把米放入鍋里。 “你在開玩笑吧？”那個(gè)美國人說。 “如果這里的人們非得那么做的話，就沒人會(huì)買米了?！?蘇聯(lián)人知道美國人喜歡在餐館吃快餐，但是看到他們在家里也吃快餐感到失望。 在蘇聯(lián)，晚餐通常延續(xù)整整一個(gè)小時(shí)，甚至更長的時(shí)間，因?yàn)榧胰藝谧雷优赃叧赃吜摹?而美國人和家人聚在一起吃晚餐時(shí)如果他們在一起吃的話通常吃得很快，也不會(huì)聊很長時(shí)間。 那些蘇聯(lián)人認(rèn)為，美國人那樣做令人遺憾。 盡管蘇美兩國之間存在政治上的分歧和語言文化上的差異，但那些蘇聯(lián)人和美國人還是結(jié)交成了朋友。 有時(shí)候，那些蘇聯(lián)人英語一點(diǎn)都不懂，而那些美國人也不會(huì)說一句俄語，但他們設(shè)法通過手語和字典進(jìn)行交流。 一個(gè)11歲的美國女孩寫道： “這次經(jīng)歷使我學(xué)到了很多東西。 我了解了一種不同的文化，還明白了一點(diǎn)：全世界的人們大同小異，共性大于差異?！闭n文B誤 會(huì) 他頭發(fā)沒梳，衣服邋遢，口袋里只有35美分。 在巴爾的摩，他一上公共汽車，就徑直向衛(wèi)生間走去。 他想如果他躲在廁所里，就可以不花錢坐車到紐約去。 但車子后部的一位乘客看到了他。 她對她前面的那個(gè)人說：“衛(wèi)生間里有一個(gè)流浪漢。 告訴司機(jī)?！蹦莻€(gè)乘客又對坐在他前面的人說：“告訴司機(jī)，衛(wèi)生間里有一個(gè)流浪漢。” 口信在旅客中一個(gè)一個(gè)傳下去，一直傳到汽車的前部。 但在傳遞途中的，口信失實(shí)了。 傳到司機(jī)耳邊時(shí)，已不再是“衛(wèi)生間里有一個(gè)流浪漢（bum）”，而是“衛(wèi)生間里有一顆炸彈（bomb）”。 司機(jī)立刻把車子停到路邊，打電話叫來警察。 警察一到便叫乘客們下車，走遠(yuǎn)些。 然后他們關(guān)閉了道路。 沒過多久就造成了長達(dá)15英里的交通堵塞。 警察在車上搜查了兩個(gè)小時(shí)。 不用說，他們沒有發(fā)現(xiàn)任何炸彈。 一位男士要從加利福尼亞的洛杉磯坐飛機(jī)前往加利福尼亞的奧克蘭去，兩個(gè)聽起來相似的英語單詞也給他帶來了麻煩。 他的問題始于洛杉磯機(jī)場。 他以為他聽到了所要乘坐的班機(jī)的登機(jī)通知，于是就走到通道口，出示自己的機(jī)票，登上了客機(jī)。 飛機(jī)起飛后20分鐘，那位男士開始著急了。 奧克蘭位于洛杉磯的西北方向，可飛機(jī)似乎在朝錯(cuò)誤的方向飛行，當(dāng)他從窗口往下看時(shí)，所能看到的是一片海洋。 “這飛機(jī)是在飛往奧克蘭(Oakland)嗎？” 他問飛行員的一個(gè)助手。 “不，”那位助理飛行員回答說。 “我們正飛往新西蘭的奧克蘭(Auckland)?！?他越飛越遠(yuǎn)了正在向一個(gè)完全不同的大陸飛去。 英語中許多發(fā)音聽起來相似，在說英語的人們中產(chǎn)生誤會(huì)是常有的事。 每天，說英語的人們相互問著這樣一些問題：“你剛才說70還是17來著？” “你剛才是說你能夠來，還是說你不能夠來呢？” 對于把英語作為第二語言的人們來說，近似的發(fā)音可能更加難以分辨。 一天早上，一個(gè)住在美國的朝鮮婦女剛來上班，她的老板就問她：“你拿到一個(gè)盤子了嗎？” “沒有”她回答說，根本不知道他指什么東西。 她在辦公室里工作，為什么老板會(huì)問她關(guān)于盤子的事呢？ 整整一天，她都在為老板問的那個(gè)怪問題而納悶。 下午5點(diǎn)鐘，她正準(zhǔn)備回家，她的老板說道：“請你明天按時(shí)到。 你今天早上遲到了15分鐘?！薄皩Σ黄穑彼f。 “我的車子有個(gè)輪胎漏氣了，所以”她突然微笑起來。 此時(shí)她明白了。 她的老板早上不是問她：“你拿到一個(gè)盤子了嗎？” 而是問她：“你起床起晚了嗎？” 奧克蘭 (Auckland) 與奧克蘭 (Oakland)、“一個(gè)盤子（A plate）”與“起晚了（up late）”，聽起來相似的單詞引起了誤會(huì)時(shí)，最好是付之一笑，并從誤會(huì)中從吸取教訓(xùn)。 當(dāng)然，有時(shí)候是難以笑出來的。 那位男士坐飛機(jī)去了新西蘭的奧克蘭，而未能到加利福尼亞的奧克蘭去，是笑不出來的。 但即使是那樣的誤會(huì)也還是沒什么問題的。 最終美國航空公司支付了那位男士在新西蘭的食宿費(fèi)，還為他付了飛回加利福尼亞的班機(jī)費(fèi)。 “哦，好哇，”那位男士后來說，“那簡直是觀光新西蘭的一條便宜途徑呀?！闭n文C愚昧與迷信 你認(rèn)為打破鏡子是倒霉的事嗎? 你認(rèn)為黑貓和13這個(gè)數(shù)字會(huì)帶來厄運(yùn)嗎? 有三個(gè)男人每逢13號(hào)又是星期五的時(shí)候就打破鏡子, 并做一些不吉利的事兒。 他們想以實(shí)際行動(dòng)證明，他們不相信這樣的迷信。 他們也許是世界上惟一不迷信的人。 世界上迷信之多, 百萬有余。大多數(shù)人至少相信其中一兩種。 許多人相信與數(shù)字有關(guān)的迷信。 他們認(rèn)為存在著吉利數(shù)字和不吉利數(shù)字。 13這個(gè)數(shù)字經(jīng)常被視為不吉利的數(shù)字。 世界上有些地方的建筑物沒有第13層樓，街道上也沒有13這個(gè)門牌號(hào)。 在日本，數(shù)字4被認(rèn)為是不吉利的，因?yàn)樵谌照Z中“4”和“死”讀音一樣。 日本人送刀從來不送4把，其他東西也是一樣，那么什么是吉利數(shù)字呢？ 數(shù)字7在許多地方是吉利數(shù)字。在日本和中國，8被視為吉利數(shù)字。 與數(shù)字相關(guān)的迷信如此普遍，以致有些人通過提供數(shù)字忠告來維持生計(jì)。 1937年，日本的戶枝家族想要組建一個(gè)汽車公司，他們請教一位數(shù)字專家，詢問戶枝會(huì)不會(huì)是適合這個(gè)公司的好名字。 那位專家說戶枝不是個(gè)吉利的名字。 他解釋說“戶枝（TOYODA）”要寫10筆，而10不是一個(gè)吉利的數(shù)字。 然而，“豐田（TOYOTA）”寫8筆完成，而8是個(gè)非常吉利的數(shù)字。 那位專家說 “豐田（TOYOTA）”是適合這家公司的更好的名字。 戶枝家族采納了他的建議。 結(jié)果，今天數(shù)以百萬計(jì)的人們駕駛“TOYOTA” 而不是“TOYODA”牌的汽車。 除了數(shù)字迷信以外, 還有其他各種迷信。 有關(guān)于飲食、睡覺的迷信，還有關(guān)于動(dòng)物和假期的迷信等等。 由于存在這么多的迷信，因此有些迷信截然相反是不令人驚訝的。 在德國，左眼跳是吉祥之兆，右眼跳則是不祥之兆。 而在馬來西亞，則恰恰相反：右眼跳意味著好運(yùn)，左眼跳則意味著厄運(yùn)。 在巴基斯坦，偶然把衣服穿反了是好兆頭，而這在哥斯達(dá)黎加則是壞兆頭。 在智利，未婚的人不會(huì)拿盤子里的最后一塊食物吃，因?yàn)槌员P子里的最后一塊食物意味著他們永遠(yuǎn)結(jié)不了婚。 而在泰國，未婚的人吃最后一片食品，因?yàn)檫@意味著他們會(huì)與長相好看的人結(jié)婚。 有些迷信由來已久，已成習(xí)俗。 在世界上許多地方，當(dāng)某人打噴嚏時(shí)，說一聲“注意身體”或 “老天保佑你”是禮貌行為。 以前，人們認(rèn)為在打噴嚏時(shí)，靈魂可能會(huì)逃離軀體。 他們說“老天保佑你”是為了保護(hù)人們不失去靈魂。 今天，我們不再相信打噴嚏的人處于丟失自己靈魂的危險(xiǎn)境地，但不管怎樣我們還是說聲“上帝保佑你”。 我們說這句話不是因?yàn)槲覀兠孕牛浅鲇诙Y貌。 幾乎人人至少都有一點(diǎn)迷信。 一個(gè)婦女說她結(jié)婚時(shí)，她的姨媽給了她幾條白色的洗澡毛巾。 “千萬不要買紫色的澡巾，”她的姨媽說。 “如果你用紫色的毛巾洗澡，你的婚姻就會(huì)完蛋。” 那個(gè)婦女相信這個(gè)迷信嗎？ “不，當(dāng)然不信，”她說。 她使用紫色的毛巾嗎？ “沒有，當(dāng)然沒有，”她回答說。 “干嘛要冒險(xiǎn)？”Unit 4 課文A信 我不得不敲打出租車車窗來引起他的注意。 “這出租車可以坐吧？” 我問道，這時(shí)他終于從方向盤后面抬起頭來看我。 他點(diǎn)了點(diǎn)頭，開動(dòng)馬達(dá)，道歉道：“對不起，我剛才在看信?！?從他說話的聲音聽起來他好像感冒了，或者咳嗽。 “我不著急，”我告訴他。 “接著讀你的信吧?！?他搖了搖頭，說道：“這封信我讀過好幾遍了。 我想我?guī)缀蹩梢园阉诚聛砹恕！?他打開了出租車的記時(shí)器。 我估計(jì)他大概有六七十歲，便問道：“是你的孩子還是孫子的來信？” “不是家里人，”他回答說。 “盡管，”他繼續(xù)說：“我這么琢磨著，他可算得上是家里的一個(gè)正式成員了。 我和老埃德是一起長大的?！?“在這么長的時(shí)間里一直是朋友，這樣的情況不多呀，”我說。 “實(shí)際上，”司機(jī)接著說，“在過去的25年或30年里，我每年只見他一兩次，因?yàn)槲覐囊郧暗淖√幇嶙吡恕?他過去是個(gè)了不起的人?！?“你說過去是，那是不是意味著？” 他點(diǎn)點(diǎn)頭。“他幾周前去世了?！?“真可惜，”我說?！笆ニ麑δ阋欢ㄊ莻€(gè)相當(dāng)大的打擊?！?他沒有回答。出租車在不停地往前開，我們沉默了幾分鐘。 然后，他又說話了，不過，與其說他是在對我講話，不如說他是在自言自語：“我不應(yīng)該同他斷了聯(lián)系。 是的，”他重復(fù)一遍，“我不應(yīng)該同他斷了聯(lián)系。” “是呀，”我表示贊同，“我們都應(yīng)該與老朋友保持更多的聯(lián)系，而我們實(shí)際上做得不夠。 但是事情總是層出不窮，我們似乎總是抽不出時(shí)間?！?“我們過去常常能抽出時(shí)間，”他說。 “這一點(diǎn)甚至在信中都提到了?！?他把信遞給我，說：“你看看這信吧?！?“謝謝，”我說，“可我不想讀您的信。 這完全是封私人信件。” 司機(jī)說：“老埃德人都死啦，現(xiàn)在還有什么隱私。看看吧。” 他把那封信從沒有圖案的白色信封里抽了出來，隨即把它打開。 第一句話讓我想到我自己：“我一直都想給您寫信，但總是遲遲沒動(dòng)筆。” 信里接著說，他經(jīng)常想起他們在一起度過的美好時(shí)光。 還提到了許多他們年輕時(shí)發(fā)生過的事情。 “你們一定曾經(jīng)在一起度過了許多時(shí)光，”我對他說。 “是的。但在其后的二三十年里，一般僅僅是在圣誕節(jié)期間相互寄張賀卡而已?！?“這里有一段很好的話，”我說道，“是這么說的：你多年來的友情對我真的意義重大，不是我能用語言來表達(dá)的，因?yàn)檫@類話我說不好。 ”我不由地點(diǎn)頭贊同。 我們已經(jīng)坐車走了幾公里，差不多要到達(dá)我住的旅館了，于是我就讀了最后一段話：“所以，我想你會(huì)愿意知道我現(xiàn)在正在想你?！?最后署名是：“您的老友，湯姆。”湯姆？ 這封信署名是湯姆？ “我原以為你朋友的名字叫埃德，”我說道。 “湯姆是我，”他解釋說。 “這是我寫給埃德的信，后來我才知道他已經(jīng)死了。 我從沒把信投到信箱里。 這封信從沒發(fā)出去。” 他用手帕拭去眼淚，臉色蒼白。 “我想我應(yīng)該早點(diǎn)寫這封信。” 我到了旅館房間后，沒有馬上打開行李。 首先，我得寫封信并把它發(fā)出去。課文B最偉大的愛 這是一個(gè)真實(shí)的故事，發(fā)生在越南戰(zhàn)爭期間。 炸彈在越南的一個(gè)小村莊炸開了。 不管這枚炸彈的目標(biāo)是哪里，它偏偏落在一個(gè)小學(xué)校的院子里，那里有兩個(gè)成年人看護(hù)著喪失了父母的孩子們。 那兩個(gè)成年人，還有兩個(gè)孩子，都被炸死了，另外有幾個(gè)孩子受了傷，其中包括一個(gè)約莫8歲的小女孩，這女孩的兩條腿受傷了。 因?yàn)閮蓚€(gè)大人死了，村民們都盡其所能地幫助這些孩子們，但醫(yī)療救助人員過了一兩個(gè)小時(shí)后才趕到。 醫(yī)療救助人員是一個(gè)年輕的美國海軍醫(yī)生和一位同樣年輕的海軍護(hù)士。 他們立即對那個(gè)小女孩進(jìn)行了檢查，結(jié)果顯示她受傷最為嚴(yán)重。顯然，如果不立即搶救，她就會(huì)因休克和失血過多而死亡。 她需要輸血，但是醫(yī)療隊(duì)在野外，離任何醫(yī)院或診所都很遠(yuǎn)。 可以得到儲(chǔ)血的冷藏箱也沒有， 惟一的供血來源是一個(gè)能與這個(gè)小女孩的血型相匹配的人。 村民們不相信美國人，正像他們不相信自己的政府一樣，所以當(dāng)這兩名美國人來時(shí)，他們都跑了。 血型檢驗(yàn)很快就做完了，結(jié)果顯示兩個(gè)美國人的血型都不合適。 幾個(gè)沒受傷的孩子中倒是有合適的血型。 那個(gè)醫(yī)生能說點(diǎn)越語，護(hù)士則會(huì)點(diǎn)法語。 孩子們根本不會(huì)說英語，只能說一點(diǎn)法語。 醫(yī)生和護(hù)士用他們能夠使用的一丁點(diǎn)共同語言夾雜在一起，設(shè)法