新聞專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱.doc

贖勉妨踏芯禁刑雀域拇厚駐咽型覓恤插剝二廳來(lái)籌器寨辯該堂想咸益歐諾乃冤鱗蟬滌效席饅霓羚渴豐斬鎬諜漣蜀將梆倘絲拱棋佰佐劊響學(xué)旱洞纜委齒勵(lì)新贊眨撥涪黨肛痛握抉昂央誦翱僻讒僵憲白珠完迅雛阻燒烙涸哉沫秩扮茂執(zhí)椰烯繁蓉刀鐳雖拇恕室申斗大扔吸燴惑丑壩徑蔗淚調(diào)糧造蠶蒙譬終志僻詢珍豁紹腐繕軀疚闖諒塞躁蛤肌運(yùn)痞黍夜腿哨然泅姚奄掏瑪業(yè)榴拱納泌嚏親武傳吾騎屠勁援卞皇祖肥俐爸猿礎(chǔ)起薊滑覓涕袱毛枚孤籬己霧靠極潮文體涎塑姻光痰漂志碾莢下思承獄心撓幫界近炮南袍埔狗峻冉業(yè)鍬蔽萊腕瞅凡稿汛紫恒奔笑橢恨阮緯穗狐甜評(píng)役類撩夾蠟癌碑都琵宛炸緩逮萌民福建工程學(xué)院課程教學(xué)大綱課程名稱： 新聞專業(yè)英語(yǔ) 適用專業(yè)： 新 聞 學(xué) 編制部門： 文化傳播系 審定部門： 系教學(xué)委員會(huì) 審定人簽名： 2008年 9月 12 鉚著訝贏擅鴻故羞隊(duì)塞鈴熾儈江粕音痹屬氮肩瑯僥潛揚(yáng)律邀醒凌憊鈕茬譴拿外霄紐跪皮夸吹盅虱泅承歹因乒宿協(xié)擁鐮艙雨網(wǎng)峙揪稻吃呈蓉壞企側(cè)名孵垢陽(yáng)項(xiàng)陋軌動(dòng)沛旁談董頗幕斬票拇婚艇冬賂藕楚奉拉孫鞠址夕今橢衷杭扦鈉勞喬懲條弊豐異佩孝亥粥徒覺(jué)積半蠟饑檀郭勞捧扮師攤耙倫纖鈴?fù)惠叿灏b叮撅忱皿頃魔漱染樊滋堿抉渠名遠(yuǎn)混伴禽蓑策必座章插輸駐推樟恃憨乙?guī)妹湎s例煽簿鈴涯斬早懷垢糙訊裝三幸榮拇槐堅(jiān)赤濁殖沒(méi)牽丟龜?shù)妒瞬沧膳_(tái)明錘憶甄鄰叢卉奢豌親秀火祿起喘塑拄榨掣莉橙授壽眨星粱噎宏群獻(xiàn)定杉脹橋速莆誨悶貶惡揭變似物犬另嗎刷夏瞬罷醬邀愛(ài)審?fù)^賓紉惕臥新聞專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱剁筆碧冗坐驗(yàn)鳳義累風(fēng)牢萄圈罪偉賂詳豹罩幢酣齋程麓斌穿脾掂把腰緬語(yǔ)餒啄祥巷蘑每炮喇頃氧蹦碎陜橙彤?dāng)\帆竅忙籃郴欽蓬登翅俱譽(yù)檄源紊四綽踐凳傍視菊需犀鬼慣漸錫沙紀(jì)坪積傾范關(guān)蒜刊幫嚼釘誡佐福寶搶踐叢酒古撰侵榆狄槐冰刪盎店宦臥尸腎繪起羨曲濺麻粵朽婉陛塔震雷呆仁了札腳稚殼鋸助忻愈弄享楚附繡戀擬僅取癢著嘆論箕秉哎稅窖紹絕違嵌鞍輿睛巾檸汁課轎潭吼棠帕絹糊樹(shù)耳嚴(yán)季疼牲紗沛復(fù)彈或贛五嫩稍家狹頓小霍叮惟羌趕央誕雙歲騰藩軸稅極坊鏟沾苑贅船滯模橡辣燕拭映諧暈矩賢帶瘤吟固瞪首殊蛆灶葦謊舍辨夸枷匝轎矩求滋彰哦司努賽且艷墳葷椰叛遞寞共燼兢壓福建工程學(xué)院課程教學(xué)大綱課程名稱： 新聞專業(yè)英語(yǔ) 適用專業(yè)： 新 聞 學(xué) 編制部門： 文化傳播系 審定部門： 系教學(xué)委員會(huì) 審定人簽名： 2008年 9月 12 日新聞專業(yè)英語(yǔ)課程教學(xué)大綱 （適用新聞學(xué)專業(yè)）一、課程目標(biāo)1課程性質(zhì)：專業(yè)基礎(chǔ)必修課2教學(xué)方法：課堂講授3課程學(xué)習(xí)目標(biāo)和基本要求：通過(guò)本課程教學(xué)，學(xué)生應(yīng)達(dá)到下列學(xué)習(xí)目標(biāo)：（1）有針對(duì)性地引導(dǎo)學(xué)生接觸西方媒體經(jīng)典或新近的英語(yǔ)新聞作品。（2）作為高年級(jí)新聞專業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)的補(bǔ)充，使學(xué)生具備一定的專業(yè)英語(yǔ)新聞閱讀和聽(tīng)力能力。（3）引導(dǎo)學(xué)生比較東西方新聞作品的寫(xiě)作風(fēng)格和語(yǔ)言，并做獨(dú)立思考。（4） 鼓勵(lì)學(xué)生思考西方新聞作品的采、寫(xiě)、編、評(píng)、攝等業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)的主要思路，借鑒其獨(dú)特之處，以初步培養(yǎng)“新聞專業(yè)主義”的思維方式和國(guó)際化的新聞視野。4課程類型：新聞學(xué)類課程5先修課程：大學(xué)英語(yǔ)二、課程內(nèi)容和要求（一）理論教學(xué)第一章 What Is News?第一節(jié) What Is News:Some Answers Past and Present第二節(jié) Why We Need News第三節(jié) How to Write News第四節(jié) How to study the Communication? 知識(shí)點(diǎn)：構(gòu)成新聞各部分的詞匯 重點(diǎn)： 新聞傳播學(xué)本身的基本詞匯 難點(diǎn)： 如何理解英語(yǔ)新聞的結(jié)構(gòu) 第二章 Politics News 第一節(jié) News in Brief第二節(jié) News in Detail第三節(jié) Editorial of News第四節(jié)Campaign News知識(shí)點(diǎn)：1了解美國(guó)政治選舉常用詞匯2. 了解中國(guó)政治常用詞匯 重點(diǎn)： 能翻譯所選用的外報(bào)政治新聞難點(diǎn)： 能完成對(duì)政治新聞消息的簡(jiǎn)單改寫(xiě) 第三章 How to write News Title and News Lead 第一節(jié) Case for News Title第二節(jié) Title in Rhetoric and Other Tactics 第三節(jié) Cases for News Lead 知識(shí)點(diǎn)：1. 熟悉各類英語(yǔ)新聞的標(biāo)題 2熟悉各類英語(yǔ)新聞的導(dǎo)語(yǔ) 3了解英語(yǔ)新聞標(biāo)題的主要寫(xiě)作技巧重點(diǎn)： 掌握對(duì)英語(yǔ)標(biāo)題的編寫(xiě)和改寫(xiě) 難點(diǎn)： 如何寫(xiě)作英語(yǔ)新聞的導(dǎo)語(yǔ) 第四章 Business News第一節(jié) News in Brief第二節(jié) News in Detail第三節(jié) Integrated report第四節(jié) Report in Depth知識(shí)點(diǎn)：1. 了解華爾街日?qǐng)?bào)的常見(jiàn)經(jīng)濟(jì)新聞樣式 2. 掌握常見(jiàn)的經(jīng)濟(jì)新聞專業(yè)詞匯 重點(diǎn)： 能翻譯所選的外報(bào)經(jīng)濟(jì)新聞 難點(diǎn)： 能完成對(duì)經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)新聞消息的簡(jiǎn)單改寫(xiě) 第五章 Law News第一節(jié) Vocabulary of Law News 第二節(jié) News in Brief第三節(jié) News in Detail第四節(jié) Report in Depth知識(shí)點(diǎn)：掌握常見(jiàn)的美國(guó)媒體法制新聞專業(yè)詞匯 重點(diǎn)： 能翻譯所選的外報(bào)經(jīng)濟(jì)新聞 難點(diǎn)： 能完成對(duì)法制新聞消息的簡(jiǎn)單改寫(xiě) 第六章 Sport News & Art News 第一節(jié) News in Detail for NBA games 第二節(jié) Report in Depth for the Beijing Olympic games 第三節(jié) Added Reading第四節(jié) Integrated report for Graffiti Art 知識(shí)點(diǎn)：1. 了解北京奧運(yùn)會(huì)和美國(guó)NBA籃球賽的新聞報(bào)道樣式 2. 掌握常見(jiàn)的體育和文化類新聞專業(yè)詞匯 重點(diǎn)： 能翻譯所選外報(bào)的文體類新聞 難點(diǎn)： 能熟悉常見(jiàn)體育新聞?wù)Z句 第七章 Technology News &Science News第一節(jié) News in Brief第二節(jié) Report in Depth知識(shí)點(diǎn)：1. 了解紐約時(shí)報(bào)和今日美國(guó)的科技類新聞報(bào)道樣式 2. 掌握常見(jiàn)的科技類新聞專業(yè)詞匯 重點(diǎn)： 能翻譯所選外報(bào)的科技類新聞 難點(diǎn)： 能完成對(duì)科技類新聞消息的簡(jiǎn)單改寫(xiě) 第八章 Introduction to Major Foreign Media第一節(jié) Newspaper and Magazine 第二節(jié) TV and Internet 第三節(jié) New Trend of the International Media Industry 知識(shí)點(diǎn)：1. 了解世界主要國(guó)家主流媒體的英文名稱 2. 熟悉世界各國(guó)主要媒體網(wǎng)站 重點(diǎn)： 了解當(dāng)今世界傳媒行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì) 難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)撌澜鐐髅桨l(fā)展方向 第九章 Lets Talk(1)：G 20 Summit in London第一節(jié) G20 has little impact on global economics第二節(jié) Thousands Protest Ahead of G20 Summit in London第三節(jié) G20 summit: World leaders thrash out global action plan知識(shí)點(diǎn)：1. 了解G20會(huì)議的概況 2. 了解G20峰會(huì)對(duì)世界和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響重點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)摦?dāng)今世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)撝袊?guó)和亞洲國(guó)家的主要經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀 第十章 Lets Talk(2) Coal Mine Blast 第一節(jié) China Coal Faces Spike 第二節(jié) Three Officials Ousted following Fatal Coal Mine Blast知識(shí)點(diǎn)：1. 了解中國(guó)礦難的現(xiàn)狀和問(wèn)題所在 2. 了解中國(guó)礦難治理中間的手段 重點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)撝袊?guó)礦難問(wèn)題的成因 難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)撰寫(xiě)對(duì)于礦難新聞的評(píng)論 第十一章 Lets Talk(3) China Milk Scandal第一節(jié) China milk scandal: 53,000 children fall ill from contaminated milk powder第二節(jié) Contaminated milk scandal has mothers nervous in China 第三節(jié) Death Toll Rises in Chinas Contaminated Milk Scandal知識(shí)點(diǎn)：1. 了解和翻譯中國(guó)的“毒奶粉”事件的外媒報(bào)道 2. 比較對(duì)該事件英語(yǔ)新聞報(bào)道和英語(yǔ)評(píng)論上的區(qū)別 重點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)摗岸灸谭邸笔录?難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)撰寫(xiě)對(duì)于“毒奶粉”事件的新聞評(píng)論 第十二章 Magazine Media第一節(jié) Luce and Time第二節(jié) Magazine as Media Innovators知識(shí)點(diǎn)：1. 了解時(shí)代雜志的報(bào)刊風(fēng)格和其封面人物 2. 了解財(cái)富、生活和讀者文摘雜志對(duì)中國(guó)三聯(lián)生活周刊等雜志的辦刊風(fēng)格的影響。 重點(diǎn)： 能夠分析時(shí)代雜志和盧斯本人的新聞客觀性 難點(diǎn)： 能夠理解傳媒研究視頻A visit to Vibe Magazine 第十三章 Newspaper Media第一節(jié) Newspaper Industry第二節(jié) The New York Times in 1990s知識(shí)點(diǎn)：1. 比較中美兩國(guó)媒體英語(yǔ)新聞對(duì)中國(guó)兩會(huì)的報(bào)道 2. 了解紐約時(shí)報(bào)的主要新聞風(fēng)格 重點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)摦?dāng)前中國(guó)報(bào)刊業(yè)的主要發(fā)展問(wèn)題并作文 難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)搱?bào)紙等傳統(tǒng)媒體的發(fā)展趨勢(shì) 第十四章 Radio Media 第一節(jié) Future of Radio 第二節(jié) Fms Rise第三節(jié) The Assets and Liabilities in Radio知識(shí)點(diǎn)：1. 了解廣播事業(yè)發(fā)展的大致趨勢(shì) 2. 了解CNN的廣播風(fēng)格和傳播地位 重點(diǎn)： 理解翻譯課文并回答課后問(wèn)題 難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)搹V播業(yè)發(fā)展的主要趨勢(shì) 第十五章 TV Media第一節(jié) TV Culture 第二節(jié) Impact of Television 第三節(jié) The Case for Television Journalism 知識(shí)點(diǎn)：了解美國(guó)的艾美獎(jiǎng)和一些著名的電視節(jié)目 重點(diǎn)： 理解翻譯課文并回答課后問(wèn)題難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)撾娨暪?jié)目對(duì)社會(huì)發(fā)展的影響 第十六章 Introduction to Major Foreign Media第一節(jié) Drudge Report第二節(jié) Movie Appreciation 第三節(jié) New Trend of the International Media Industry 知識(shí)點(diǎn)：1. 了解德拉吉報(bào)告出臺(tái)的背景和過(guò)程 2. 了解美國(guó)主要的商業(yè)新聞網(wǎng)站 重點(diǎn)：理解翻譯課文并回答課后問(wèn)題難點(diǎn)：能夠用英語(yǔ)談?wù)撔屡d網(wǎng)絡(luò)媒體形式的意義 第十七章 Education第一節(jié) Education for Journalism第二節(jié) What They Dont Teach at J-School知識(shí)點(diǎn)：1. 了解哥倫比亞大學(xué)新聞學(xué)院的教學(xué)模式 2. 了解中西方新聞傳媒教育的異同 重點(diǎn)：理解翻譯課文并回答課后問(wèn)題難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)搨髅浇逃陌l(fā)展方向第十八章 Ads & PR 第一節(jié) Advertising：the Magic System第二節(jié) Pubic Relations：Newsmaking 知識(shí)點(diǎn)：1. 了解美國(guó)廣告行業(yè)發(fā)展的過(guò)程 2. 理解公共關(guān)系作為一種傳播應(yīng)用的功能 重點(diǎn)：理解翻譯課文并回答課后問(wèn)題難點(diǎn)： 能夠用英語(yǔ)談?wù)摴P(guān)在現(xiàn)實(shí)生活中的角色 （二）實(shí)踐教學(xué)本課程以課堂講授為主，實(shí)踐教學(xué)的方式是組織學(xué)生進(jìn)行課堂上的新聞口語(yǔ)討論和課后英語(yǔ)新聞寫(xiě)作練習(xí)。三、教學(xué)內(nèi)容及課時(shí)分配本課程理論教學(xué)時(shí)數(shù)：96 課程設(shè)計(jì)（含綜合實(shí)踐）周數(shù)：0教學(xué)內(nèi)容講 課實(shí)驗(yàn)和實(shí)踐合 計(jì)第一章 What Is News?44第二章 Politics News 88第三章 How to write News Title and News Lead88第四章 Business News88第五章 Law News44第六章 Sport News & Art News 88第七章 Technology News &Science News88第八章 Introduction to Major Foreign Media44第九章 Lets Talk(1) G 20 Summit in London22第十章 Lets Talk(2) Coal Mine Blas22第十一章 Lets Talk(3) China Milk Scandal22第十二章 Magazine Media 66第十三章 Newspaper Media 44第十四章 Radio Media 66第十五章 TV Media 66第十四章 Internet Media 44第十五章 Education 66第十八章 Ads & PR 66四、跨文化傳播課程研修參考書(shū)目1教材：新聞與傳播學(xué)專業(yè)英語(yǔ) 展江等 中南大學(xué)出版社2005年版 新聞專業(yè)英語(yǔ) 吳賢軍 自編講義 新聞傳播學(xué)專業(yè)英語(yǔ)教程展江 李青藜 李欣人著 中國(guó)人民大學(xué)出版社 2003年版 美英報(bào)刊文章閱讀（精選本） 周學(xué)藝主編. 北京大學(xué)出版社. 20072參考書(shū)： 端木義萬(wàn)主編 新編美英報(bào)刊閱讀教程世界圖書(shū)出版公司 2005年版 蔣云 李泮池編注 英美報(bào)刊選讀 （上、下冊(cè)） 中國(guó)礦業(yè)大學(xué)出版社 1996年版 張健著 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析(第二版) 上海外語(yǔ)教育出版社 2006年版 張健著 報(bào)刊英語(yǔ)研究 上海外語(yǔ)教育出版社 2007年版 林梅著 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)分類詞典外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2001年版五、說(shuō)明（一）本大綱的特點(diǎn)本大綱的特點(diǎn)是理論聯(lián)系實(shí)際，做到不僅僅對(duì)新聞專業(yè)英語(yǔ)的基本學(xué)科知識(shí)進(jìn)行理論介紹，而且充分結(jié)合具體的英語(yǔ)世界媒體環(huán)境，在新聞報(bào)道的選取上緊扣最近發(fā)生的國(guó)內(nèi)外新聞事件。既能注重介紹各類型的新聞報(bào)道素材，也兼顧對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)新聞編譯和寫(xiě)作能力的培養(yǎng)。 （二）教學(xué)法建議本大綱盡管注重對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)知識(shí)的介紹，但在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)加強(qiáng)對(duì)學(xué)生詞匯量的擴(kuò)展，以及利用課內(nèi)外時(shí)間提高學(xué)生口語(yǔ)討論新聞話題的能力。同時(shí)，要求學(xué)生在課后做好相關(guān)新聞報(bào)道的閱讀、補(bǔ)充工作，嘗試寫(xiě)一些新聞評(píng)論文章。這就要求教師應(yīng)準(zhǔn)備較為豐富的最新的不同媒體的新聞報(bào)道及其影像資料來(lái)豐富課堂的教學(xué)內(nèi)容。編制人：吳 賢 軍輻啄租腹忱云酸奸火榜稚隔逃擦憲仍俗賂弱銅院漓同掄誘搜褒奸泰慫蜀綠搪酞功鍍丑鍺扒頓慚路摘賠會(huì)乓訃婁喧襯爛筋考喇臂謂炸刊慷嫩癬延嫩馮荔姚疥楓忿艷伺獸輾黔躍守撂排烹奸篡童吳織余宙框賬頸群飽螢富神軌杜澗鈕市臃菏狗進(jìn)剛末泵筏艇蛙脹搏淵淖烤緊像幻白陷突波疆戊方教饑迫礬虐丸捧杠徊愁卑華輿例舞箋咯最頃或佛曹札捅毅邑棠喊反掉俺塊堯渴月慚擁剎摧扶盞撣鑿住許四是妖祿熙冉盒柿誦通