DIN 50930-6中文.doc

前言有關腐蝕與防腐的技術委員KORROSION與KORRISIONSSCHUTZ 提出了這個標準. ( 材料試驗標準委員會)在供水系統(tǒng)中的腐蝕金屬材料是符合歐洲標準12502系列(目前處于起步階段).其中這些標準沒有包含金屬材料對飲用水的質量，標準53903-6被國家標注所采用。這個標準和標準1252一起出版后作為正式標準，因此標準50930-1和標準50930-5將會被撤銷。這個標準和標準50931-1一起處理了金屬接觸飲用水的問題。如果水有關規(guī)定的標準是符合的,飲用水的規(guī)例可被視為已經實行 ( 修訂規(guī)例的德國飲用水規(guī)例)( 以下簡稱本飲用水規(guī)例 )如果法律規(guī)定飲用水水質不能滿足現有系統(tǒng)中因水質, 有害的經營條件或者選擇不合適的材料可采取措施來糾正這種處理水. 標準50934-1和標準 50934-2包含了這些評估效果.處理的范圍本標準描述了材料特性的影響, 與水有關的參數和操作條件對優(yōu)質飲用水的聯系與金屬材料的供水系統(tǒng), 尤其是在腐蝕產物有關的水質, 以及在飲用水規(guī)例中指定的限定值.在供水系統(tǒng)中標準還給出了用于評估適宜的金屬材料； 這些標準是根據調查和實踐經驗. 評估出適宜材料用于與特定水質和其他應用程序比這里列出的要困難,但是，僅僅被專家用在練習中，利用這些數據測量獲得標準50931-1，標準50934-1和標準 50934-2.本標準不適用于腐蝕而導致組件的損壞，也不能處理內襯鋼熱水爐或不帶內部陰極保護.2.參考書目本標準包含了其它出版物中的資料以及日期. 在本文中這些參考書目被引用在適當的地方，以及出版的名稱被列舉在下面。在本標準中只納入它的修正或者修訂版本，和引用了最新的版本。德國工業(yè)標準1988系列飲用水供水系統(tǒng)(DVGW守則)德國工業(yè)標準2000年 指導方針：制定要求，設計，建造，操作和維護公共飲用水供水系統(tǒng)(DVGW 守則)德國工業(yè)標準4046 水供應-術語(DVGW 守則)標準38402-13 德國標準方法對進行審查的水，廢水和污泥的資料(A組)-從地下蓄水層抽樣（A13）標準38402-14 德國標準方法對進行審查的水，廢水和污泥的資料(A組)-從未經處理污水和飲用水抽樣（A14）標準38404-4 德國標準方法用物理和理化參數對水，廢水和污泥進行審查 (C組)溫度測定（C4）標準38404-10 德國標準方法用物理和理化參數對水，廢水和污泥進行審查 (C組)測定方解石飽和水(C10)標準38405-1 德國標準方法用陰離子對水，廢水和污泥進行審查(D組)-測定氯離子含量(D1)標準38405-5 德國標準方法用陰離子對水，廢水和污泥進行審查（D組）-測定硫酸根離子 (D5)標準38405-9 德國標準方法用陰離子對水，廢水和污泥進行審查（D組）-測定硝酸根離子 (D9)標準38405-21 德國標準方法陰離子對水，廢水和污泥進行審查（D組）-測定溶解硅酸的光譜（D21）標準38406-3 德國標準方法用陽離子對水，廢水和污泥進行審查 (E組)-測定鈣和鎂絡合滴定(E3)標準38406-13 德國標準方法用陽離子對水，廢水和污泥進行審查 (E組)鉀的測定原子吸收光譜法（ AAS法）使用空氣乙炔火焰(E13)標準38406-14 德國標準方法用陽離子對水，廢水和污泥進行審查 (E組)測定鈉原子吸收光譜法（ AAS法）使用空氣乙炔火焰(E14)標準38406-25 德國標準方法用陽離子對水，廢水和污泥進行審查 (E組)-測定鋁原子吸收光譜法（ AAS法）(E25)標準38409-6 德國標準方法用參數表征和物質的影響對水，廢水和污泥 (H組)- 測定水的硬度 (H6)標準38409-7 德國標準方法用參數表征和物質的影響對水，廢水和污泥 (H組)- 測定酸能力和堿度 (H7)標準50902 防護涂層的金屬的應用方法以及表面處理標準50930-1 一般的腐蝕金屬材料與水接觸標準50930-2 腐蝕金屬材料在與水接觸后，評估標準是非合金和低合金有色金屬材料標準50930-3 腐蝕金屬材料在與水接觸后，評估標準是熱浸鍍鋅有色金屬材料標準50930-4 腐蝕金屬材料在與水接觸后，評估標準是不銹鋼標準50930-5 腐蝕金屬材料在與水接觸后，評估標準是銅合金標準50931-1 飲用水水源的腐蝕試驗改變引用水成分的因素標準50934-1 有效性進行評估水處理設備腐蝕控制的方法標準50934-2 有效性進行評估水處理設備的腐蝕控制設備以減少釋放腐蝕產品進入飲用水的方法標準中文806-2 在建筑物內供人食用水的安裝規(guī)格標準中文 1057 水管和天然氣的衛(wèi)生和加熱應用標準中文 1189 水的質量-磷鉬酸銨光譜法測定標準中文 1254-1 銅和銅合金水暖配件-第1部分：銅管焊接標準中文 1484 水質分析-有機碳總量測定指南（ TOC ）標準中文 10240 鋼管內部或外部的涂層防護- 在自動機械設備中熱浸鍍鋅涂層的應用標準中文 10242 鍛鑄鐵中的螺紋管件中文標準12502系列 保護金屬材料防腐蝕中文標準 25813 水質-用碘量法測定溶解氧(國際標準化組織5813:1983)中文標準25814 水質-電化學探針法用測定溶解氧(國際標準化組織5814：1990)中文標準 27888 水質-電導率測定(國際標準化組織7888：1985)國際標準化組織標準中文8044 腐蝕金屬和合金(國際標準化組8044:1999)國際標準化組織標準中文 11885 水質-用離子體原子發(fā)射光譜法測定33個元素的電感耦合等(國際標準化組織11885:1996)DVGW守則DWGW GW 2 連接國產氣和水的銅管DVGW GW8 銅管焊接的試驗DVGW GW 392 輸送氣和水的銅管的試驗DVGW W 216 來源于不同地方的水供應DVGW W534 管接頭組裝DVGW W 541 不銹鋼管和鈦管都用于供水系統(tǒng)的試驗DEGW VP617 內部鍍鋅的銅管用于飲水供應系統(tǒng)的測試歐盟指令， 1998年11月3水質開始供人食用。3.慨念在德國工業(yè)標準2000，4046和國際中文標準8044中確定了這個標準。4 水表1指出所有參數是關于飲用水水質因腐蝕產物的影響起的變化，特別是食用水. 表1列出的相關分析方法.在標準38402-13和38402-14 中取樣，特別是溫度， pH值，氧含量和堿度。從負責供水那里獲得參數。如果水質是微不足道的話，平均值是非常有用的。如果單獨的數值相差很大，水的供應就會被指定是否來自不同的來源。(看DVGW W 216) 評估時，水的組成隨時間發(fā)生的變化，時間序列數據相比最大值和最小值更為明顯.供水系統(tǒng)應該提供這樣的信息，另外水的質量是否反應到這個分配系統(tǒng)，如果是的話，最后應該還是那個值。這個水和通過被傳達系統(tǒng)的水相比較，看看是否有顯著性質量差異的說明，被描述在 DVGW W 216 。如果是這樣的話，水是被評估為指明。 分析結果將被檢查是否有可信性。在標準38404-10中，檢查出來的參數用來確定方解石飽和度(例如：PH值, 酸能力和堿度) .電荷平衡不得大于5 的較高價值. 在表1中，結果不符合標準或者沒有包含所有參數都應被丟棄。5.材料飲用水的保護，只有承擔了試驗馬克頒發(fā)認可認證機構的產品可用于飲水裝置，(例如 DIN/DVGW 或者 DVGW 標志)因為這些標志意味著該產品適用于此種使用。其詳細的資料是有關使用飲用水的標準，例如在標準50930-1標準50930-5和中文標準806-2.6. 水質變化飲用水，在抽樣中評估是微生物及化學品質，當水被人的一生所消耗時人的健康沒有受到傷害. 這將使有關法律規(guī)定得到履行。具有一定性能的材料被用在安裝中，安裝設計和經營狀況可能會改變水質，它像所有食物 ，隨時間而改變，例如，它只是消耗品在有限的時期內。這些變化引起的生物過程，以及材料與水之間的關系。出于這個原因，水仍停滯不前長時間不被用來做飯(例如，熱水爐)(參看德國工業(yè)標準1988系列)改變水質的相互作用引起的材料被視為腐蝕損壞飲水不再符合法律要求的結果. 腐蝕損傷，其中包括釋放的固體和腐蝕產物溶解到水中或形成腐蝕產品在水中，只能發(fā)生在特定的操作條件。不同成分的腐蝕損傷，能改變與水有關的參數.水質的變化通常有一個問題是水的停滯，這取決于安裝過程中所用的材料. 由于變動而導致腐蝕主要決定也安裝的時間長短. 所有水的參數都能促進表面腐蝕因而影響水質. 結果，單獨的抽樣不足以評估飲用水，相反，取樣應從具有代表性水，詳細敘述在標準50931-1.除了根據有關水參數，也應該考慮到水于材料之間的聯系。評估有可能根據下列程序之一的基礎上，提供的資料第8條或根據測量獲得的數據進行了詳細敘述在標準50931-1.7. 評價變化的飲用水水質7.1 慨述本標準涵蓋了利用所取得的成果在標準50931-1進行測試評估水質的變化，建立一種材料或元件用在飲用水供水系統(tǒng). 其效能是水的處理采取措施加以確定的規(guī)定， 詳細敘述在標準50934 -1和標準50934-2.評估不應基于從單獨的數值中獲得水的分析，但在改變的濃度腐蝕產物在水中隨著時間的推移，一個函數：水停滯的時間長度（ t ）及抽樣間隔（ T ）的. 檢測管到必須進行至少3個試驗用來做成尺寸DN 15管道，和閥必須進行至少5個試驗.根據抽樣時間表50931-1標準中規(guī)定，在這種停滯時間短階段交替期間，水流量，水的樣品中轉達系統(tǒng)材料往往形成規(guī)模后，將要采取的停滯時間范圍從0 ，5小時至16小時， 8個樣品制作了一個采樣間隔。采樣的積水，應間隔1至104周后調試.(詳見標準50931-1)這個結果都應繪制在濃度和時間的曲線里，C(t)，從這些特值Cmax（T）（最多8個值）和平均值，M(T)都應該被采取。 表1：與水有關的參數分析樣品的指定采樣點采樣日期參數 單位確定在水溫標準38404-4方解石飽和pH值標準38404-10電導率 Us/cm 中文標準27888酸能力 mol/m3 標準38409-7堿度 mol/m3 標準38409-7總計堿土含量 mol/m3 標準38409-1鈣離子mol/m3 標準38406-3和國際中文標準11885鎂離子mol/m3 標準38406-3和國際中文標準11885鈉離子mol/m3標準38406-14鉀離子mol/m3標準38406-13硝酸根離子mol/m3標準38405-1氯離子mol/m3 標準38405-9硫酸根離子mol/m3標準38405-5磷化合物 g/m3 標準1189和國際中文標準11885硅化合物 g/m3 標準38405-21和國際中文標準11885有機碳總量g/m3國際中文標準1484鋁 g/m3 標準38406-25和國際中文標準11885氧氣 g/m3 國際中文標準25813和國際中文標258141測量的取樣點2其中磷和硅化合物應被提供，磷和硅的含量應分別說明3 作為磷含量4 作為硅含量其中系統(tǒng)的組成部分是不銹鋼，三個樣品后應采取的停滯時間為16,36,72小時，三個結果作出了一個采樣間隔。在平均結果里采取M(T)。在這種情況下，進行抽樣，間隔4周和12周后調試。這個平均值代表腐蝕轉載的飲用水根據給定的測試條件，并且是進行評估的基礎適宜的材料，在飲用水規(guī)則中部件或污水處理方法在履行規(guī)定。評估的范圍內，材料或元件影響水質由于是唯一可能的腐蝕后，系統(tǒng)已經運行了一段時間和不利條件已不再存在。最低采樣時間在這種情況下材料應是在二六個星期的系統(tǒng)中，往往形成規(guī)模和12周的不銹鋼系統(tǒng)。飲用水規(guī)則的要求被視為履行義務時所取得的成果作為檢驗，標準50931-1或者標準50934-1以及標準50934-2都能滿足一下條件。7.2 規(guī)定7.2.1 測試結束, Cmax（T）應可以減少或保持不變，例如：Cmax（Tn-1）-Cmax（Tn）07.2.2 測試結束，M(T)應可以減少或保持不變，例如：M(Tn-1)-M(Tn) 07.2.3如果規(guī)定在第7.2.1和第7.2。2中沒有履行，那么總和C（Tn）的值不得超過0,8 W（ 15 ）,例如：C（Tn）0，8 W（15）其中Tn 是過去采樣間隔W（15） 是使用獲得的價值方程（5）7.2.4平均值之間的差異，M(T)，在測試結束應減少【M（Tn-1）-M(Tn-2)】-【M(Tn)-M(Tn-1)】0這一規(guī)定并不適用于含有不銹鋼組件的系統(tǒng)。7.3 系統(tǒng)所需的材料和部件7.3.1 慨述為確保適宜的材料或元件用于飲水供應系統(tǒng)，在飲用水規(guī)則中不得超過限值。這些值與樣本的平均耗水量在此期間的一個星期。，在標準50931-1管道尺寸下系統(tǒng)進行評估的基礎上獲得的數據進行測試，同時考慮在第7.1中的描敘，但也不同層面之間的比率面積的閥門和設備暴露于水的體積整個系統(tǒng)；方程式（5）。W(15)=PW*(A/B)在飲用水規(guī)則中 PW是一個限值，因素B代表的是假定數據已經獲的尺寸為15的管道，A是被給出的比例在面積的表面和所涉及到的材料，它們在與水接觸和整個表面積測試組裝在標準50931-1，這是在與水接觸。因此，根據方程式（5）， W(15) 可能大于PW，其中B1.表2列出在飲用水規(guī)則中不同元件和材料的限值表3列出 B值 表2 在飲用水規(guī)則中不同元件和材料的限值系統(tǒng)組件材料參數 極限值（PW）管道 銅Cu2g/m3 鍍鋅鋼Pb10mg/m3 Cd5mg/m3亞硝酸鹽 o,5g/m3銨 0,5g/m3 鉛Pb10mg/m3非合金和低合金鋼 Fe 200mg/m3閥門，適配器和連接器 銅錫鋅合金Cu 2g/m3 Pb10mg/m3 Ni20mg/m3銅鋅合金Cu2g/m3Pb10mg/m3As10mg/m3銅鎳合金Cu2g/m3Ni20mg/m3熱水器Cu 2mg/m3Ni20mg/m3亞硝酸鹽0,5g/m3銨 0,5g/m3表3各個組成部分和材料中的B值 成分及材料B管道和配件同樣的材料大小糖尿病腎病 10到25 1,0大小糖尿病腎病 32 到50 O,7大于50度的DN 0,5閥門，適配器和連接器衛(wèi)生閥門，管件（包括壓縮聯軸器）銅錫鋅合金或銅鋅合金，在系統(tǒng)的任何材 0,04適配器和連接器的銅錫鋅合金或銅鋅合金的系統(tǒng)其他組成部分還包括了同樣的材料0,04管件，適配器和連接器的銅錫鋅合金或銅鋅合金，用于服務項目塑料 0,04管件，適配器和連接器的銅錫鋅合金或銅鋅合金，用于系統(tǒng)（如塑料，復合材料或不銹鋼）0,14適配器和連接器的熱浸鍍鋅鋼塑料管材0,14適配器和連接器的銅錫鋅或銅鋅合金，用于管道系統(tǒng)的柔性0,08熱水爐0,21) 這里b假定存在衛(wèi)生閥門和管件7.3.2 要求如果滿足下列條件材料可用于：M(Tn)W （15）= PW* (A/B)材料往往會形成規(guī)模，n應小于或等于104周，不銹鋼應為12周.如果方程式（ 6 ）滿足周的材料往往形成規(guī)模，然后測試可免除26個星期后，在較長的測試不需要其他理由。（見附件C標準50931-1 ）如果B是大于或等于0.5 ，材料往往形成規(guī)模不可用作，如果：M(T6weeks)2*PW *(A/B)8. 應用8.1 慨訴這一條款提供信息是否適宜各種材料與水有關的參數的問題，而不提及具體的測試結果。如果材料是用于在應用程序以外的其他列在這里，在標準50931-1中測試是進行信息是否適宜基于等效調查無法使用。具有不同的材料組成在下面列出可以使用，如果進行了對比試驗所指明的標準50931-1表明相當于消費者保護提供。8.2銅在系統(tǒng)中含有銅成分的改變飲用水質量的角度來講，如果水符合飲用水規(guī)則和pH值為7,4或更多，或pH值為7或更高，但低于7,4和有機碳總量是1,5或更低，將適宜供人食用被認為是可以接受的。8.3銅礦帶鍍鋅襯砌銅與鍍鋅內襯可用于所有應用無保留地提供了符合DVGW VP 617和DVGW W 534( 例如標準50930-5，中文標準 1057和 DVGW GW 392)。8.4 熱浸鍍鋅有色金屬材料阿鍍鋅涂層（如在50930-3標準，德國DIN 10240和DIN中文英文10242 ）在純粹的黑色材料擁有防腐蝕涂層表面時正逐漸均勻磨損與保護層形成規(guī)模。當這種情況發(fā)生，但腐蝕產物的解散或固態(tài)形式被排入飲用水。此外，如果保護層的規(guī)模不能有效形成，增加數額的黑色襯底將利奇進入飲用水,水一旦鍍鋅涂層被磨損.系統(tǒng)中含熱浸鍍鋅有色金屬材料，改變飲用水水質看其是否適合人類食用，就要以下濃度的鍍鋅涂層不超過（數值按重量的百分比） ：銻0,01%砷0,02%鉛 0.25%鎘 0.01%鉍 0.01%以及水質必須符合飲用水規(guī)則，以及下列條件：Kb8.2 0.5 mol/m3 和 Ks4.31 mol/m3Kv8.2值的考慮到一個可以接受的最低限度的和不可避免的變化，飲用水質量中浸出鉛和中學成分與水反應，即中亞硝酸鹽形成。8.5不銹鋼不銹鋼在DVGW W 534和DVGW W 541可用于所有應用并無保留（又見標準50930-4 ）8.6非合金和低合金有色金屬材料因為尺度形成的表面的非合金和低合金有色金屬材料（如在標準50930-2 ）正常操作的情況下，限額值，在規(guī)例中不超過鐵含量（即0,2克/平方米）。為了確保這一點，在該系統(tǒng)中應該有連續(xù)流動，流動應層或動蕩。后者的條件是實現了流量大于0.1米/秒。在國內系統(tǒng)中，流速變化很大，水仍長時間停滯不前，防止形成保護層的規(guī)模。因此，保護的非合金或低合金有色金屬材料不被應用于系統(tǒng)。然而，這些材料可用于管道，那里是連續(xù)的流程，只要氧氣濃度大于3克/立方米，鈣濃度大于0,5mol/m3， pH值大于7和Ks4.3值超過2mol/m3。8.7 材料閥門和管道的適配器和連接器8.7.1 銅，鋅合金閥門（其中B0，04 ）表3顯示的閥門的材料清單可用于所有程序無保留地提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超過：合金元素 微量元素砷 0.15% 鋁0.8%鉛 3.5% 鐵0.3%錳 0.1%鎳 0.2%錫 0.3%其他元素（每個元素） 0.02%其他元素（總數）0.25%8.7.2銅鋅合金（其中B0，04 ）表3顯示的閥門和管道適配器和連接器的的材料清單可用于所有程序無保留地提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超過：合金元素 微量元素砷 0.01% 鐵 0.8%鉛 2.2% 錳 0.3% 鎳 0.1% 錫 0.2% 所有其他（每個元素） 0.02% 所有其他人(總數) 0.25%8.7.3 銅錫鋅合金（其中B0，04 ）表3顯示的閥門和管道適配器和連接器的的材料清單可用于所有程序無保留地提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超過：合金元素 微量元素鉛3.0 % 砷 0.03%鎳 0.6% 銻 0.1%鐵 0.3%磷 0.04%硫 0.04%所有其他（每個元素 ） 0.02%所有其他（總） 0.25%8.7.4 熱浸鍍鋅有色金屬材料適配器和連接管的材料列于表5月3日被用于所有的應用程序，保留，提供了下列限值（按重量百分比）的合金化及微量元素不超過：鉛 0.25%鎘 0.01%所有其他（總） 0.5%8.8 其他材料和部件于銅鎳合金因為還沒有足夠的經驗對，所有在標準50931-1中不能指定和測試。鎳涂層的齲基料不適合用于飲水供應系統(tǒng)，因為限值中指定的飲用水規(guī)則不能滿足，甚至在系統(tǒng)的運作條例中。這并不適用于鎳對礦床的內部表面的閥門及配件，當外部表面電解鍍鎳時，這在技術上是不可避免的，只要鎳礦不讓包括20 以上的整個內表面接觸水.這里沒有限制使用小管道和閥門組成部分（例如金屬密封件，螺絲和螺栓，墊片焊接釬焊接） ，因為它們低于B值。一般來說，面積，元件與水接觸不到總數的10 閥表面積與水接觸。這里沒有限制使用非合金鋼材，熱浸鍍鋅鋼，不銹鋼，銅和銅合金熱水器，由于低于B值的加熱器，只要它們的運作意圖（即水定期抽出）8.9焊料，釬料與釬料在DVGW GW2 中焊接材料可用于所有的應用程序毫無保留的地區(qū)，使用銅和銅材料是不允許的。使用鎳基釬料的成分，如電管加熱元件是允許表面積與水接觸，不大于5 的總面積的組成部分，與水接觸。如果不是這種情況下，試驗應進行（參見第8.1 ）8.10 鉛鉛管和零部件不得用以家庭飲用水供應系統(tǒng)。注意：要盡量減少鉛含量浸入水中老年設施， ORTHOPHPSPHATES可能會增加劑量的最高容許濃度（ 6,7g/m3） ，直到鉛管取代。9 防護措施9.1 慨述通常情況下，新系統(tǒng)中的材料，應以這種方式，保護措施將沒有必要。防護措施，可以，但必須注意防止造成的損害無效水的待遇或使用不合適的材料。在飲用水規(guī)則中改變水質的變化只能使用添加劑 ，和限值沒有超出。9.2保護方法9.2.1 腐蝕防護用涂料和襯料在德國工業(yè)標準50902中本標準不適用于防腐用涂料及襯料 。9.2.2防腐用緩蝕劑釋放腐蝕產品進入飲用水可以減少用緩蝕劑，通過引入化學品納入水或電解.注意：緩蝕劑可引進現有系統(tǒng)含組件銅或銅合金，熱浸鍍鋅有色金屬材料及非合金或低合金有色金屬材料在一定條件下。但是，應該指出，自行引入聚將增加釋放腐蝕產物上述材料，以及這些措施的效果進行評估的規(guī)定，在第9.2.4 。沒有證據，釋放腐蝕產物鎳涂層的影響，通過引入抑制劑。對銅鎳合金，見第8.2至于釋放的銅片腐蝕產品和第9.2.4至于釋放的鎳腐蝕產物。9.2.3 物理方法沒有任何資料是有關有效性物理方法的防腐蝕。9.2.4 試驗在第9.2.2和9.2.3里提出了有效地方法說明。在標準50931-1或標準 50934-2里進行評估，測試。參考書目標準1707-100 Solders-Composition, use and technical conditions標準1733-1 Filler metals for welding copper and copper alloys- Composition, application and tech