Nietzsche_Zarathustra（尼采《查拉斯圖拉如是說》德文版）.doc

FriedrichWilhelmNietzscheAlsosprachZarathustraEinBuchfrAlleundKeinenInhaltsverzeichnisErsterTheil.4ZarathustrasVorrede.4DieRedenZarathustras.16VondendreiVerwandlungen.16VondenLehrsthlenderTugend.18VondenHinterweltlern.20VondenVerchterndesLeibes.23VondenFreuden-undLeidenschaften.24VombleichenVerbrecher.26VomLesenundSchreiben.28VomBaumamBerge.30VondenPredigerndesTodes.32VomKriegundKriegsvolke.34VomneuenGtzen.36VondenFliegendesMarktes.38VonderKeuschheit.41VomFreunde.42VontausendundEinemZiele.44VonderNchstenliebe.46VomWegedesSchaffenden.47VonaltenundjungenWeiblein.50VomBissderNatter.52VonKindundEhe.53VomfreienTode.55VonderschenkendenTugend.58ZweiterTheil.62DasKindmitdemSpiegel.62AufdenglckseligenInseln.64VondenMitleidigen.67VondenPriestern.69VondenTugendhaften.72VomGesindel.75VondenTaranteln.77VondenberhmtenWeisen.80DasNachtlied.83DasTanzlied.85DasGrablied.87VonderSelbst-Ueberwindung.90VondenErhabenen.93VomLandederBildung.95VonderunbeflecktenErkenntniss.97VondenGelehrten.100VondenDichtern.102VongrossenEreignissen.105DerWahrsager.108VonderErlsung.111VonderMenschen-Klugheit.115DiestillsteStunde.118DritterTheil.121DerWanderer.121VomGesichtundRthsel.124VonderSeligkeitwiderWillen.128VorSonnen-Aufgang.131VonderverkleinerndenTugend.133AufdemOelberge.138VomVorbergehen.141VondenAbtrnnigen.144DieHeimkehr.147VondendreiBsen.150VomGeistderSchwere.154VonaltenundneuenTafeln.157DerGenesende.173VondergrossenSehnsucht.179DasandereTanzlied.181DiesiebenSiegel(Oder:dasJa-undAmen-Lied).185VierterundletzterTheil.188DasHonig-Opfer.189DerNothschrei.191GesprchmitdenKnigen.194DerBlutegel.197DerZauberer.200AusserDienst.205DerhsslichsteMensch.209DerfreiwilligeBettler.213DerSchatten.216Mittags.219DieBegrssung.221DasAbendmahl.226VomhherenMenschen.227DasLiedderSchwermuth.235VonderWissenschaft.238UnterTchternderWste.240DieErweckung.245DasEselsfest.247DasNachtwandler-Lied.250DasZeichen.256ErsterTheilZarathustrasVorrede.1AlsZarathustradreissigJahraltwar,verliess（verlassen，拋棄）erseineHeimatunddenSeeseinerHeimatundgingindasGebirge.Hiergenoss（genieen，享受，享用）erseinesGeistesundseinerEinsamkeitundwurdedessenzehnJahrnichtmde.Endlichaberverwandelte（verwandeln，轉(zhuǎn)化，變?yōu)椋﹕ichseinHerz,-undeinesMorgensstandermitderMorgenrtheauf（aufstehen，起床，立身）,tratvordieSonnehin（hintreten，走向）undsprachzuihralso:DugrossesGestirn!WaswredeinGlck,wenndunichtDiehttest,welchenduleuchtest!（leuchten，發(fā)亮，發(fā)光）ZehnJahrekamstduhierheraufzumeinerHhle（洞穴，戶牖）:duwrdestdeinesLichtesunddiesesWegessatt（厭倦）gewordensein,ohnemich,meinenAdlerundmeineSchlange.AberwirwartetendeineranjedemMorgen,nahmendirdeinenberflussabundsegnetendichdafr.Siehe!IchbinmeinerWeisheitberdrssig,wiedieBiene,diedesHonigszuvielgesammelthat,ichbedarfderHnde,diesichausstrecken.Ichmchteverschenkenundaustheilen,bisdieWeisenunterdenMenschenwiedereinmalihrerThorheitunddieArmeneinmalihresReichthumsfrohgewordensind.DazumussichindieTiefesteigen:wiedudesAbendsthust,wennduhinterdasMeergehstundnochderUnterweltLichtbringst,duberreichesGestirn!Ichmuss,gleichdir,untergehen,wiedieMenschenesnennen,zudenenichhinabwill.Sosegnemichdenn,duruhigesAuge,dasohneNeidaucheinallzugrossesGlcksehenkann!SegnedenBecher,welcheberfliessenwill,dassdasWassergoldenausihmfliesseundberallhindenAbglanzdeinerWonnetrage!Siehe!DieserBecherwillwiederleerwerden,undZarathustrawillwiederMenschwerden.-AlsobegannZarathustrasUntergang.2ZarathustrastiegalleindasGebirgeabwrtsundNiemandbegegneteihm.AlseraberindieWlderkam,standaufeinmaleinGreisvorihm,derseineheiligeHtteverlassenhatte,umWurzelnimWaldezusuchen.UndalsosprachderGreiszuZarathustra:NichtfremdistmirdieserWanderer:vormanchenJahregiengerhervorbei.Zarathustrahiesser；abererhatsichverwandelt.DamalstrugstdudeineAschezuBerge:willstduheutedeinFeuerindieThlertragen?FrchtestdunichtdesBrandstiftersStrafen?Ja,icherkenneZarathustra.ReinistseinAuge,undanseinemMundebirgtsichkeinEkel.GehternichtdaherwieeinTnzer?VerwandeltistZarathustra,zumKindwardZarathustra,einErwachteristZarathustra:waswillstdununbeidenSchlafenden?WieimMeerelebtestduinderEinsamkeit,unddasMeertrugdich.Wehe,duwillstansLandsteigen?Wehe,duwillstdeinenLeibwiederselberschleppen?Zarathustraantwortete:IchliebedieMenschen.Warum,sagtederHeilige,giengichdochindenWaldunddieEinde?Waresnicht,weilichdieMenschenallzusehrliebte?JetztliebeichGott:dieMenschenliebeichnicht.DerMenschistmireinezuunvollkommeneSache.LiebezumMenschenwrdemichumbringen.Zarathustraantwortete:WassprachichvonLiebe!IchbringedenMenscheneinGeschenk.GiebihnenNichts,sagtederHeilige.NimmihnenlieberEtwasabundtrageesmitihnen-daswirdihnenamwohlstenthun:wennerdirnurwohlthut!Undwillstduihnengeben,sogiebnichtmehr,alseinAlmosen,undlasssienochdarumbetteln!Nein,antworteteZarathustra,ichgebekeinAlmosen.Dazubinichnichtarmgenug.DerHeiligelachteberZarathustraundsprachalso:Sosiehzu,dasssiedeineSchtzeannehmen!SiesindmisstrauischgegendieEinsiedlerundglaubennicht,dasswirkommen,umzuschenken.UnseSchritteklingenihnenzueinsamdurchdieGassen.UndwiewennsieNachtsinihrenBetteneinenManngehenhren,langebevordieSonneaufsteht,sofragensiesichwohl:wohinwillderDieb?GehenichtzudenMenschenundbleibeimWalde!GeheliebernochzudenThieren!Warumwillstdunichtsein,wieich,-einBrunterBren,einVogelunterVgeln?UndwasmachtderHeiligeimWalde?fragteZarathustra.DerHeiligeantwortete:IchmacheLiederundsingesie,undwennichLiedermache,lache,weineundbrummeich:alsolobeichGott.MitSingen,Weinen,LachenundBrummenlobeichdenGott,dermeinGottist.DochwasbringstduunszumGeschenke?AlsZarathustradieseWortegehrthatte,grssteerdenHeiligenundsprach:Washtteicheuchzugeben!Aberlasstmichschnelldavon,dassicheuchNichtsnehme!-Undsotrenntensiesichvoneinander,derGreisundderMann,lachend,gleichwiezweiKnabenlachen.AlsZarathustraaberalleinwar,spracheralsozuseinemHerzen:Sollteesdennmglichsein!DieseralteHeiligehatinseinemWaldenochNichtsdavongehrt,dassGotttodtist!-3AlsZarathustraindieNchsteStadtkam,dieandenWldernliegt,fanderdaselbstvielVolkversammeltaufdemMarkte:denneswarverheissenworden,dasmaneinenSeiltnzersehensolle.UndZarathustrasprachalsozumVolke:Ichlehreeuchdenbermenschen.DerMenschistEtwas,dasberwundenwerdensoll.Washabtihrgethan,ihnzuberwinden?WasistderAffefrenMenschen?EinGelchterodereineschmerzlicheScham.UndebendassollderMenschfrdenbermenschensein:einGelchterodereineschmerzlicheScham.IhrhabtdenWegvomWurmezumMenschengemacht,undVielesistineuchnochWurm.EinstwartihrAffen,undauchjetztistderMenschmehrAffe,alsirgendeinAffe.WeraberderWeisestevoneuchist,deristauchnureinZwiespaltundZwittervonPflanzeundvonGespenst.AberheisseicheuchzuGespensternoderPflanzenwerden?Seht,ichlehreeuchdenbermenschen!DerbermenschistderSinnderErde.EuerWillesage:derbermenschseiderSinnderErde!Ichbeschwreeuch,meineBrder,bleibtderErdetreuundglaubtDenennicht,welcheeuchvonberirdischenHoffnungenreden!Giftmischersindes,obsieeswissenodernicht.VerchterdesLebenssindes,AbsterbendeundselberVergiftete,derendieErdemdeist:somgensiedahinfahren!EinstwarderFrevelanGottdergrssteFrevel,aberGottstarb,unddamitauchdieseFrevelhaften.AnderErdezufrevelnistjetztdasFurchtbarsteunddieEingeweidedesUnerforschlichenhherzuachten,alsderSinnderErde!EinstblicktedieSeeleverchtlichaufdenLeib:unddamalswardieseVerachtungdasHchste:-siewollteihnmager,grsslich,verhungert.SodachtesieihmundderErdezuentschlpfen.OhdieseSeelewarselbstnochmager,grsslichundverhungert:undGrausamkeitwardieWollustdieserSeele!Aberauchihrnoch,meineBrder,sprechtmir:waskndeteuerLeibvoneurerSeele?IsteureSeelenichtArmuthundSchmutzundeinerbrmlichesBehagen?Wahrlich,einschmutzigerStromistderMensch.ManmussschoneinMeersein,umeinenschmutzigenStromaufnehmenzuknnen,ohneunreinzuwerden.Seht,ichlehreeuchdenbermenschen:deristdiessMeer,inihmkanneuregrosseVerachtunguntergehn.WasistdasGrsste,dasihrerlebenknnt?DasistdieStundedergrossenVerachtung.DieStunde,indereuchaucheuerGlckzumEkelwirdundebensoeureVernunftundeureTugend.DieStunde,woihrsagt:WasliegtanmeinemGlcke!EsistArmuthundSchmutz,undeinerbrmlichesBehagen.AbermeinGlcksolltedasDaseinselberrechtfertigen!DieStunde,woihrsagt:WasliegtanmeinerVernunft!BegehrtsienachWissenwiederLwenachseinerNahrung?SieistArmuthundSchmutzundeinerbrmlichesBehagen!DieStunde,woihrsagt:WasliegtanmeinerTugend!Nochhatsiemichnichtrasengemacht.WiemdebinichmeinesGutenundmeinesBsen!AllesdasistArmuthundSchmutzundeinerbrmlichesBehagen!DieStunde,woihrsagt:WasliegtanmeinerGerechtigkeit!Ichsehenicht,dassichGluthundKohlewre.AberderGerechtistGluthundKohle!DieStunde,woihrsagt:WasliegtanmeinemMitleiden!IstnichtMitleiddasKreuz,andasDergenageltwird,derdieMenschenliebt?AbermeinMitleidenistkeineKreuzigung.Sprachtihrschonso?Schrietihrschonso?Ach,dassicheuchschonsoschreiengehrthatte!NichteureSnde-eureGengsamkeitschreitgenHimmel,euerGeizselbstineurerSndeschreitgenHimmel!WoistdochderBlitz,dereuchmitseinerZungelecke?WoistderWahnsinn,mitdemihrgeimpftwerdenmsstet?Seht,ichlehreeuchdenbermenschen:deristdieserBlitz,deristdieserWahnsinn!-AlsZarathustrasogesprochenhatte,schrieEinerausdemVolke:WirhrtennungenugvondemSeiltnzer；nunlasstunsihnauchsehen!UndallesVolklachteberZarathustra.DerSeiltnzeraber,welcherglaubte,dassdasWortihmglte,machtesichanseinWerk.4ZarathustraabersahedasVolkanundwundertesich.Dannspracheralso:DerMenschisteinSeil,geknpftzwischenThierundbermensch,-einSeilbereinemAbgrunde.EingefhrlichesHinber,eingefhrlichesAuf-dem-Wege,eingefhrlichesZurckblicken,eingefhrlichesSchaudernundStehenbleiben.WasgrossistamMenschen,dasist,dassereineBrckeundkeinZweckist:wasgeliebtwerdenkannamMenschen,dasist,dassereinbergangundeinUntergangist.IchliebeDie,welchenichtzulebenwissen,esseidennalsUntergehende,dennessinddieHinbergehenden.IchliebediegrossenVerachtenden,weilsiediegrossenVerehrendensindundPfeilederSehnsuchtnachdemandernUfer.IchliebeDie,welchenichtersthinterdenSterneneinenGrundsuchen,unterzugehenundOpferzusein:sonderndiesichderErdeopfern,dassdieErdeeinstderbermenschenwerde.IchliebeDen,welcherlebt,damitererkenne,undwelchererkennenwill,damiteinstderbermenschlebe.UndsowillerseinenUntergang.IchliebeDen,welcherarbeitetunderfindet,dasserdembermenschendasHausbaueundzuihmErde,ThierundPflanzevorbereite:dennsowillerseinenUntergang.IchliebeDen,welcherseineTugendliebt:dennTugendistWillezumUntergangundeinPfeilderSehnsucht.IchliebeDen,welchernichteinenTropfenGeistfrsichzurckbehlt,sondernganzderGeistseinerTugendseinwill:soschreiteteralsGeistberdieBrcke.IchliebeDen,welcherausseinerTugendseinenHangundseinVerhngnissmacht:sowillerumseinerTugendwillennochlebenundnichtmehrleben.IchliebeDen,welchernichtzuvieleTugendenhabenwill.EineTugendistmehrTugend,alszwei,weilsiemehrKnotenist,andensichdasVerhngnisshngt.IchliebeDen,dessenSeelesichverschwendet,dernichtDankhabenwillundnichtzurckgiebt:dennerschenktimmerundwillsichnichtbewahren.IchliebeDen,welchersichschmt,wennderWrfelzuseinemGlckeflltundderdannfragt:binichdenneinfalscherSpieler?-dennerwillzuGrundegehen.IchliebeDen,welchergoldneWorteseinenThatenvorauswirftundimmernochmehrhlt,alserverspricht:dennerwillseinenUntergang.IchliebeDen,welcherdieZuknftigenrechtfertigtunddieVergan