藏語.doc

藏語與漢語一樣，是一種高度發(fā)達的語言。它詞匯豐富，表現(xiàn)一種事物，往往有幾種或更多不同的說法，如“月亮”有三十多種異名，“地球”有二十七種異名。它語法精妙，把時態(tài)、語氣、人稱等細微差別顯示得明明白白。它方言眾多，從大處分有衛(wèi)藏、康、安多三種，往細處看更加多樣化。它文獻浩繁，不少記載僅見于藏文，成為珍貴的精神財富。藏語方言分歧較大，衛(wèi)藏方言人名“次仁”，安多方言說“才讓”，文字寫法卻是一樣的。一般認為藏文創(chuàng)制于公元7世紀初，是松贊干布的大臣圖彌三菩札從印度留學回來，根據(jù)梵文創(chuàng)制的。實際上，7世紀以前就已經(jīng)有藏文了。它也與象雄文、克什米爾文有關(guān)系。藏文字母30個，都是輔音，帶有聲調(diào)，不標元音符號時輔音帶a音，如第一個字母讀ga,第二個字母讀ka.與普通話一樣，拉薩口語清輔音送氣與不送氣對立，而不是清濁對立。每個音節(jié)中，位于音節(jié)中心的字母叫基字，基字可以有上加字、前加字、下加字、后加字、再后加字，后兩種表示韻尾，其余表示聲母。拉薩口語，聲母有36個，韻母有50個，實際拼寫遠比30個字母要豐富。字母la寫在ha上面時，表示的音在漢、英、法等語言里都沒有。它的發(fā)音方法是：舌卷起，接觸齒背，“拉薩”(Lhasa)第一個音節(jié)的聲母就是這個音。后加字為-la、-da（低升調(diào)）、-sa、-la（高降調(diào)）時，元音a變成了（英語air 前半部），u變成y（漢語普通話的“魚”），o變成了鴀（法語deux的元音）。這樣，可以表示復雜的語音，又可區(qū)分開同音詞。在韓、法、德語里，這三種變音都是常見的。上圖：藏文元音符號與輔音字母藏文誕生有13個世紀了，有過文字上的小改革，變化很小，而藏語語音有了很大變化。文化名人“八思巴”（12391280）的名字有兩個音節(jié)，“八思”的-s（韻尾）現(xiàn)在不發(fā)音了，所以這個名字今譯應當是“帕巴”。有文字的民族，時間一久，就免不了面對文字與口語的差距。語言的演變是必然的，要讓文字與讀音完全一致，在某個時期辦得到，幾百年以后就可能行不通了。保持文字的相對穩(wěn)定，制訂把文字與現(xiàn)今讀音聯(lián)系起來的規(guī)則，可以解決文字和讀音的差距問題。這種歷史音變造成的學習難度，并不比英語無章可循的拼讀形式難。花上一周，完全可以學會藏語語音，可是沒有任何人敢說他能準確讀出任何英語單詞。藏文的穩(wěn)定性，對于發(fā)展文化和教育是有貢獻的。藏文保留的古代讀音，可以和上古漢語進行比較，探討中古以來漢語語音的歷時特征，探討上古漢語的發(fā)展脈絡，探討中華古文明的起源與流變。藏語文獻不早于唐代，漢語文獻可以上推到周代（更早的材料雖有，但學術(shù)界持慎重態(tài)度），并不妨礙進行比較。漢語方言和日、朝等語言可以作為佐證加強論證的力度。藏語“十”讀如漢語“糾”，這是借“豬”的古音。朝語“十”讀如漢語“xip”是借自“豕”的音。“十”現(xiàn)在普通話讀sh，古為入聲。這說明古漢語“十”有兩種不同的讀音。“十”中古漢語仍有韻尾-p，日語里“十”末尾的-p變?yōu)?u，讀如jiu?？墒遣卣Z“十”是開音節(jié)?！叭铡币彩峭瑯拥那樾?，日、韓、越語都是有輔音韻尾的，藏語卻是開音節(jié)。是自從上古就有不同的讀音？還是藏文記錄的7世紀的古代藏語并不原始？藏語表示“的”有g(shù)i、i兩種形式，漢語方言中都有，與朝語的屬格助詞相似。藏語表示“的”的兩個形式又表示施事者，朝語主格ga、i 與之對應，日語主格只有g(shù)a一種形式。藏族居住區(qū)與外界交往不如沿海地區(qū)那么頻繁，語言相對于漢語，保留的原始成分更多。漢語的使用者經(jīng)歷過無數(shù)次文明的碰撞、民族的融合，加上漢字不如拼音文字那樣能反映語音的細節(jié)，藏語在這一研究領(lǐng)域的地位更加顯著。漢語和藏語在形態(tài)上不大一樣，但從發(fā)生學角度講是并蒂蓮。雖然藏語比較難學，但它的學術(shù)價值應該得到更多人的重視。圖一 字母表藏文有30個字母，都是輔音字母。每行一組，共7組半。其排列有明顯的內(nèi)在規(guī)律。尤其是前4組，清音不送氣（高調(diào)）、清音送氣（高調(diào)）、清音送氣（低調(diào)，古代為濁輔音）、同部位的鼻音（低調(diào)）對應嚴整，給人科學的美感。藏文的元音不是作為字母，而是附加符號。a不標，當一個字母沒帶其它元音符號時，就含有a。i、e、o標在字母上方，u標在字母下方。圖二 元音符號上面的字母表通常用漢語拼音注音，并且絕大部分發(fā)音確實一一對應（因為漢藏同源！漢語普通話和藏語拉薩話經(jīng)歷了共同的祖語、相似的歷史音變）。如g、d、b、j、q、x、z、c、r與漢語拼音發(fā)音方法、性質(zhì)完全相同，但漢語拼音的jia、qia之類拼法在藏語課本里一般標記為ja、qa，即不寫中間的介音i。因為藏語里jyi、ji是不同的拼寫形式，盡管發(fā)音完全一樣，還是不能混淆的。就像漢語“藍天”不能寫作“蘭天”一樣。 f表示高調(diào)，類似漢語普通話的第一聲，v表示低調(diào)，類似漢語普通話的第二聲（調(diào)值是35），不過藏語拉薩話的調(diào)值低得多，是12。 第一行是舌根音3個舌根塞音及同部位的鼻輔音。第一個相當于漢語拼音的g，第二個相當于漢語拼音的k，都是高調(diào)。藏文字母單念時帶有元音a和固定的聲調(diào)，所以這兩個字母讀作gaf、kaf。第三個是低調(diào)字母，古代讀濁塞音d，與古漢語的“全濁”是一類音，現(xiàn)在讀作清音，單念送氣，在某些輔音之后不送氣。最后一個字母是與漢語拼音、英語ng相同的音，可以出現(xiàn)在詞首，如ngav是“我”。第二、三、四行的清濁、聲調(diào)情況與第一組相同。第二行是舌面前音，就是漢語普通話j、q以及鼻音ny。古漢語里ny也是單列出來的一個字母娘母。它與n（古漢語泥母）的區(qū)別是一個含有i，一個沒有。這有什么意義呢？請看：ny+a=nyan+a=na拼出的音是不同的。藏語拼寫法有nyi與ni這種區(qū)別，當然發(fā)音一樣，所以藏語注音中相當于漢語拼音jia之類的拼法不要i。古代漢語、藏語區(qū)分ny、n的做法固然是語言事實，其實記音原則是跟古代印度學來的。順便說一句，梵語的語音學影響了漢語、藏語、朝鮮語等東亞、南亞等大部分語言的語音學研究。古漢語的字母表三十六字母以及沿用至今的藏文字母表與梵語字母表的格局是非常相似的。第三行是舌尖中音，即漢語普通話的d、t及鼻輔音n。第四行是雙唇輔音即漢語普通話的塞音b、p及鼻音m。第五行前三個是舌尖前音，即漢語普通話z、c及半元音w，w讀低調(diào)。第六行全是低調(diào)，第一個聲母相當于漢語普通話x，第二個相當于漢語普通話s，第三個是喉音，可以認為是零聲母，第四個相當于漢語普通話y，是半元音。第七行聲母分別是r、l（均為低調(diào)）、x、s（均為高調(diào)）。r為卷舌音，與漢語普通話一致。第八行兩個字母都是高調(diào)，第一個聲母是h，與漢語拼音不同。漢語拼音h對應的國際音標是x。第二個是喉塞音，作為零聲母即可。這只是字母表，不等于拉薩話口語語音體系里的聲母。就像漢語拼音的字母表是26個拉丁字母，聲母也要復雜得多。藏語有復雜的復輔音，聲母發(fā)音存在懸殊的古今差別和方言差別。藏語的語音體系比較復雜。拉薩話口語與書面語有一定的差異。不同方言之間的差異也很懸殊。很多方言之間不能互相聽懂，但是受過教育的人都認識共同的書面語。這些情況與漢語十分相似。 要想學習藏語，首先要從一種具體的口語入手。本文介紹藏語拉薩話的語音系統(tǒng)。它的輔音音素有28個。下表列出了這些輔音的發(fā)音方法、清濁性質(zhì)及發(fā)音部位。方法性質(zhì)雙唇舌尖前舌尖中舌尖后舌面前舌面中舌根喉塞音塞擦音不送氣bdgyg送氣ptkyk不送氣zzhj送氣cchq鼻音濁音mmnnnyng邊音濁音ll擦音清音slhshxhyh濁音r半元音濁音wwyj 所謂音素，通俗地講，指的是一種語言里包含的不同種類的發(fā)音。比如p、t、k是不同的音素。而nd是由n與d復合而成的，nd不能算與n、d不同的音素。聲母是由這些輔音音素組成的。換句話說，藏語的拼寫法雖然很復雜，但是聲母發(fā)音出不了這28個輔音音素。字母af、av代表的輔音沒有收入表中，因為它們實際讀作零聲母，就是以元音開頭。有些音是漢語普通話沒有的。如lh拉薩（lhasa）開頭的聲母就是lh。gy、ky、hy是漢語普通話沒有的音，其實很簡單，日語、韓語、俄語等語言里就有腭化音，俄語術(shù)語叫“軟音”。 拉薩話口語里有zh、ch、sh、r 4個卷舌音，和漢語普通話多么一致！塞音、塞擦音都是清音，沒有濁音，古代的濁塞音、濁塞擦音變成了清音，也是與漢語一致的。 拉薩話口語里有36個聲母。單輔音就是上面的28個輔音音素。復輔音是以鼻冠音開頭的聲母mb、nz、nzh、nj、ngy、ngg。類似發(fā)音在山西的某些方言里就有。剛學說話的幼兒總愛說“嗯哥”，其實開頭的音就是復輔音ngg。 拉薩話口語元音音素有13個：i、ii、e、ee、ue、oe、ae、a、aa、u、uu、o、oo。雙寫的是長元音。ae相當于德語的?，oe等于德語的鯷，ue等于漢語拼音和德語的。這三個元音是a、o、u在lav、tav、sav等收尾輔音以及元音i之前發(fā)生的變化，變化規(guī)律與德語一樣從根本上說是共同的發(fā)音原理在起作用。a、o、u前化，自然變成了洹、。 拉薩話口語里有50個韻母。 單韻母13個，就是上面的13個元音音素。 復韻母37個。其中雙元音4個：ie iu 鈛 uo。帶輔音韻尾的有：im em am om umin en an on un aen oen uening eng ang ung ongib eb 鈈 ob ubig eg ag og ugir er ar or ur饈茄朐簦嗟庇謨飔eacher末尾的元音?？谡Z里有這個音，它一般與a不形成對立，所以不算作一個音素，某些情況下它也起到區(qū)別詞義的作用，就與a對立了。a與pav連在一起時，就要讀作鈈。 元音音素后面的r發(fā)閃音或半元音，口語里一般發(fā)長音。如ir，口語像北京話那樣讀作“”，也可以讀作i:。拉薩話口語有鼻化元音。所有帶鼻輔音韻尾的韻母不按上面的注音讀，而是像法語或山西方言那樣發(fā)鼻音。著名歌唱家才旦卓瑪唱的唱支山歌給黨聽里，就有鼻化元音的影子。鼻化元音不是絕對的原則，不這么發(fā)一樣可以順利交流，鼻化元音與非鼻化元音不是對立的。而在習慣發(fā)鼻化元音的地區(qū)，就該入鄉(xiāng)隨俗了。 拉薩話口語另一個鮮明的特色是元音的變化。如一個音節(jié)里的元音是閉元音i、u、ue，另一個音節(jié)里的非閉元音a、ae、o、oe、e變閉一些，注音時在a、o、e上加。如nj鈔gvkuf（綠色）。拉薩話有4個聲調(diào)。實際發(fā)音中，聲調(diào)是有變化的。高平調(diào)在短元音音節(jié)里的調(diào)值是54，低升調(diào)在短元音音節(jié)里的調(diào)值是12。在詞組里，由于連讀，第一個音節(jié)里的高降調(diào)變?yōu)楦咂秸{(diào)，低升降調(diào)變?yōu)榈蜕{(diào)；第二個音節(jié)里的低升調(diào)變?yōu)楦咂秸{(diào)，低升降調(diào)變?yōu)楦呓嫡{(diào)。這個規(guī)律概括為一個歌訣是“前無降調(diào)，后無低調(diào)。” 和漢語一樣，拉薩話有輕聲，但不計入聲調(diào)數(shù)中。如下面的例子：這個詞組注音為kongfgi，gi對應上圖中紅色的藏字，就是漢語里的“的”。漢語南方許多方言里的結(jié)構(gòu)助詞讀gi，是與藏語同源的。藏文在WindowsVista之前的操作系統(tǒng)里不能復制、粘貼到電子郵件、博客、論壇等場合。要方便地描述藏文，通常使用國際音標或者拉丁字母來轉(zhuǎn)寫。 下面是藏文與國際音標、拉丁字母轉(zhuǎn)寫對照。第一行是藏文字母，第二行是國際音標，第三行是拉丁字母。 字母av和af在用國際音標轉(zhuǎn)寫時，符號不同；用拉丁字母轉(zhuǎn)寫時，av用v表示，af則不用任何字母轉(zhuǎn)寫。元音音素用拉丁字母轉(zhuǎn)寫時，直接以它們表示的元音轉(zhuǎn)寫，而國際音標要加上喉塞音的符號。 國際音標的不少符號同樣難以正常輸入、復制、粘貼，使用沒有特殊符號的拉丁字母轉(zhuǎn)寫方案比較簡便。 下面是一首藏族民歌。 拉丁字母轉(zhuǎn)寫：zhi mis thab kyi sgang lasmon lam tshig gsum rgyag gisbang khivi sgang gi tshil lusku gzugs thugs cag gnang dang 漢語譯文：貓兒蹲在灶上，念著三句禱詞，櫥柜上的肥肉，請你保重身體。藏語有很大的古今差別和方言差別。藏文基本上描述的是唐代的藏語讀音，隨著時光的流逝，口語與書面語的距離在拉大，語音體系發(fā)生了巨大變化。古代藏語沒有聲調(diào)，現(xiàn)在拉薩話有4個聲調(diào)，安多方言則至今沒有產(chǎn)生聲調(diào)。單詞末尾的塞音、流音韻尾原來都發(fā)音，現(xiàn)在拉薩話里有的輔音韻尾（如-t、-s）不發(fā)音，有的可發(fā)可不發(fā)。古代的復輔音聲母現(xiàn)在已經(jīng)高度簡化，或者脫落，或者改變了發(fā)音，只剩下鼻冠音這一種復輔音聲母。 藏文的音節(jié)之間用一個小點隔開，句子末尾或停頓處使用一條豎線，但是gaf、kav后面不用豎線，因為它們的字形最后一筆就是豎線。句子末尾或停頓的前面是ngav時，同時使用小點和豎線。（藏文的標點復制到博客里也成了亂碼，只好抓圖。）小點 豎線例句：讀音：ngav lobfjongh qe gyi yoe讀音：ngaev kov qung 藏文的元音不是字母，是符號，因而通常用字母af加上元音符號來表示元音符號的讀音。下面的五個藏字就是a、i、u、e、o。a不標，第二個字母上面的符號是i，第三個字母下面的符號是u，第四個字母上面的符號是e，最后一個字母上面的符號是o。元音符號i藏文名字是kivguf。元音符號u藏文名字是x鈈vjuf。元音符號e藏文名字是nzhengvbof。元音符號o藏文名字是navrof。 藏文的一個音節(jié)必須包含元音。在多個字母組成的音節(jié)中，處于核心位置的輔音字母叫做“基字”?；稚戏降淖帜附猩霞幼郑肿筮叺淖帜附凶銮凹幼?，基字下方的字母叫做下加字，基字右邊的字母叫做后加字，后加字右邊再有字母，就是再后加字。例如： 一個藏文音節(jié)，最多可以有7個部件組成。例如：這個藏文單詞里，除了最上面的元音符