語(yǔ)言文化論文-淺談情態(tài)隱喻的意義及其功能.doc

語(yǔ)言文化論文-淺談情態(tài)隱喻的意義及其功能摘要本文從情態(tài)隱喻的意義入手，分析了其與情態(tài)助動(dòng)詞所表達(dá)意義的細(xì)微差別；繼而介紹了它在應(yīng)用中的三個(gè)功能，即表達(dá)主客觀性、表達(dá)禮貌意義和識(shí)別文體。了解這些功能有助于提高英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量，從而改善學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力及技巧。關(guān)鍵詞情態(tài)隱喻情態(tài)助動(dòng)詞主觀意義客觀意義系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，情態(tài)是體現(xiàn)人際意義的語(yǔ)氣系統(tǒng)中的一個(gè)子系統(tǒng)，是表現(xiàn)語(yǔ)言人際功能的手段之一。它可以表達(dá)個(gè)人的愿望，要求他人承擔(dān)的義務(wù)，對(duì)事務(wù)發(fā)展趨勢(shì)的判斷等。情態(tài)意義大都由情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞以及謂語(yǔ)的延伸部分來(lái)表達(dá)。一、情態(tài)隱喻的語(yǔ)法表達(dá)形式（1）Tomisprobablytired.（2）Tommustbetired.例（1）與例（2）是采用情態(tài)副詞和情態(tài)助動(dòng)詞表達(dá)情態(tài)意義，其相應(yīng)的隱喻變體如下。（3）IbelieveTomistired.（4）ItslikelythatTomistired.例（3）與例（4）中采用小句“Ibelieve”和“Itislikely”來(lái)表達(dá)情態(tài)意義，在語(yǔ)法中處于主導(dǎo)地位，然而它們并不是命題本身。例（3）和例（4）中，在語(yǔ)義上起支配作用的實(shí)際上是被投射句“Tomistired”,而不是投射句“Ibelieve”和“Itislikely”。這一點(diǎn)可由英語(yǔ)的附加疑問句來(lái)證實(shí)。IbelieveTomistired,doesnthe?dontI?ItislikelythatTomistired,doesnthe?doesntit?由此可見，體現(xiàn)情態(tài)意義的小句在例（3）和例（4）中相當(dāng)于一個(gè)語(yǔ)氣狀語(yǔ)，從而以不同的方式表達(dá)了同一情態(tài)意義，在語(yǔ)法層上形成一個(gè)隱喻結(jié)構(gòu)（朱永生，1994）。情態(tài)隱喻中的情態(tài)意義除了可由小句中的動(dòng)詞、形容詞和名詞來(lái)表達(dá)以外，還可由名物化、動(dòng)詞詞組復(fù)合體以及介詞短語(yǔ)等其他形式來(lái)表達(dá)（周大軍，2003）。二、情態(tài)隱喻與情態(tài)助動(dòng)詞所表達(dá)的情態(tài)意義的比較1.情態(tài)助動(dòng)詞概括，情態(tài)隱喻具體情態(tài)助動(dòng)詞的情態(tài)意義是概括性、泛指性的，它僅表示“實(shí)現(xiàn)的可能性”，不暗含“實(shí)現(xiàn)的本身”。而相應(yīng)的情態(tài)隱喻形式則包含了“結(jié)果的實(shí)現(xiàn)”這一意義。（5）Inthosedaysonlymencouldvoteinelections.（6）Themanenteredthehallandcouldvoteintheelection.（誤）（7）Themanenteredthehallandwasallowedtovoteintheelection.在例（5）中，情態(tài)助動(dòng)詞“could”表達(dá)了那個(gè)時(shí)代只有男子擁有選舉權(quán)，不包含實(shí)施選舉這個(gè)動(dòng)作，所以例（6）是錯(cuò)誤的。因?yàn)樵谇耙恍【洹癟hemanenteredthehall”設(shè)定的背景下預(yù)示了投票這一行為的實(shí)施。另一個(gè)例子也證實(shí)了這一點(diǎn)，如：（8）Heranafterthebus,andwasabletocatchit.（9）Heranafterthebus,andcouldcatchit.“beableto”隱含了他能搭上車這一結(jié)果，與前面的“heranafterthebus”形成呼應(yīng)。而“could”表示他能趕上車的這種可能性，是處于發(fā)話人的想象世界里的東西，和前一分句“heranafterthebus”的具體場(chǎng)景相脫離。2.情態(tài)助動(dòng)詞模糊，情態(tài)隱喻清晰情態(tài)助動(dòng)詞表意模糊，情態(tài)隱喻可將其所表達(dá)的意義明晰化，如下例。(10)Tommustbeinschool.這一句中的“must”可能含有“可能性”和“責(zé)任”兩種意思，利用情態(tài)隱喻就可將其明晰化，如表達(dá)“可能性”時(shí)可用（11）Itiscertainthatheisinschool.（12）Iamsurethatheisinschool.表達(dá)“責(zé)任”時(shí)，可用如下隱喻方式來(lái)表達(dá)。（13）Itisimportant,vitalthathegoestoschool.（14）Itis(strongly)requiredthatTomgoestoschool.另一情態(tài)助動(dòng)詞“may”也有類似的情況，如：（15）Hemaygo.在上例中“may”在不同的上下文中可表達(dá)“可能性”和“允許”這兩種不同的意義。表達(dá)“可能性”時(shí)，我們可用隱喻方式來(lái)表達(dá)。三、情態(tài)隱喻的功能1.表達(dá)主觀性和客觀性通過情態(tài)隱喻表達(dá)的情態(tài)意義分為兩大類：主觀情態(tài)意義和客觀情態(tài)意義。盡管在大多數(shù)情況下，情態(tài)隱喻表達(dá)的是客觀情態(tài)意義，但表達(dá)主觀情態(tài)意義的情況也存在。主觀情態(tài)意義指發(fā)話人明確地表明某一觀點(diǎn)是他自己的意見，從而使評(píng)價(jià)的主觀性得以突出。客觀情態(tài)意義指發(fā)話人使自己的觀點(diǎn)客觀化，使受話人看起來(lái)客觀自然（李杰，鐘永平，2002）。下面分別舉例說(shuō)明。（16）IthinkTomisagoodstudent.（17）Inmyopinion,Tomisagoodstudent.（18）Iamsureweshouldgothere.以上三例明確地表示出評(píng)價(jià)的來(lái)源，即說(shuō)話人從主觀上對(duì)命題進(jìn)行臆測(cè)，表達(dá)出說(shuō)話人的主觀態(tài)度。但在大多數(shù)情況下，情態(tài)隱喻表達(dá)的是客觀情態(tài)意義，在這種情況下說(shuō)話者隱藏了觀點(diǎn)的來(lái)源，使其看起來(lái)客觀自然，如下例所示。（19）Youaresupposedtodoyourownhomework.（20）Youareobligedtocomebackbeforethisweekend.（21）ThereisaprobabilitythatTomwillgotoschool.（22）ThereisacertaintythatTomwillgotoschoolonMonday.在（19）和（20）中使用了動(dòng)詞詞組復(fù)合體“besupposedto”和“beobligedto”使受話人感到發(fā)話人所施加的壓力來(lái)自于另外的渠道，與說(shuō)話人無(wú)關(guān)，從而表現(xiàn)出客觀性。在（21）和（22）中，名物化的“probability”和“certainty”消除了說(shuō)話人明顯的“介入性”，使可能性獨(dú)立于發(fā)話人之外，使受話人感覺到發(fā)話人是依賴客觀事實(shí)的可能性而不是發(fā)話人自己的主觀想象作出的評(píng)判（李杰，鐘永平，2002）。2.表達(dá)禮貌意義Leech(1983)在討論禮貌原則時(shí)提出了語(yǔ)用層級(jí)的概念。Leech認(rèn)為，在言語(yǔ)交流中，話語(yǔ)越間接，使受話人選擇的余地就越大，話語(yǔ)也就越禮貌。在現(xiàn)實(shí)交際中，話語(yǔ)的禮貌程度受說(shuō)話的場(chǎng)合、談話雙方的地位、親疏關(guān)系、權(quán)勢(shì)的影響。但在語(yǔ)境一定的情況下，情態(tài)隱喻的主客觀性與話語(yǔ)的禮貌程度在一定程度上存在著關(guān)聯(lián)性。因?yàn)榍閼B(tài)隱喻多數(shù)表達(dá)客觀意義，似乎使受話人感覺壓力、責(zé)任等類似意義好像來(lái)自于發(fā)話人以外的地方，從而使受話人不會(huì)感到拘束或壓力，即使是拒絕了，也不會(huì)感到為難。這樣就給受話人留有充分的回旋余地受話人有更多的空間對(duì)話語(yǔ)效度進(jìn)行爭(zhēng)論。例如在下兩例中，第一句較第二句更為禮貌。（23）Youmustcomebackhomebefore12.(主觀性)（24）Youhavetocomebackhomebefore12.(客觀性)第一句中發(fā)話人要求受話人必須在12點(diǎn)之前回家，情態(tài)助動(dòng)詞“must”表達(dá)的是發(fā)話人直接對(duì)受話人提出要求，使受話人的面子受到威脅，并且不給受話人留有商量的余地。而第二句中的“haveto”表達(dá)的是客觀情況要求受話人必須在12點(diǎn)以前回家，聽起來(lái)與說(shuō)話人的主觀態(tài)度無(wú)關(guān)。這就使得受話人的面子得以保全，并有了充分的回旋余地，因此也就更禮貌。四、結(jié)束語(yǔ)情態(tài)隱喻是表達(dá)情態(tài)意義的一種重要方式，它所表達(dá)的意義和情態(tài)助動(dòng)詞所表達(dá)的意義有著細(xì)微的差別，研究這些差異對(duì)完善情態(tài)系統(tǒng)的研究起著重要的作到語(yǔ)篇，具體地探討其在實(shí)踐中所起到的重要作用。因此，情態(tài)隱喻的意義和功能是相互聯(lián)系，相輔相成的，只有在具體的應(yīng)用中才能不斷地豐富對(duì)兩者關(guān)系的認(rèn)識(shí)。參考文獻(xiàn)：1BaJin.BitterColdNightsM.BeiJing:BeiJingPeoplesLiterat