秦晉崤之戰(zhàn)翻譯.doc

_冬，晉文公卒。庚辰，將殯(埋葬。一說(shuō)停放靈柩)于曲沃（晉國(guó)舊都，晉國(guó)祖廟所在地，在今山西聞喜）。出絳（晉國(guó)國(guó)都，在今山西翼城東南），柩（裝有尸體的棺材)有聲如牛。卜偃(掌管晉國(guó)卜筮的官員，姓郭，名偃)使大夫拜，曰：“君命大事（指戰(zhàn)爭(zhēng)。古時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)和祭祀是大事。君命大事：國(guó)君發(fā)布關(guān)于大事的命令）將有西師(西方的軍隊(duì)，指秦軍)過(guò)軼(越過(guò)。軼，超越)我，擊之，必大捷焉?！辫阶幼脏嵤梗ㄅ桑└嬗谇卦唬骸班嵢耸刮艺破浔遍T之管(鑰匙)，若潛師(秘密出兵。潛：暗中)以來(lái)，國(guó)（鄭國(guó)）可得也?！蹦鹿L（咨詢）諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)（遠(yuǎn)方的鄭國(guó)），非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主（遠(yuǎn)方鄭國(guó)的君主）備之，無(wú)乃（大概）不可乎？師之所為，鄭必知之，勤（勞苦）而無(wú)所（所得），必有悖心（怨恨之心）。且（況且）行千里，其（同“豈”難道）誰(shuí)不知？”公辭（辭謝，沒有采納）焉。召孟明(秦國(guó)將領(lǐng)百里孟明視，姓百里，名視，字孟明，百里奚之子)、西乞(西乞術(shù)，姓蹇，字“西乞”名術(shù)，蹇叔的兒子 )、白乙(白乙丙，蹇叔的兒子,名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”)，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子(對(duì)孟明的尊稱)！吾見師之出（出征）而不見其入（回來(lái)）也！”公使謂之曰：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣?。ā爸袎邸敝痢肮耙印比绻阒换畹揭话憷先说膲勖隳沟厣系臉淠緫?yīng)該已經(jīng)長(zhǎng)到兩手合抱那么粗了。中壽：大多數(shù)老人的壽命。拱：兩手合抱）”。蹇叔之子與（參加）師，哭而送之曰：“晉人御（狙擊）師必于崤。崤有二陵焉：其南陵，夏后(君主，帝王）皋之墓也；其北陵，文王之所辟（同“避”，躲避）風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉（兼詞，于之，到那里）?！鼻貛熕鞏|（向東進(jìn)）。三十三年春，秦師過(guò)周北門（周都城洛邑的北門），左右（戰(zhàn)車的左右衛(wèi)，左持弓，右持矛，中駕車）免胄而下，超乘（一躍而上車。指秦軍剛一下車又跳上車去）者三百乘。王孫滿（周襄王之孫，周大夫）尚幼，觀之，言于王曰：“秦師輕（輕狂）而無(wú)禮，必?cái)?。輕則寡謀，無(wú)禮則脫（脫略，粗心大意，紀(jì)律松弛）。入險(xiǎn)（險(xiǎn)境）而脫，又不能謀，能無(wú)敗乎？”及滑，鄭商人弦高將市（做買賣）于周，遇之，以乘韋先（用四張熟牛皮作為先行的禮物。古人送禮必有先行禮物。乘，數(shù)詞“四”，古時(shí)一車四馬稱為一乘，因一乘有四馬，故乘又常作數(shù)詞“四”用。韋，經(jīng)過(guò)加工的熟牛皮。先，指先行的禮物），牛十二，犒師，曰：“寡君（謙詞，我國(guó)國(guó)君）聞吾子（您）將步師（行軍）出（經(jīng)過(guò)）于敝邑(敝國(guó))，敢（敬辭，冒昧地）犒從者（跟從的人）。不腆（富裕）敝邑，為(如果；假如)從者之淹（久留），居（留居，?。﹦t具（供給）一日之積（食糧），行則備一夕之衛(wèi)(保衛(wèi)，指保衛(wèi)工作)?！鼻遥ú⑶遥┦?名詞，使者)遽（送信的快車；驛車）告于鄭(此句說(shuō)：商人弦高使人用送信的快車到鄭國(guó)報(bào)信)。鄭穆公使(使者)視（察看）客館(賓館)，則束載（束，捆束。束載，捆束行裝，收拾兵車）、厲（同“礪”，磨刀石，引申為磨礪）兵、秣（喂養(yǎng)）馬矣。使皇武子(鄭大夫)辭（辭謝。指辭謝為保衛(wèi)鄭國(guó)而駐守在鄭國(guó)的秦國(guó)大夫等人，要他們離開）焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯（干肉）、資（同“粢”，糧食；干糧）、餼（xi,鮮肉；一說(shuō)干肉。前說(shuō)是）、牽（已宰殺的或尚未宰殺的牲畜）竭矣。為（使得）吾子之將行也，鄭之有原圃（獸園名），猶秦之有具囿（獸園名）也，吾子取其麋鹿，以閑（安靜，安寧，使動(dòng)）敝邑(此兩句意思是說(shuō)，你們走時(shí)可以獵取麋、鹿等野獸，以便讓我國(guó)得到安寧的機(jī)會(huì))，若何？”杞子奔（逃奔）齊，逢孫、楊孫奔宋。孟明曰：“鄭有備矣，不可冀（希望）也。攻之不克（取勝），圍之不繼（包圍又沒有增援的部隊(duì)。繼，后繼的軍隊(duì)），吾其（語(yǔ)氣詞，可譯為“還是”）還也。”滅滑而還。晉原軫(即先軫，因封地在原今河南濟(jì)源西北故稱)曰：“秦違蹇叔，而以(因?yàn)?貪(貪婪)勤民（使民勞苦不堪。勤，使動(dòng)用法），天奉（奉送、賜予）我也。奉(名詞，奉送的東西)不可失，敵不可縱(放縱；此指輕易放過(guò))。縱敵患生；違天不祥（吉利）。必伐（討伐，截?fù)簦┣貛?！”欒?晉大夫)曰：“未報(bào)秦施（秦國(guó)的恩惠）而伐其師，其（難道）為死君（此時(shí)晉文公已死，但還未安葬，故稱死君。晉文公曾在外流亡十九年，后得秦穆公的幫助，才回國(guó)即君位）乎？”先軫曰：“秦不哀（舉哀）吾喪而伐（討伐）吾同姓（同姓國(guó)家。晉、鄭二國(guó)均為姬姓，故先軫有此說(shuō)），秦則（就是）無(wú)禮，何施（施恩，此處意為“報(bào)答”）之為（“何施之為”為賓語(yǔ)前置句，即“施何”。此句意為還報(bào)什么恩）？吾聞之：一日縱敵，數(shù)世之患（禍患）也。謀（名詞，考慮、打算）及(到)子孫，可謂死君乎（可說(shuō)是為了已死的國(guó)君吧）！”遂發(fā)命，遽(急速；快速)興（調(diào)動(dòng)）姜戎(秦晉之間的一個(gè)部族，與晉國(guó)友好)。子（指晉文公之子晉襄公）墨（名詞活用為動(dòng)詞，染黑）衰绖（cui die喪服。衰，麻衣。绖，麻腰帶。本應(yīng)為白色，現(xiàn)因軍事需要染黑，以免不吉利），梁弘（晉大夫）御(駕駑)戎（此指戰(zhàn)車），萊駒(晉大夫)為右（右：車之右，此指在車右邊的武士。為右，做在車右邊保衛(wèi)君王的武士）。夏（夏季）四月辛巳(四月十三日)，敗秦師于崤，獲（俘虜）百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸。遂墨（用如動(dòng)詞，穿著黑色的喪服）以葬文公，晉于是始墨（從此喪服均用黑色）。文嬴（晉文公的夫人，秦穆公的女兒）請(qǐng)三帥（“請(qǐng)”后省略“釋”。此句意：替三請(qǐng)求即求情），曰：“彼(指三帥)實(shí)構(gòu)（挑撥離間）吾二君(二君，指秦、晉二國(guó)國(guó)君。構(gòu)二君，挑撥二國(guó)國(guó)君的關(guān)系)，寡君（對(duì)其父秦穆公的謙稱）若得而食之，不厭（滿足。此二句意為：秦穆公如果得到這三個(gè)人，就是吃了他們的肉都不解恨），君何辱（敬辭，辱沒，勞駕）討（殺、懲罰）焉？使歸就戮（受戮刑）于秦，以逞（滿足）寡君之志（心愿），若何？”公許之。先軫朝（動(dòng)詞，朝見），問秦囚。公曰：“夫人請(qǐng)之，吾舍（放）之矣?！毕容F怒曰：“武夫力而拘（擒）諸（“之于”的合音）原（此指戰(zhàn)場(chǎng)），婦人暫（短暫的時(shí)間，此指在很短的時(shí)間內(nèi)）而免（赦免、放走）諸國(guó)，墮（hui,同“隳”，毀壞）軍實(shí)（戰(zhàn)果）而長(zhǎng)（助長(zhǎng)）寇仇，亡無(wú)日矣！”不顧而唾(不顧晉襄公在跟前，就隨地吐唾沫)。公使陽(yáng)處父（晉大夫）追之，及諸河，則在舟中矣。釋(解下)左驂(左邊的馬)，以公命(命令，這里意為“名義”)贈(zèng)孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以(用)累臣（累，捆綁，臣，孟明自稱。累臣，被捆綁人，指俘虜，這里是孟明自指）釁鼓（殺人把血涂在鼓上。古代凡重要器物如鐘鼓等制成，要?dú)⑸约?，把血涂在上面。叫“釁”），使歸就戮于秦，寡君之以為戮(之以為戮：以之為戮，意謂如果因此而殺我)，死且不朽(此句意為，死了也不會(huì)忘記這個(gè)恩德。言外之意，不會(huì)忘記這個(gè)仇恨)。若從(遵從；遵照)君惠(恩惠)而免之(不殺我。之，代詞代殺戮之刑)，三年將拜君賜（賜：恩賜。此句意思是三年后要興師報(bào)仇）?！鼻夭胤?穿著白色喪服。服，用如動(dòng)詞，穿。)郊次（等候在郊外。次，停駐），鄉(xiāng)（同“向”，面向）師(軍隊(duì))而哭，曰：“孤違蹇叔，以辱（使動(dòng)用法）二三子(指百里孟明等人)，孤之罪也?！辈惶妫◤U棄，撤職）孟明，曰：“孤之過(guò)也，大夫何罪？且（況且）吾不以一眚（sheng，眼病，借指一般的疾病，引申為小的過(guò)失）掩大德(指大的功勞)。”譯文冬天，晉文公去世了。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。剛走出國(guó)都絳城，棺材里發(fā)出了像牛叫的聲音。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，說(shuō)：“國(guó)君發(fā)布軍事命令，將有西方的軍隊(duì)越過(guò)我們的國(guó)境，我們襲擊它，一定會(huì)獲得全勝?！?杞子從鄭國(guó)派人向秦國(guó)報(bào)告說(shuō)：“鄭國(guó)人讓我掌管他們國(guó)都北門的鑰匙，如果偷偷派兵來(lái)襲擊，鄭國(guó)就可以得到了?！鼻啬鹿珵檫@事征求蹇叔的意見。蹇叔說(shuō)：“興師動(dòng)眾去襲擊遠(yuǎn)方（的國(guó)家），我沒有聽說(shuō)過(guò)這樣的事。軍隊(duì)勞累不堪，力量消耗盡了，遠(yuǎn)方的君主防備著我們。恐怕不可以吧？（我們）軍隊(duì)的行動(dòng)，鄭國(guó)一定會(huì)知道，勞師動(dòng)眾而無(wú)所得，士兵們必然產(chǎn)生怨恨之心。況且行軍千里，誰(shuí)會(huì)不知道呢？”秦穆公謝絕（蹇叔的勸告）。召集孟明、西乞、白乙，派他們帶兵從東門外出發(fā)。蹇叔為這事哭著說(shuō)：“孟子，我今天看著軍隊(duì)出征，卻看不到他們回來(lái)??！”秦穆公（聽了）派人對(duì)他說(shuō)：“你知道什么！（假如你只）活七十歲，你墳上的樹早就長(zhǎng)得有合抱粗了！”蹇叔的兒子加入這次出征的軍隊(duì)，（蹇叔）哭著送他說(shuō)：“晉國(guó)人必然在崤山設(shè)伏兵截?fù)粑覀兊能婈?duì)。崤山有南北兩座山：南面一座是夏朝國(guó)君皋的墓地；北面一座山是周文王避過(guò)風(fēng)雨的地方。（你）一定會(huì)死在這兩座山之間的峽谷中，我準(zhǔn)備到那里去收你的尸骨！”秦國(guó)的軍隊(duì)于是向東進(jìn)發(fā)了。（魯僖公）三十三年春天，秦軍經(jīng)過(guò)周都城的北門。（兵車上）左右兩邊的戰(zhàn)士都脫下戰(zhàn)盔，下車（致敬），接著有三百輛兵車的戰(zhàn)士跳躍著登上戰(zhàn)車。王孫滿這時(shí)還小，看到這種情形，向周王說(shuō)：“秦國(guó)的軍隊(duì)輕狂而不講禮貌，一定會(huì)失敗。輕狂就少謀略，沒禮貌就紀(jì)律不嚴(yán)。進(jìn)入險(xiǎn)境而紀(jì)律不嚴(yán)，又缺少謀略，能不失敗嗎？”經(jīng)過(guò)滑國(guó)的時(shí)候，鄭國(guó)商人弦高將要到周都城去做買賣，在這里遇到秦軍。（弦高）先送上四張熟牛皮，再送十二頭牛慰勞秦軍，說(shuō)：“敝國(guó)國(guó)君聽說(shuō)你們將要行軍經(jīng)過(guò)敝國(guó)，冒昧地來(lái)慰勞您的部下。敝國(guó)不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就供給一天的食糧；要走，就準(zhǔn)備好那一夜的保衛(wèi)工作。”并且派人立即去鄭國(guó)報(bào)信。鄭穆公派人到賓館察看，（杞子及其部下）已經(jīng)捆好了行裝，磨快了兵器，喂飽了馬匹（準(zhǔn)備好做秦軍的內(nèi)應(yīng)）。（鄭穆公）派皇武子去辭謝，說(shuō)：“你們?cè)诒謬?guó)居住的時(shí)間很長(zhǎng)了，只是敝國(guó)干肉、糧食、鮮肉、牲畜等吃的東西快完了。你們也該要走了吧。鄭國(guó)有一個(gè)名為原圃的獸園，就像秦國(guó)那個(gè)叫具囿的獸園一樣，你們走時(shí)可以到那里獵取麋、鹿等野獸（帶走），讓敝國(guó)得到安寧，怎么樣？”（于是）杞子逃到齊國(guó)，逢孫、揚(yáng)孫逃到宋國(guó)。孟明說(shuō)：“鄭國(guó)有準(zhǔn)備了，不能指望什么了。進(jìn)攻不能取勝，包圍又沒有后援的軍隊(duì)，我們還是回去吧！”（于是）滅掉滑國(guó)就回秦國(guó)去了。晉國(guó)的原軫說(shuō)：“秦國(guó)違背蹇叔的意見，因?yàn)樨澋脽o(wú)厭而使老百姓勞苦不堪，（這是）上天送給我們的好機(jī)會(huì)。送上門的好機(jī)會(huì)不能放棄，敵人不能輕易放過(guò)。放走了敵人，就會(huì)產(chǎn)生后患，違背了天意，就會(huì)不吉利。一定要討伐秦軍！”欒枝說(shuō)：“沒有報(bào)答秦國(guó)的恩惠而去攻打它的軍隊(duì)，難道（我們）忘記了已死的國(guó)君嗎？”先軫說(shuō)：“秦國(guó)不為我們的新喪舉哀，卻討伐我們的同姓之國(guó)，秦國(guó)就是無(wú)禮，我們還報(bào)什么恩呢？我聽說(shuō)過(guò)：一旦放走了敵人，就會(huì)給后世幾代人留下禍患。為后世子孫考慮，可說(shuō)是為了已死的國(guó)君吧！”于是發(fā)布命令，立即調(diào)動(dòng)姜戎的軍隊(duì)。晉襄公把白色的孝服染成黑色，梁弘為他駕御兵車，萊駒擔(dān)任車右武士。這一年夏季四月十三日這一天，（晉軍）在殽山打敗了秦軍，俘虜了秦軍三帥孟明視、西乞術(shù)、白乙丙而回。于是就穿著黑衣服給晉文公送葬，晉國(guó)從此以黑衣服為喪服。（晉文公的夫人）文嬴向晉襄公請(qǐng)求把秦國(guó)的三個(gè)將帥放回去，說(shuō)：“他們的確是離間了我們秦晉兩國(guó)國(guó)君的關(guān)系。秦穆公如果得到這三個(gè)人，就是吃了他們的肉都不解恨，何勞您去懲罰他們呢？讓他們回到秦國(guó)去受刑，以滿足秦穆公的心愿，怎么樣？”晉襄公答應(yīng)了她。先軫朝見襄公，問起秦國(guó)的囚徒哪里去了。襄公說(shuō)：“夫人為這事情請(qǐng)求我，我把他們放了。”先軫憤怒地說(shuō)：“戰(zhàn)士們花了很大的力氣，才把他們從戰(zhàn)場(chǎng)上抓回來(lái)，婦人幾句謊話就把他們放走，毀了自己的戰(zhàn)果而助長(zhǎng)了敵人的氣焰，亡國(guó)沒有幾天了！”不回頭就（對(duì)著襄公）吐了口唾沫。晉襄公派陽(yáng)處父去追孟明等人，追到黃河邊，（孟明等人）已登舟離岸了。陽(yáng)處父解下車左邊的驂馬，（假托）晉襄公的名義贈(zèng)給孟明。孟明