聯(lián)合培養(yǎng)協(xié)議(中).doc

.中國上海師范大學與法國高等實踐研究學院比較文學與世界文學專業(yè)聯(lián)合培養(yǎng)博士生項目協(xié)議書第一條 總則1.1 中國上海師范大學（以下簡稱甲方）與法國高等實踐研究學院（以下簡稱乙方）經(jīng)多次認真討論，同意開展聯(lián)合培養(yǎng)比較文學與世界文學專業(yè)博士研究生的教育合作。為確保合作培養(yǎng)項目的順利展開，雙方協(xié)商并同意簽訂比較文學與世界文學專業(yè)博士研究生合作培養(yǎng)項目協(xié)議書。1.2 合作雙方甲方：中國上海師范大學 乙方：法國高等實踐研究學院法人代表：張民選 法人代表：Denis PELLETIER地址：中國上海市桂林路100號 地址：46, rue de Lille, F-75007 Paris, France1.3 項目名稱中國上海師范大學與法國高等實踐研究學院聯(lián)合培養(yǎng)比較文學與世界文學博士生項目。第二條 辦學宗旨和培養(yǎng)目標2.1 辦學宗旨 本項合作是非盈利性質的教育項目。在不損害中法兩國社會和兩國公共利益的前提下，本項目致力于培養(yǎng)具有開闊的中西文學文化視野、扎實的專業(yè)理論和基礎知識功底，并能深入進行中西文學和相關學科綜合研究的高級專門人才。2.2 培養(yǎng)目標本項目培養(yǎng)的博士生應當掌握學科前沿信息、關注學術熱點，并能作出有自己獨立見解的分析批評；除掌握一門外國語（英文、日文或俄文），還應當能用法語（甲方研究生）或漢語（乙方研究生）熟練閱讀本專業(yè)的學術資料，以及熟練掌握現(xiàn)代辦公工具與技能，以勝任在全球化時代作“自我”和“他者”的溝通認知。 第三條 教育合作項目的運作3.1合作培養(yǎng)計劃本教育合作項目由甲方和乙方共同建立。雙方參加該項目的比較文學與世界文學專業(yè)博士研究生將分階段于兩所大學學習，最終目標為先后獲得兩校頒發(fā)的學位證書。為使學生在該項目的學習中能滿足甲乙雙方對各自學歷與學位的課程要求，在本項目實施之前，甲乙雙方須共同制定相互認可的合作培養(yǎng)計劃。項目的實施須按照雙方認可的合作培養(yǎng)計劃執(zhí)行。3.2 學生與專業(yè)進入該項目的比較文學與世界文學專業(yè)的博士研究生為已在甲、乙方中的一方、按照有關入學程序注冊的比較文學與世界文學專業(yè)的博士研究生。乙方博士研究生須通過甲方的漢語水平考試（HSK）和專業(yè)知識水平考試專業(yè)知識水平考試考察申請者對比較文學學科及研究現(xiàn)狀的了解，或申請者陳述本人的興趣方向以及博士階段打算研究的課題，通常以口試形式進行。此條款旨在為保證乙方博士研究生能順利獲得甲方由中國教育部頒發(fā)的博士學位。，以獲得中國教育部的博士生資格登記。 3.3 學制與分段 甲乙雙方合作培養(yǎng)博士研究生的學習期限為4年，并在甲方和乙方之間進行。其中的前兩年分別在甲方和乙方，并在雙方合作導師指導下完成基礎課程和學位課程的學習。后兩年為論文撰寫階段，在雙方合作導師指導下可在甲方也可在乙方進行。3.4 學位申請 合作培養(yǎng)博士研究生在修滿雙方均認可的基礎課程和學位課程的學分，并且通過其博士學位論文答辯后，可依法申請中法兩校授予的兩校博士學位。3.5 教師與教學參與該教育合作項目的教師及其執(zhí)教，應符合各自國家和大學的師資與教學要求。3.6 費用支付 參加該項目的博士研究生須在甲方或乙方注冊。該生須在其注冊學校交納注冊費，但是免除在合作學校的注冊費。參加該項目的博士研究生還需自行支付在合作學校的醫(yī)療與社會保險、食宿、往返雙方學校間的交通費等費用。 第四條 項目管理 4.1 程序和財政 為保證合作培養(yǎng)項目的有序展開，依法對教學和學生進行管理，雙方各自指定一名“項目協(xié)調人”負責監(jiān)督協(xié)議的實施。如果有人員調動、退休離職或其他情況，雙方均有權更換“協(xié)調人”。在每個學年初，“協(xié)調人”在其職責范圍內應聯(lián)合制定一個實施交換或其他活動的計劃和日程表。 在交換和研究的具體形式安排方面，雙方經(jīng)過協(xié)商逐條達成一致。這些安排取決于兩校的可支配資金的情況。 4.2學生學習與生活條件的保障 甲乙雙方須為參加本項目的博士研究生在己方學習期間提供必備而良好的學習與生活條件，與合作方一起維護好雙方學生的正當權益。 第五條 協(xié)議文本、期限、變更和終止5.1 協(xié)議期限 此合約最初的有效時間為五年，雙方簽字之日即刻生效。在合同到期的前一年，雙方共同商討更新合約。5.2 變更與終止 每年，雙方均有中斷合作的可能。如有中斷合作意向，最遲于12月5日之前向合作方提出，而合約有效期可順延至下一年的9月30日。撤消合約并不影響已開展的各項合作項目。5.3 配套文件 本協(xié)議附雙方認可簽字的中法文合作培養(yǎng)計劃（詳見附件）。凡涉及項目執(zhí)行的其他配套細則，由雙方協(xié)商簽署文件后具體實施。5.4 協(xié)議文本 本協(xié)議以中文、法文為正式文本，另附英文翻譯文本，三個文本經(jīng)由雙方法人代表簽字以后生效。若對翻譯文本的解讀有異議，則以中、法文文本為準。第六條 爭議解決辦法 在履行本協(xié)議時發(fā)生爭議，應由雙方協(xié)商解決。若協(xié)商不成，雙方可遞交相互認可的第三方進行仲裁。第七條 附加條款 7.1 雙方同意遵循所在國的法律和地方政府的所有法規(guī)。 7.2 雙方同意兩個教育機構的學術標準和要求應受到尊重，所有與項目有關的學術責任、政策和法規(guī)都應讓雙方知曉，并謹慎從事。