句句對譯9.doc.doc

1Unit9TextATheWebLifestyle網(wǎng)絡(luò)生活方式TodayintheUnitedStates，thereareover22millionadultsusingtheWeb，當(dāng)今美國有2200萬個成年人在使用網(wǎng)絡(luò)，abouthalfofwhomaccesstheInternetatleastonceaday他們中大約半數(shù)人要每天至少上互聯(lián)網(wǎng)一次。Meanwhile，thevarietyofactivitiesontheWebisbroadeningatanamazingrate同時，網(wǎng)上活動方式正以驚人的速度變得更加多樣化。ThereisalmostnotopicaboutwhichyoucannotfindfairlyinterestingmaterialontheWeb任何一個主題你都能在網(wǎng)上找到與之有關(guān)的非常有趣的材料。Manyofthesesitesaregettingexcellenttrafficflow許多網(wǎng)站正變成極好的商業(yè)交易渠道。Wanttobuyadog?Orsellashare?Ororderacar?UsetheInternet想買狗嗎?或者賣股份?或者定購一輛汽車?那就用網(wǎng)絡(luò)吧。WherearewegoingtogetthetimetolivewiththeWeb?我們哪有時間消磨在網(wǎng)絡(luò)上?Insomeinstances，peoplewillactuallysavetimebecausetheWebwillmakedoingthingsmoreefficientthaninthepast，一些實例表明應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)能更節(jié)約時間，因為網(wǎng)絡(luò)能使我們更有效率地處理一些事情，beingabletoget2informationaboutamajorpurchase，能搜索到某一重要購買品的信息，forexample，orfindingouthowmuchyourusedcarisworth，例如幫你判定你那輛舊車的價錢，orwhatyourcheapestwayofgettingtoFloridais或者去佛羅里達(dá)州的最便宜的方法。ThatiseasytofindontheWeb，eventoday即使是現(xiàn)在，這些都很容易在網(wǎng)上找到答案。Inotherinstances，其他情況，peoplewilltradethetimetheynowspendreadingthepaper，orwatchingtelevision，forinformationorentertainmenttheywillfindonthecomputerscreen人們會把現(xiàn)在花費在讀報、看電視等獲得信息或消遣的時間轉(zhuǎn)用到電腦屏幕前來。Americans，particularlyyoungones，willspendlesstimeinfrontofatelevision，moreontheWeb美國人特別是年輕人花費在網(wǎng)絡(luò)上的時間將比花費在電視上的時間多。OnegreatbenefitoftheWebisthatitallowsustomoveinformationonlinethatnowresidesinpaperform網(wǎng)絡(luò)的一大好處在于我們可以在線移動這些現(xiàn)在存在于紙上的資料。SeveralstatesinAmericaareusingtheWebinaprofoundway美國有幾個州的網(wǎng)絡(luò)運用的范圍很廣。Youcanapplyforvariouspermitsorsubmitapplicationsforbusinesslicenses你可以在網(wǎng)上申請各種形式的許可證或提交營業(yè)執(zhí)照申請書。Somestatesareputtinguplistingsofjobsnotjuststate3governmentjobs，butallthejobsavailableinthestate一些州在網(wǎng)上張貼工作職位列表不僅僅有本州政府提供的工作，而且有本州所有可供選擇的工作。Ibelieve，overtime，我相信隨著時間的變化，thatalltheinformationthatgovernmentsprint，andallthosepaperformstheynowhave，willbemovedontotheInternet現(xiàn)在政府印刷出版的資料，以及所有以紙張形式存在的資料都將會被轉(zhuǎn)移到互聯(lián)網(wǎng)上。Electroniccommercenotchesupmonthbymonth，too電子商務(wù)每月也在擴(kuò)展。Itisdifficulttomeasure，很難數(shù)清有多少，becausealotofelectroniccommerceinvolvesexistingbuyersandsellerswhoaresimplymovingpaper-basedtransactionstotheWeb因為許多電子商務(wù)涉及到現(xiàn)存的買賣雙方僅僅是(單純地)把紙上交易轉(zhuǎn)為網(wǎng)上。Thatisnotnewbusiness這不是新的商業(yè)形式。Microsoft，forexample，purchasesmillionsofdollarsofpersonalcomputers(PC)onlineinsteadofbypaper例如微軟公司就是通過網(wǎng)絡(luò)而不是紙上形式收購了數(shù)百萬美元的液晶顯示器。However，thatisnotafundamentalchange；但是這不是根本性的變化，ithasjustimprovedtheefficiencyofanexistingprocess因為它僅僅提高了現(xiàn)存交易過程的效率，Thebiggestimpacthasoccurredwhereelectroniccommercematchesbuyersandsellerswhowouldnotpreviouslyhavefoundeachother而4電子商務(wù)最大的影響在于它使先前素不相識的買賣雙方聯(lián)系在一起。Whenyougotoabooksiteandfindanobscurebookthatyouneverwouldhavefoundinaphysicalbookstore，thatisanewtypeofcommerce你進(jìn)入某個網(wǎng)上書店并發(fā)現(xiàn)一本你在普通書店不容易找到的書，這是一種新型的商業(yè)。Today,abouthalfofallPCsarestillnotconnectedtotheWeb目前大約有半數(shù)的私人電腦還沒有上網(wǎng)。Gettingcommunicationscostdownandmakingallthesoftwaresimplewillbringinthosepeople降低信息費并簡化軟件將吸引這部分人。Andthat，inturn，willmoveusclosertothecriticalmassthatwillmaketheWeblifestyleeveryoneslifestyle這樣就能逐級接近使網(wǎng)絡(luò)生活方式成為每個人的一種生活方式這一重要階段。Oneelementpeopleunderestimateisthedegreetowhichthehardwareandsoftwarewillimprove人們往往低估硬件和軟件發(fā)展程度這一因素。Justtakeoneaspect：screentechnology僅僅舉一個例子：顯示器技術(shù)。Idomye-mailona20-inchliquidcrystaldisplay(LCD)monitor我在20英寸的液晶顯示器上發(fā)電子郵件，Itisnotavailableatareasonablepriceyet，現(xiàn)在該顯示器價格仍然不菲，butintwoyearsitwillbe但是不出兩年就會便宜下來。Intenyears，a40-inchLCDwithmuchhigherresolutionwillbecommonplace不出10年，可能40英寸的高清5晰度的液晶顯示器就會很平常了。TheboundarybetweenatelevisionsetanaPCwillbeblurredbecauseeventheset-topboxthatyouconnectuptoyourcableorsatellitewillhaveaprocessormorepowerfulthanwhatwehavetodayinthemostexpensivePC電視與電腦之間的界限將會變得模糊起來，因為連接有線或衛(wèi)星的頂置式電視機(jī)將來會安裝上一個處理器，它的功能會比我們現(xiàn)在最昂貴的電腦還要強(qiáng)大。Thiswill，ineffect，makeyourtelevisionacomputer這實際上將使我們的電視成為電腦。InteractionwiththeWebwillalsoimprove，網(wǎng)絡(luò)與人之間的相互作用會日益加強(qiáng)，makingitmucheasierforpeopletobeinvolved會更便于人們操作。TodaythekeywordsweusetosearchtheWeboftenreturntotoomanyarticlestosortthrough，現(xiàn)在我們在網(wǎng)上搜索關(guān)鍵詞常常會得到太多的文章以至于我們無法從中歸類選擇，manyofthemoutofcontext其中許多是脫離背景毫不相干的。Ifyouwanttolearnaboutthefastestcomputerchipavailable，比如你想了解目前運轉(zhuǎn)速度最快的電腦芯片(computerchip)速度是多少，youmightendupgettingresponsesinsteadaboutpotatochipsbeingdeliveredinfasttrucks你得到的答案可能是關(guān)于快運貨車運送薯片(potatochips)的速度。In6thefuture，weshallbeeitherspeakingortypingsentencesintothecomputers.但是將來我們可以通過語音或手動輸入句子到電腦。Ifyouaskaboutthespeedofchips，如果你再問“speedofchips”，theresultwillbeaboutcomputersnotpotatoes答案會是關(guān)于電腦的而不再是關(guān)于馬鈴薯片的。Speechrecognitionalsomeansthatyouwillbeabletocallinonaphoneandaskifyouhaveanynewmessages，orcheckonaflight，orcheckontheweather語音識別系統(tǒng)意味著你可以通過電話輸入詢問最新消息或檢查航班或天氣。Topredictthatitwilltakeovertenyearsforthesechangestohappenisprobablypessimistic估計實現(xiàn)這些變化需要10年時間的話可能太悲觀了。Weusuallyoverestimatewhatwedointwoyearsandunderestimatewhatwecandointen我們通常過高地估計了我們兩年內(nèi)要實現(xiàn)的目標(biāo)，但對于10年目標(biāo)又往往估計得過低。TheWebwillbeasmuchawayoflifeasthecarby2008Perhapsbefore到2008年甚至更早一些，網(wǎng)絡(luò)可能就像汽車一樣成為我們的一種生活方式。CLOZE1VClozePleasepayattentionthattherearemorewordsthanarenecessaryadmitaffectcompeteconflictdegree7enteressentialfuturehoweverinfluencemoreoverpositionstepthinkunimportantThefactthatIenjoylearningandgainingknowledgewasmymainreasonforchoosingtoentercollege，butImustadmitthatitwasnotthesole(惟一的)reasonIntodaysworld,acollegeeducationhadbecomealmostessentialifonewishestocompeteinthejobmarketInthenextseveralyears，thistrendwillsurelycontinuewithabachelors(學(xué)士)degreebecomingalmostindispensable(必不可少的)ifonewishestofindaworthwhile(有價值的)position，andamasters(碩士)degreebecominghighlydesirableforadvancedpositionsAlthoughitmaysoundmaterialistic(唯物的)。IfeltthatattendingcollegewasapracticalandnecessarystepthatItooktoensureasecurefutureformyfamilyandmyselfImademychoicetostudyengineeringprimarilyonthebasisofmyloveofmathematicsandthephysicalsciences；however，thefactthatitisawell-paidandrespectedprofessiondidhavesomeinfluenceonmyfinaldecisiontostudy喜歡學(xué)習(xí)和獲取知識是我選擇進(jìn)人大學(xué)的主要原因，但是我必須承認(rèn)這不是惟一的原因。在當(dāng)今的世界，如果想在工作中具有競爭力，那么擁有大學(xué)水平的教育是必需的。在未來的幾年中，這種趨勢肯定會繼續(xù)下去，如果一個人想找到一個有價值的崗位，學(xué)士學(xué)位已經(jīng)變8得必不可少了，并且碩士學(xué)位對某些高級崗位來講是非常合意的。盡管聽起來是唯物的，但是我感覺上大學(xué)是必要的實踐步驟，是用來保證我和我的家庭未來安全的?；趯?shù)學(xué)和自然科學(xué)的熱愛，我選擇學(xué)習(xí)工程。然而，搞工程收入高和受到尊敬對我最后做出決定確實有一些影響。TextBWhatAreComputers計算機(jī)是什么Sincetheirfirstappearanceonearth，menhavegatheredinformationandhaveattemptedtopassusefulideastoothers自從人在地球上出現(xiàn)以來，就著手收集信息并設(shè)法將有用的想法傳達(dá)給其他人。Thecarvingsofword-picturesonthewallsofancientcavesaswellassymbolsonstonetabletsrepresentsomeofmansearliesteffortstoconveyinformationScenesofhunting，mapsofbattles，andstoriesofheroeswereputdownforalltosee石碑上及古代巖洞壁上刻的圖形文字和符號，都體現(xiàn)出人類早期傳遞信息所做的努力。這些狩獵場面、戰(zhàn)斗地圖和英雄故事被“記錄”下來，供大家觀看。Butascivilizationsgrewmorecomplex，但是，社會文明日趨復(fù)雜，bettermethodsofcommunicationwereneeded人們需要有更好的通訊方法。Thewrittenword，thecarrierpigeon，the9telegraph，andmanyotherdevicescarriedideasfasterandfasterfrompersontoperson文字、信鴿、電報和其他許多手段使人們之間傳遞消息越來越快。Inrecentyearsonet