員工工作心得體會：影視字幕翻譯人員.doc

員工工作心得體會：影視字幕翻譯人員 文/方向陽 最近工作有點(diǎn)忙，就先寫點(diǎn)吧，希望對翻譯學(xué)院的師弟師妹有所借鑒、有所啟發(fā)。 研究生畢業(yè)后，去了一家文化單位，做企業(yè)員工培訓(xùn)，主要是企業(yè)管理方面的。由于我做的是國外文化企業(yè)的案例分析，英語還是用得上的。工作內(nèi)容主要是做相關(guān)課件，上臺練習(xí)講課，感覺還是滿有意義的，仿佛有回到了學(xué)校。但總覺著所學(xué)的專業(yè)和所做的不是特別搭配。 今年年初，經(jīng)朋友介紹進(jìn)入一家電影公司。我的工作內(nèi)容主要是翻譯字幕、劇本、劇情和影評等。記得上班第一天，領(lǐng)導(dǎo)給了我新版美女與野獸的劇本需要翻譯，看了一下，感覺挺簡單的，心里想電影翻譯也太簡單了吧。我沒翻多久，老板說先暫停，因?yàn)橛形宸菁蛹钡膭∏榻榻B和影評要翻譯。我拿到資料后，發(fā)現(xiàn)每一篇都有上千字，對新片的介紹非常詳細(xì)。其實(shí)翻譯的目的就是給他們看看新片的主要內(nèi)容，然后決定有沒有引進(jìn)的必要，但是還必須全譯。在這期間有來了新的翻譯資料，是新引進(jìn)的電影大力神的視頻剪輯，長達(dá)一個多小時，沒有英文字幕，需要聽譯。其實(shí)，我平時不怎么看電影，對電影英語不是特敏感，倒是經(jīng)?？磭獾膱?bào)紙。沒辦法，時間緊、任務(wù)重，這就是必須完成的任務(wù)，經(jīng)過幾天期間一秒一秒反復(fù)聽譯，終于完成了。在技術(shù)人員的指導(dǎo)下，我給片子上字幕，最后他們審核完成后，刻成了光盤，這就是產(chǎn)品了，看到自己的翻譯顯示在屏幕下面，內(nèi)心喜悅之情溢于言表。緊接著又要回過頭來繼續(xù)翻譯那五篇劇情介紹，經(jīng)過幾天緊張的翻譯后，在晚上十二點(diǎn)多翻完了，這樣才能睡個踏實(shí)覺，有上萬字的譯文，感覺挺有成就感的，在學(xué)校從來這樣緊張過的。這當(dāng)然不僅僅為了一份可觀的薪水，最重要的是背后有一種責(zé)任感和使命感。最后我把譯文交到老板那里，老板是位美籍華人，他在美國生活多年，英語相當(dāng)不錯，他把原文和譯文拖拽到超大屏的蘋果電腦上，對照原文檢查譯文，除了個別詞的翻譯的不到位，對此他提出了修改意見。但總體來講，他也沒說什么，這樣就算交差拉。工作期間沒有固定的翻譯量，有時忙點(diǎn)得加班加點(diǎn)，有時閑得喝茶看報(bào)。但即使閑的時候也有不少緊急的翻譯，最近老板去法國參加嘎納電影節(jié)，我們也很清閑，但有一天下午他給我發(fā)來郵件，要翻譯一份新電影的授權(quán)書，多虧平時在這方面都所積累，否則現(xiàn)查根本來不及。我翻完之后，馬上發(fā)給遠(yuǎn)在法國的老板，他沒說什么，這就說明翻得還可以。 研究生畢業(yè)后的工作經(jīng)歷，得出一點(diǎn)點(diǎn)啟發(fā)，供學(xué)弟學(xué)妹參考： 一、做自己喜歡并且擅長的事情，找到自己的nichemarket。這樣即使累點(diǎn)，但心不累。 二、工作中遇到的翻譯資料種類繁多，平時一定要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，闊寬自己的知識面。三、提高翻譯速度。工作中的翻譯大多有很嚴(yán)的時限要求，如果譯文沒按時提交，即使翻譯得無可挑剔，最后也會遇到很多麻煩。 四、學(xué)生時代，由于有大塊的學(xué)習(xí)時間，一定要打牢基礎(chǔ)。 五、加強(qiáng)鍛煉，比如跑步、打球等。上班其實(shí)也是個體力活，每天要擠地鐵、有時要加班，這都需要有個很好的身體。 六、翻譯學(xué)院的老師都很優(yōu)秀，他們就像一座座金礦，同學(xué)們要善