日語翻譯題庫(kù)（經(jīng)濟(jì)）1語境的把握.doc

一，將直譯變意譯。1仏像微妙光全身、生歩出見。直譯： 佛像們?nèi)砩舷鲁錆M著微妙的光芒，看起來活生生的，簡(jiǎn)直就像要邁開步子一樣， 意譯： 佛像皆靈光熠熠，仿若舉步將行，栩栩如生。分析：佛像、光芒、步態(tài)通過原文的信息符號(hào)我們應(yīng)該讀取到的是文化遺產(chǎn)所帶給人的古典神韻。這種意境惟有古文體再現(xiàn)得了。因此直譯不失為好的譯文，卻缺少吸引人聯(lián)想的境界美。意譯的過程中加入了“皆”“靈光熠熠”“仿若”等詞，有時(shí)光倒流之感。2言、一度深深穴底突落気。直譯： 被這樣清楚明白的一說，我感覺自己好像被一下子推到了很深很深的谷底里一樣。意譯： 這番話再直白不過了，直白得讓我有些錯(cuò)愕，仿佛一下子跌進(jìn)了萬丈深淵。分析：直譯照顧到了原文的各個(gè)點(diǎn)，以及句式的整體統(tǒng)一與協(xié)調(diào)，但缺少身臨其境的力度。原因在于本體“被挑明，被說清”與“被推入谷底”這一喻體之間似乎缺少了某種臨界點(diǎn)，只有通過更具象地說明主語“我”到底是何種感覺才能起到畫龍點(diǎn)睛的作用，“錯(cuò)愕”“徹底蒙了”等等多可以起到這種效果。3夕暮、葉靜揺風(fēng)快。直譯： 傍晚，輕輕吹拂著玉米葉的晚風(fēng)令人心曠神怡。意譯： 暮色里，風(fēng)兒輕輕擺動(dòng)著玉米葉，寧?kù)o而又怡人。分析：直譯沒有改變?cè)木渥咏Y(jié)構(gòu)，雖然完成了形和意的傳遞，卻沒有傳“神”。意譯中的“風(fēng)兒”“擺動(dòng)”等詞符合原文的意境，用形容詞句“寧?kù)o而又怡人”結(jié)句，使畫面更加靈動(dòng)，意味悠長(zhǎng)。4子、朝熱出、乳含飲、恐入、先生申伝。昨日、家、分存。直譯: 我的孩子從早上開始就發(fā)燒，喂奶也不吃。實(shí)在抱歉，請(qǐng)轉(zhuǎn)告醫(yī)生請(qǐng)他到我家來。因?yàn)樽蛱焖麃磉^我家，所以我想他一定知道這件事。意譯： 孩子從早上起就一直發(fā)燒，喂奶也不吃。麻煩您轉(zhuǎn)告大夫到我家來一趟。他昨天來過的，您一說他就會(huì)明白。分析: 原文是一位母親請(qǐng)人傳話醫(yī)生，為自己生病的孩子出診。站在一位母親的角度說這番話，只要不影響譯文的準(zhǔn)確性，應(yīng)該拋卻不必要的修飾性詞語、連接詞，或是客套話，才更形象真實(shí)。而原文中母親對(duì)請(qǐng)求傳話的人說話時(shí)，態(tài)度客氣禮貌，在翻譯時(shí)也應(yīng)通過各種手段進(jìn)行適度轉(zhuǎn)化。二，比較譯文的不同境界，試分析哪一種更符合原文語境特點(diǎn)。1日。釈迦様極楽蓮池、獨(dú)歩。池中咲蓮花、玉真白、真中金色蘂何匂絶間溢。極楽朝。譯文1: 有一天，釋迦牟尼在西天極樂凈土的荷花池畔獨(dú)自溜達(dá)。池中荷花盛開，雪膚冰肌的花朵中花蕊嬌黃點(diǎn)點(diǎn)。粉蕊浮起一種奇香瑞氣。它一陣陣暗渡池面，周圍溢滿了馨香，時(shí)間好像正值極樂凈土的清晨。譯文2: 一天，佛世尊獨(dú)自在極樂凈土的寶蓮池畔閑步。池中蓮花盛開，朵朵都精白如玉?；ㄐ闹薪鹑锼拖悖湎銊倜钍饨^，普薰十方。極樂世界大約時(shí)當(dāng)清晨。分析: 原文語體端雅，并使用了敬語，充分體現(xiàn)了作者作為佛教信徒的虔誠(chéng)與恭敬。譯文2通過稱謂“佛氏尊”、褒義色彩的“閑步”等詮釋了這一點(diǎn)，明顯優(yōu)于譯文1。在語境的營(yíng)造上，譯文1用詞帶有濃濃的脂粉氣，讓人不禁聯(lián)想起明清香艷小說。而譯文2則凝煉、嚴(yán)樸，很好地再現(xiàn)了佛教凈土的圣潔美。2人本來、男性性女性性両方持、男性男性性、女性女性性多発達(dá)、男女強(qiáng)割合違考。、今日複雑社會(huì)、男性性女性性両方十分発達(dá)両性性最社會(huì)適応言、男性性女性性社會(huì)適応関係調(diào)調(diào)査結(jié)果、成人期男性性女性性高両性性屬人、他人高自己価値観持、心理的健康実証。譯文1：人本來就具有男性和女性的兩性特征。男性的男性特征更明顯，女性的女性特征更明顯。男女性中男性特征和女性特征的比例不同。另外，人們認(rèn)為，男性特征和女性特征都很發(fā)達(dá)的兩性特征最能適應(yīng)當(dāng)今這個(gè)復(fù)雜的社會(huì)。據(jù)調(diào)查男性和女性對(duì)社會(huì)適應(yīng)程度的結(jié)果表明，男性特征和女性特征都很發(fā)達(dá)的人群，具有比其他類型的人更高的自我價(jià)值觀，擁有健康的心理。譯文2：人，生來就陰陽合一。在男性以陽氣為主；于女性則以陰柔為盛。所謂男女之別，不過緣于陰陽兩氣的不同組合。在今天，陰陽相濟(jì)相生者最能適應(yīng)紛繁復(fù)雜的社會(huì)。一項(xiàng)對(duì)男女兩性社會(huì)適應(yīng)程度的調(diào)查結(jié)果表明，在成人期，集兩性之優(yōu)長(zhǎng)者，不僅心理上更加健康，而且也比其他類型者更具有自我價(jià)值觀。分析: 譯文1與譯文2呈現(xiàn)出不同的風(fēng)格，譯文1更像一篇基于調(diào)查結(jié)果而作的論文，用詞專業(yè)，時(shí)代感強(qiáng)。而譯文2則上升到哲學(xué)的高度，用中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)理念的陰陽說來解釋當(dāng)代社會(huì)的男女性別特征，用詞比較簡(jiǎn)練。兩者雖各有所長(zhǎng)，但不得不說譯文1更接近原文的風(fēng)格。而譯文2是對(duì)原文的藝術(shù)再加工和美化。三，把握原文語境，并進(jìn)行翻譯。東京林立巨大群、町並上走高速道路、街角車洪水人波、地下網(wǎng)目地下鉄。東京、渾然一體世界最大都會(huì)。華飾街角、気取通。整然街、橫丁。雑多躍動(dòng)新創(chuàng)出、変貌、都會(huì)魅力形作。參考譯文東京鱗次櫛比的高樓大廈，飛跨樓群的高速公路，街頭車水馬龍，人流如潮，地鐵如網(wǎng)狀般密布地下，世界最大的都市東京，將這一切渾然于一身。這里既有霓虹燈裝飾下燈火輝煌的街頭，也有素面朝天自然本色的街道；既有井然有序的商務(wù)辦公街區(qū)，也不乏擁擠不堪的胡同小巷。在東京，無限的生機(jī)帶來巨大的活力，不斷孕育出新生事物，改變著舊貌陋顏，打造著都市無限的魅力。評(píng)析：原文是一段觀光介紹性的文字，結(jié)構(gòu)工整、對(duì)比鮮明，從而勾勒出國(guó)際化大都市東京的時(shí)代剪影。因此譯文