（英語語言文學專業(yè)論文）張愛玲自譯研究.pdf

摘要 張愛玲是中國2 0 世紀文學史上少有的可以自由純熟地運用雙語寫作與翻 譯，并在兩種語境讀者中均贏得一定聲譽的作家之一。在張愛玲研究大潮中，有 關翻譯作品的研究并不多，主要集中在吳語小說海上花列傳和美國文學作品 的翻譯，迄今為止，鮮有學者對其自譯活動及自譯作品進行系統(tǒng)研究。 本文通過張愛玲的個案，研究作家自譯這一相當獨特的現(xiàn)象。論文第一章為 緒論，介紹了論文的研究背景、研究目的與意義。第二章探討了自譯的概念，闡 述和澄清白譯中的一些相關問題，以及研究文學自譯對翻譯這個學科的價值和意 義；介紹和回顧國內(nèi)外自譯研究狀況。第三章結合張愛玲的創(chuàng)作背景與作品，介 紹了其翻譯背景和譯作，強調了張愛玲身為作家和譯者的雙重身份，并對張愛玲 七部自譯作品進行系統(tǒng)性分析研究。第四章詳細討論了自譯作品中張愛玲對翻譯 策略的靈活運用，主要分四個方面：創(chuàng)作性翻譯，翻譯和改寫，靈活直譯和補償 翻譯。文章最后歸納了張愛玲的翻譯觀，并得出結論：張愛玲是一位優(yōu)秀的文學 翻譯家，在中國翻譯文學史上應當占據(jù)一席之地。 通過對張愛玲自譯作品的系統(tǒng)性分析和研究，作者發(fā)現(xiàn)盡管自譯作家會對原 作做出一些修改和調整，會采取一些普通譯者很少采用的譯法，但總的來說，在 翻譯過程中，她所擔當?shù)娜允亲g者的角色。同普通譯者相比，自譯作家對原文有 著最為深刻透徹的了解，因而會作出最為接近的闡釋，同時因為他們的特殊地位 ( 原作屬于他們) ，他們也會大膽地“修改 原作。對于自譯作家而言，自譯不 僅僅是翻譯原作，更是彌補原作不足、澄清含糊之處，讓自己的意圖更加明確的 途徑。本文通過對張愛玲自譯作品的深入分析，以期為張愛玲全面研究提供一個 新的視角和有益的補充。 關鍵詞：自譯，自譯者，張愛玲，雙語寫作 a b s t r a c t e i l e e nc h a n gi sar e n o w n e dw r i t e ra n dt r a n s l a t o ri nc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r yo f t h et w e n t i e t hc e n t u r y , a saw r i t e r , s h eh a sb e e nm u c hr e s e a r c h e d a sat r a n s l a t o r , s h e i sa c c r e d i t e da st h et r a n s l a t o ro ft h es i n g - s o n g 蛋r l so fs h a n g h a ii nv e r n a c u l a ra n d a m e r i c a nl i t e r a r yw o r k s h o w e v e r , l e s sc r i t i c a la t t e n t i o nh a sb e e ng i v e nt oh e r s e l f - t r a n s l a t i o n s a f t e ri n v e s t i g a t i n gt h ep h e n o m e n o no fs e l f - t r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yt h el i t e r a r y s e l f - t r a n s l a t i o nw i t ht h eh e l po fs e l f - t r a n s l a t i o ns t u d i e sm a d eb yo t h e rs c h o l a r s ，t h i s t h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z eh e rs e l f - t r a n s l a t i o n sb yd w e l l i n go nt h es t r i k i n gf e a t u r eo f h e rt r a n s l a t i o n t h ef i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o no ft h et h e s i s ，i n c l u d i n gr e s e a r c h b a c k g r o u n d ，t h es c o p eo ft h er e s e a r c h ，a i ma n dm e a n i n go f t h er e s e a r c h t h es e c o n d c h a p t e r s e l f - t r a n s l a t i o n p r o b e si n t ot h ep r e c o n d i t i o n sf o rb e i n gas e l f - t r a n s l a t o ra n d c l a s s i f i c a t i o no fs e l f - t r a n s l a t i o n t h e ns e l f - t r a n s l a t o ra n dt r a n s l a t o ri sc o m p a r e di n d e t a i la n dt h ed e v e l o p m e n to fs e l f - t r a n s l a t i o ni ss t a t e di nt h i sc h a p t e r i nt h el i g h to f t h ei d e n t i t yo fb e i n gab i l i n g u a lw r i t e ra n da u t h o r - t r a n s l a t o r ，t h et h i r dc h a p t e ro ft h e t h e s i sa n a l y z e st h em u t u a li n f l u e n c e so fh e rt r a n s l a t i o na n dw r i t i n gb ys p e c i f i ct e x t a n a l y s i s t h ef o u r t hc h a p t e rp u t st h ee m p h a s i so ne i l e e nc h a n g sf l e x i b l es t r a t e g i e si n s e l f - t r a n s l a t i o n s ，w h i c ha l er e v e a l e di nt h ef o l l o w i n gf o u ra s p e c t s ：t r a n s l a t i n gi n c r e a t i v ew r i t i n g , t r a n s l a t i o na n dr e w r i t i n g , f l e x i b l ef a i t h f u l n e s si nh e rs e l f - t r a n s l a t i o n , c o m p e n s a t i o nf r o mt h eb o r r o w e dw e s t e r nw r i t i n gd e v i c e s t h el a s tp a r tc o n c l u d e s t h a te i l e e nc h a n gi sa ne x c e l l e n tt r a n s l a t o ra n ds h o u l db eh o n o r e dw i t hah i g h p o s i t i o ni nt h eh i s t o r yo fm o d e mc h i n e s et r a n s l a t e dl i t e r a t u r e e i l e e nc h a n g sl i t e r a r yt a l e n t sa n dt r a n s l a t i o na n dh e rs e l f - t r a n s l a t i o n sa r e c l o s e l yc o n n e c t e d s h er e g a r d sl i t e r a t u r ea se x p r e s s i o no fl i f ea n dh e rs e l f - t r a n s l a t i o n i st h er e i n f o r c e m e n to fh e re x p r e s s i o no fl i f e s e l f - t r a n s l a t i o ni st h ec o n t i n u a t i o no f h e rc r e a t i v ew r i t i n ga n ds e r v e sa sa na l t e r n a t i v et oh e rb i l i n g u a l - w r i t i n g i ti sb e l i e v e d t h a tt h i sk i n do fa n a l y s i sw i l ln o to n l yg i v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fs e l f - t r a n s l a t i o n a n de i l e e nc h a n g sp s y c h o l o g i c a la n dc u l t u r a lc o n s c i o u s n e s sd u r i n gt h ep r o c e s so f s t i r - t r a n s l a t i n g , b u tw i l la l s oc o n t r i b u t et ot h et h e o r yo ft r a n s l a t i o na n dl i t e r a t u r ei n g e n e r a l k e yw o r d s ：s e l f o t r a n s l a t i o n ，s e l f - t r a n s l a t o r , e i l e e nc h a n g , b i l i n g u a l w r i t i n g 獨創(chuàng)性聲明 本人聲明所呈交的論文是我個人在導師指導下進行的研究工作及取得的研 究成果。盡我所知，除了文中特別加以標注和致謝的地方外，論文中不包含其他 人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得寧夏大學或其它教育機構的學 位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在 論文中作了明確的說明并表示了謝意。 研究生簽名： l 彰葫 時間： 艮。舊年卵& 文日 關于論文使用授權的說明 本人完全了解寧夏大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，即：學校有權保留 送交論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱，可以采用影印、縮印或掃描 等復制手段保存、匯編學位論文。同意寧夏大學可以用不同方式在不同媒體上發(fā) 表、傳播學位論文的全部或部分內(nèi)容。 ( 保密的學位論文在解密后應遵守此協(xié)議) 研究生簽名： 刷磁各 常晉i 時間：刁口i9 年f 月a 胡 時問： z 護。年r 月彳日 a c k n o w l e d g e m e n t s a tt h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st om y d e d i c a t e ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h o uy u z h o n g , w i t l lw h o s eg u i d a n c eic o u l dh a v e w o r k e do u tt h i st h e s i s h eh a so f f e r e dm ev a l u a b l ei d e a s ，s u g g e s t i o n sa n dc r i t i c i s m s w i t hh i sp r o f o u n dk n o w l e d g ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e s h i sp a t i e n c ea n dk i n d n e s sa r e g r e a t l ya p p r e c i a t e d b e s i d e s ，h ea l w a y sp u t sh i g hp r i o r i t yo no u tt h e s i sw r i t i n ga n di s w i l l i n gt od i s c u s sw i t hm ea n y t i m eh ei sa v m l a b l e ih a v el e a r n tf r o mh i mal o tn o t o n l ya b o u tt h e s i sw r i t i n gb u tt h ep r o f e s s i o n a le t h i c s i mv e r ym u c ho b l i g e dt oh i s e f f o r t so fh e l p i n gm ec o m p l e t et h et h e s i s a n dm a n yt h a n k sg ot om yt e a c h e r si nn i n g x i au n i v e r s i t yw h oo n c eo f f e r e dm e v a l u a b l ec o u r s e sa n da d v i c e sd u r i n gm ym a s t u d y t h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e sh a v e b e e ng r e a ti n s p i r a t i o nt om ea n dp r o v i d e dm ew i t hi n s i g h t si n t ot r a n s l a t i o n r e l a t e d s t u d i e s t h e i ra c h i e v e m e n t si nr e s p e c t i v ef i e l d sa n dd e v o t i o nt ot e a c h i n ge s c a l a t em e t oa na c a d e m i ca l t i t u d et h a tic a nn e v e rr e a c ho nm yo w n f i n a l l y , ia l s oo w em ys i n c e r et h a n k st om yb o y f r i e n dh a nx i a o b a o ，w h oh a s d e v o t e dm u c ht i m et or e a d i n gt h i st h e s i sa n dg i v e nm em u c ha d v i c e ia l s ow i s ht o t h a n km yp a r e n t s ，w h oh a v ee n d u r e dm yn e g l i g e n c eo fc a r ea n dc o m f o r tf o rs u c ha l o n gt i m e i ti sm yg r e a tp l e a s u r et od e d i c a t et h et h e s i st ot h e m 寧夏人學碩十學伶論文 i n t r o d u c t i o n 曼曼曼曼! 曼曼皇曼曼曼曼皇曼曼曼皇曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼! 曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼暈曼曼量曼曼舅i , i - ：- - i c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n e i l e e nc h a n gi sag r e a tw r i t e ra n dt r a n s l a t o r s h eh a sd e v o t e dh e r s e l ft ot h ec a u s e o ft r a n s l a t i o nf o rm o r et h a n3 0y e a r sa n dm a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nt ot r a n s l a t i o na n d c u l t u r a le x c h a n g e sb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t a sap r o l i f i ct r a n s l a t o r , e i l e e nc h a n gt r a n s l a t e dm a n ym a s t e r p i e c e s a m o n gh e r t r a n s l a t i o n sa l ec h i n e s ev e r s i o nt h es i n g - s o n gg i r l so f s h a n g h a i ( 海上花列傳) ， f o o li nt h er e e d s ( 荻村傳) t h a tw r i t t e nb yc h e nj i y i n g ( 陳紀瀅) ，a m e r i c a n v e r s i o n sa n t h o l o g yo f r a l p hw a l d oe m e r s o n ( 愛默生選集) ，碭po l dm a na n d f 7 l ps e a ( 老人與海) ，a n dc 0 - t r a n s l a t e dt h eb e s to fw a s h i n g t o ni r v i n g ( 歐文小 說選) w i t ho t h e rp e o p l e h o w e v e r , f e wp e o p l ek n o wh e ra c h i e v e m e n t si nt r a n s l a t i o na n df e w e rp e o p l e s t u d yh e ra sas e l f - t r a n s l a t o r e i l e e nc h a n gt r a n s l a t e dat o t a lo fs e v e no fh e ro w n n o v e l sa n ds t o r i e s ，a m o n gw h i c h ，f o u rf r o mc h i n e s et oe n g l i s h ：t h eg o l d e nc a n g u e ( 金鎖記) ，s h a m e , a m a h ! ( 桂花蒸一阿小悲秋) ，l i t t l ef i n g e ru p ( 等) ， t h en a k e de a r t h ( 赤地之戀) ，a n dt w of r o me n g l i s ht oc h i n e s e ：t h er i c e s p r o u t s o n g ( 秧歌) ，t h er o u g eo f t h en o r t h ( 怨女) a n ds t a l em a t e s ( 五四遺事) t h i st h e s i si si n t e n d e dt oa d d r e s se i l e e nc h a n g sl e s ss t u d i e da c t i v i t ya sat r a n s l a t o r w i t hab r i e f e x p e r i m e n ti ns e l f - t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o no fm o d e r nw o r k sc a l lb eg r o u p e di nt h r e ec a t e g o r i e sa c c o r d i n gt o t h ek n o w l e d g ea l la u t h o rh a sa b o u tt h el a n g u a g ei nw h i c hh i so rh e rw o r ki sb e i n g t r a n s l a t e d ：t h ea u t h o rd o e sn o tk n o wt h el a n g u a g eo ft h et r a n s l a t i o na ta l l ；t h ea u t h o r k n o w st h a tl a n g u a g ew e l le n o u g ht oc h e c ko nt h er e l i a b i l i t yo fat r a n s l a t i o n ；o rt h e a u t h o rk n o w st h a tl a n g u a g et ot h ep o i n tt h a th eo rs h ec a nt r a n s l a t et h ew o r kh i m s e l f o rh e r s e l f ”( j a nv a n s i n a , 2 0 0 4 ) t h et l l i r dc a t e g o r yi s 柚i n t r i g u i n gp h e n o m e n o ni n t r a n s l a t i o n g r u t m a nd e f i n e si t a u t o t r a n s l a t i o n o r s e l f - t r a n s l a t i o n ，w h i c hr e f e r st o “t h ea c to ft r a n s l a t i n go n e so w nw r i t i n g so rt h er e s u l to fs u c ha nu n d e r t a k i n g ( g r u t r n a n ，2 0 0 4 ：17 ) a n t op o p o v i cd e f i n e ss e l f - t r a n s l a t i o na s t h et r a n s l a t i o no fa n l 寧夏人學碩十學位論文i n t r o d u c t i o n o r i g i n a lw o r ki n t oa n o t h e rl a n g u a g eb yt h ea u t h o rh i m s e l f ( s h u t t l e w o r t h & c o w i e , 2 0 0 4 ：1 3 ) a sar a r ea n di n t e r e s t i n gp h e n o m e n o n , s e l f - t r a n s l a t i o nm a i n t a i n sap o s i t i o no f m a r g i n a l i t yi nb o ml i t e r a r ya n dt r a n s l a t i o nt h e o r yw o r l d s ，勰s t a t e di nt h e2 0 0 1 r o u t l e d g ee n c y c l o p e d i ao ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ：af a i r l yc o m m o np r a c t i c ei n s c h o l a r l yp u b l i s h i n g , a u t o - t r a n s l a t i o ni sf r o w n e du p o ni nl i t e r a r ys t u d i e s t r a n s l a t i o n s c h o l a r st h e m s e l v e sh a v ep a i dl i t t l ea t t e n t i o nt ot h ep h e n o m e n o n , p e r h a p sb e c a u s e t h e yt h o u g h ti tt ob em o r ea k i nt ob i l i n g u a l i s mt h a nt ot r a n s l a t i o np r o p e r ( g r u t m a n , 2 0 0 4 ：1 7 ) h o w e v e r , t h a ti sn o tt os a yt h a ts e l f - t r a n s l a t i o nh a sb e e nc o m p l e t e l yi g n o r e db y s c h o l a r s t h ee m e r g e n c eo fs u c hb i l i n g u a la u t h o r sa ss a m u e lb e c k e t ta n dv l a d i m i r n a b o k o ve v e n t u a l l yd r a wa t t e n t i o nf r o mr e s e a r c h e r s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s a t t e m p t st oe x p l o r ee i l e e nc h a n g ss e l f - t r a n s l a t i o n st oc o n t r i b u t et ot h er e s e a r c ho n b o t he i l e e nc h a n ga n ds e l f - t r a n s l a t i o n t h el a n g u a g ed a t au s e di nt h i st h e s i sa r es e v e no fe i l e e nc h a n g sb i l i n g u a l e d i t i o n s ：t h r e ef r o me n g l i s ht oc h i n e s e 刀l pr i c e s p r o u ts o n g ( 秧歌) ，t h e r o u g eo f t h en o r t h ( 怨女) a n ds t a l em a t e s ( 五四遺事) a n df o u rf r o mc h i n e s e t oe n 百i s h 碭pn a k e de a r t h ( 赤地之戀) ，s h a m e , a m a h ! ( 桂花蒸一阿小 悲秋) l i t t l ef i n g e ru p ( 等) a n dt h eg o l d e nc a n g u e ( 金鎖記) a c c o r d i n gt oh o k e n s o na n dm u n s o n ，t h e r ea r ea tl e a s tf o u rr e s e a r c hm e c h o d s c o n c e r n i n gs e l f - t r a n s l a t i o n ：f i r s t ，m a k i n ga na n a l y s i so ft r a n s l a t i o n so fd i f f e r e n tw o r k s m a d eb yt h es a m ea u t h o r ；s e c o n d ，c h o o s i n go n eo ft h ea u t h o r sr e p r e s e n t a t i v ew o r k s t om a k ead e e pa n a l y s i s ，s e p e r a t e l yf r o ml i n g u i s t i c s ，n a r r a t i n ga n dw r i t i n gs t y l e a s p e c t s t h i r d ，ac o m p a r i s o no fs e l f - t r a n s l a t i o n sa n do t h e rt r a n s l a t i o n s f o r t h ，a c o m p a r i s o no ft w oo fm o r es e l f - t r a n s l a t o r s i n t h e p r o c e s so fd e c o d i n ga n d u n d e r s t a n d i n gt h et e x to ft h e i rt r a n s l a t i o n i nt h i st h e s i s ，m o s t l y , t h ef i r s tt y p ew i l lb e e m p l o y e d t ob em o r es p e c i f i c ，ad e t a i l e da n a l y s i so fs o m ew o r d sa n de x p r e s s i o n so f t h eo r i g i n a lt e x ta n da c o m p a r i s o no ft h e mw i t ht h o s ei nt h es e l f - t r a n s l a t e dt e x tw i l lb e c a r r i e do u tt os h o wt h ed i f f e r e n c e sa n dc h a n g e sm a d eb yt h ew r i t e r - t u r n t r a n s l a t o r t h i st h e s i si sc o m p o s e do fab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h es e l f - t r a n s l a t i o nt h e o r y , a n 2 寧夏大學碩十學位論文 i n t r o d u c t i o n e x p l o r a t i o no fe i l e e nc h a n ga n dh e rs e l f - t r a n s l a t i o n s c o m p a r i n g 麗t t l o t h e r s e l f - t r a n s l a t o r s , e i l e e nc h a n gt r a n s l a t e dh e rw o r k sf r o mc h i n e s et oe n g l i s ha r e g e n e r a l l yb r i e f e rt h a nt h e 嘶咖a l ，w h i l et r a n s l a t i o n sf r o me n g l i s ht oh e rm o t h e r t o n g u er e v e a l e dm o r ed e t a i l e dd e s c r i p t i o n t h eo n l ye x c e p t i o nm a y b e , j i n s u oj i ( 金 鎖記) ，o ft h eg o l d e nc a n g u e , w h i c hs h o w sav e r yh i g hd e g r e eo f t m t h f u h c s st ot h e o r i g i n a l t h e r e f o r e ae i r t i c a ls t u d yo ne i l e e nc h a n g ss e l f - t r a n s l a t i o n sc o u l dh e l p 璐 t os o l v ec r o s s - c u l t u r a lt r a n s l a t i n gp r o b l e m sa sw e l la si m p r o v et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 3 寧夏大學碩十學位論文s e l f - t r a n s l a t i o n c h a p t e r2 s e l f - t r a n s l a t i o n s e l f - t r a n s l a t i o nh a sb e e nl e f to u t s i d et h em a i n s t r e a mo ft r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e y e tt h et r a d i t i o no fs e l f - t r a n s l a t o r , m o v i n gb e t w e e nd i f f e r e n ts i g ns y s t e m s a n da u d i e n c e st oc r e a tat e x ti nt w ol a n g u a g e s ，i sar i c ha n dv e n e r a b l eo n e t h e b i l i n g u a l t e x tr a i s e st h e u r g e n tq u e s t i o n s f o rt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s t o d a y ：i s s e l f - t r a n s l a t i o nau n i q u eg e n r e ? i se a c hp a r to ft h eb i l i n g u a lt e x tas e p a r a t e ，o r i g i n a l c r e a t i o no ri se a c hi n c o m p l e t ew i t h o u tt h eo t h e r ? c a ne i t h e rv e r s i o nb es p l i to f fi n t oa s i n g l el a n g u a g eo rl i t e r a r yt r a d i t i o n ? h o wc a nt w ol i n g u i s t i cv e r s i o n so fat e x tb e f i t t e di n t os t a n d a r dm o d e l so ff o r e i g na n dd o m e s t i ct e x t sa n dc u l t u r e s ? t h e r e f o r e ，s o m a n ym a t t e r sa n di s s u e sc o n c e r n i n gs e l f - t r a n s l a t i o nn e e d t ob es t a t e dc l e a r l y b e f o r e h a n d 2 1s e l f - t r a n s l a t i o n ：as p e c i a lg e n r e s e l f - t r a n s l a t i o n , a u t o t r a n s l a t i o no ra u t h o r i a lt r a n s l a t i o n ，r e f e r st o “t h ea c to f t r a n s l a t i n go n e so w nw r i t i n g so rt h er e s u l to fs u c hu n d e r t a k i n g ( g r u t m a n ，2 0 0 4 ：17 ) ， o r t h et r a n s l a t i o no fa l l o r i g i n a l w o r ki n t oa n o t h e rl a n g u a g eb yt h ea u t h o r h i m s e l f ( p o p v i c ，1 9 7 6 ：19 ) b o t ho ft h ed e f i n i t i o n ss u g g e s tt h a tt h ea u t h o rt r a n s l a t e s h i so rh e rt e x t sf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r a sam a t t e ro ff a c t ，s e l f - t r a n s l a t i o ni s s a i dt ob ea ni d e a lm o d e l ，i t st r a n s l a t i n gp r o c e s si n v o l v e sf i v ee l e m e n t s ：t h ea u t h o r , t h eo r i g i n a lw o r k ，t h es o u r c el a n g u a g e ，t h et a r g e tl a n g u a g ea n dt h ev e r s i o n f r a n k l y s p e a k i n g , s u c hs e l f - t r a n s l a t o r sh a v el o n g eb e e nn e g l e c t e di nl i t e r a r yh i s t o r ya n d t r a n s l a t i o nt h e o r y , a n di ti ss t i l lo f t e na s s u m e dt h a tt h e ya r ej u s tr a t h e ri d i o s y n c r a t i c a n o m a l i e s ，m o s t l yp r e e n i n gp o l y g l o t so rm a l a d a p t i v ei m m i g r a n t s y e tt h et r a d i t i o no f t h eb i l i n g u a lw r i t e r ( o ra u t h o r - t r a n s l a t o r ) c r e a t i n gas i n g l et e x ti nt w ol a n g u a g e s ， s m o o t h l ys p a n n i n gd i f f e r e n ta u d i e n c e s ，i sar i c ha n dv e n e r a b l eo n e t h i sp a p e r , h o w e v e r , w i l ln o ta i ma tp o s i t t i n gan e wt h e o r yo ft r a n s l a t i o n , i t s f o c u sw i l lb eo nl i t e r a r ys e l f - t r a n s l a t i o ne x c l u s i v e l ya n dt h ec o r r e s p o n d i n gm a t t e r s a r i s i n gf r o mi t s o 鶴t oo f f e rad e s c r i p t i v ea n da n a l y t i c a ls t u d yw i t h i nt h ee v e r 4 寧夏大學碩十學位論文 s e l f t r a n s l a t i o n w i d e n i n gf i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s 2 2p r e c o n d i t i o n sf o rb e i n gas e l f - t r a n s l a t o r c o m p a r