新聞傳播學論文-網(wǎng)絡傳播中語言符號的變異.doc

新聞傳播學論文-網(wǎng)絡傳播中語言符號的變異【內(nèi)容摘要】本文從傳播學、語言學、符號學相結(jié)合的角度，對網(wǎng)上交流中所出現(xiàn)的新的語言現(xiàn)象進行了歸納和分析，提出了網(wǎng)上交流語言新現(xiàn)象的生成機制?！娟P(guān)鍵詞】無線電廣播問世38年后擁有5000萬聽眾，電視誕生13年后擁有同樣數(shù)量的觀眾，而互聯(lián)網(wǎng)從1993年對公眾開放到擁有5000萬用戶只花了4年時間。網(wǎng)絡傳媒越來越引人注目。網(wǎng)絡傳播中的語言符號在傳遞信息的過程中，與印刷媒介中的語言符號，規(guī)范的現(xiàn)代漢語相比，出現(xiàn)了很多新現(xiàn)象。（我們這里談論的網(wǎng)絡傳播中的語言符號，不包括上傳自傳統(tǒng)媒體的語料，專指在網(wǎng)絡上發(fā)表的正式或非正式的言論和談話。）具體可以歸納為以下七種情況：一、使用英文及英文的簡寫、英文的漢譯諧音在網(wǎng)絡傳播中，出現(xiàn)了大量中英文混雜的情況。拋開社會文化心理的影響，出現(xiàn)這種語言現(xiàn)象的很重要的一個現(xiàn)實原因是，英文字母的組合在鍵盤上要比拼寫漢字節(jié)省時間，在上下文語意足夠清晰的情況下，漢字中混雜英文字母也就流通起來。在這一類型中又有三種情況：除夾雜完整的英文，如Viva萬歲（表示特別喜愛某樣東西時使用），還包括英文的簡寫，例如PSPhotoshop，GF女朋友（源于英文GirlFriend）。BF男朋友（源于英文BoyFriend。）BTW順便說一句（源于英文：ByTheWay。）IMHO竊以為（源于英文：InMyHumbleOpinion。屬于Internet的文言文。）另外還有個人“發(fā)明”的英文漢譯諧音，例如：faint分特（指因為激動或震驚而昏倒，網(wǎng)絡上用來夸張感情的強烈。）二、拼音及拼音的簡寫使用拼音或拼音的簡寫，主要也是由于網(wǎng)上交流對速度的追求。一般來說比較常用的稱呼，不雅的口頭語，或一些常用的專有名詞常常采用這種形式。如，“xixihoho代表“嘻嘻呵呵”，用來表示心里十分高興，源于某網(wǎng)站版主常用，于是流傳開來。拼音的簡寫：MM妹妹（美眉），LP老婆，LG老公，TNND他奶奶的（在抱怨或罵人時用，有時可以簡寫為NND，類似的還有TMD，WBD等）PPMM婆婆媽媽，羅羅嗦嗦，XGP小鋼炮（攝影論壇專用語，指NikonAF802002.8ED多款；泛指各家的70（80）200（210）28）XB小白（攝影論壇專用語，指CanonEF7020028L。Canon的長焦鏡頭均為白色，白色鏡頭中它的體積在當時是最小的，故得名。）另外還有“漢字十拼音簡寫”的形式，如，小H（小黑）（攝影論壇專用語，有時指XB的前身，外殼黑色的那支EF80200200/2.8L，現(xiàn)在主要是指Sigma7020028EXAPOHSM。）此外，還有一種情況，不僅語言符號在外形上發(fā)生了變化，在意義上也有變化，被重新賦予了網(wǎng)絡交流中新的意義，并成為網(wǎng)絡慣常用語。如：FB腐敗，網(wǎng)上注解為“聚會十吃飯十活動。起源不詳，據(jù)說是北京某人與天津某人斗嘴時發(fā)明出來。DX大俠，大蝦，網(wǎng)上解釋為“不是膠卷感光度自動識別的DX，指對此項玩了一段時間，有點發(fā)言權(quán)的泡菜”。三、使用數(shù)字網(wǎng)上常常借用數(shù)字和漢字的諧音，來表示漢字的意思，而不是單純地表示實在的數(shù)字。如：98酒吧，7456氣死我了。14意思(比如：不好14，1414啦)。在這一類型當中還有一種變異，即數(shù)字與漢字的結(jié)合，如：哈9四、圖形網(wǎng)絡中還出現(xiàn)了使用圖形來表達感情的專有符號，稱為“表情”語言。確切地說是用以表達情緒的鍵盤字符，如“：）”代表微笑，“：（”代表“皺眉”（不悅），“：O”代表“窘迫”（煩惱），“：D”代表“大笑”，“；）”代表“眨眼”。五、同音異義字網(wǎng)絡通假字我們都知道通假字，是指古代漢語書面語里同音或音近的字的假借或通用。那么，在網(wǎng)上，也有一些詞語，在特定的網(wǎng)絡社區(qū)內(nèi)，被當作通假字來使用，例如來自攝影網(wǎng)站的：油墨幽默。六、象聲詞表示感情七、特有的借稱網(wǎng)絡中有許多借稱，很像是暗語，經(jīng)常與字面的意思有出入，是網(wǎng)絡中很有特點詞匯。如：壇子論壇，泡菜在論壇里看和說的會員（就“泡菜”網(wǎng)上注解為：在兩廣，壇子用來泡酸菜；在北方，壇子用來泡咸菜；在江南一帶，壇子用來泡醬菜：在云貴川，壇子用來泡泡菜?。┟烂寄贻p女性，恐龍漂亮女性的反義詞，樓上樓下帖子中的上下部分，隔壁論壇中的另外一個主題，爬墻看帖子（由于壇子的程序是讓新帖子在最上面，老帖子一點點沉下去，所以如果看帖子從第一個開始，一個回復一個回復看下去，就是從下面向上看。）趴墻頭光看不說（出自新浪的公開聊天室，指不進聊天室、在墻頭上偷看的行為?，F(xiàn)在通指一些泡菜不喜發(fā)言或者嫌敲鍵盤麻煩，只看不說，為論壇貢獻點擊數(shù)而不留痕跡。）扇子發(fā)燒友（源于英文Fans，是迷，愛好者；比如有CanonFans、NikonFans、等等）灌水發(fā)長帖（原意指字數(shù)比較多的帖子，但論壇中采用了帖子數(shù)計量后，一些泡菜為了增加工分，也用短信息代替長帖，也叫灌水。）拍磚從以上七點我們可以看到，網(wǎng)絡上交流信息主要依賴于電腦來傳播語言符號，那么，語言符號的傳播載體也促使網(wǎng)絡語言的交際帶有電腦鍵盤化的特征。一些鍵盤符號，如“”“”“#”“$”“”“*”等經(jīng)過自由組合就可以表達特定的內(nèi)涵和思想感情，同時也產(chǎn)生出傳統(tǒng)口語和書面語中所沒有的表達方式和修辭形式。網(wǎng)絡語言交際也逐漸分化出網(wǎng)絡口語、網(wǎng)絡書面語以及帶有鍵盤語言特征和多媒體特征的網(wǎng)絡語言等語體形式。由于網(wǎng)絡交際的人群及板塊的不同，也逐播中語言符號的新變化，我們一、網(wǎng)絡這一綜合媒體催化了網(wǎng)絡傳播中的語言符號在面對面的言語交流中，所有的感官都有可能接受到刺激，雙方在這種全身心交流成為可能的狀態(tài)下，語言信息的傳遞不僅直接、少曲解，而且能夠?qū)崿F(xiàn)瞬間暗示性的領(lǐng)悟，其最主要的一個原因在于，輔助語言符號的傳遞不僅有情境的暗示，還有身體語言等的配合。語言符號借助媒介實現(xiàn)了對傳播距離的超越，但在交流中中介物的插入，使人的感官使用受到了制約。例如，電話和廣播只能通過耳朵，印刷品只能通過眼睛，電視和電影可以通過眼睛和耳朵，同樣語言在網(wǎng)絡上的傳但網(wǎng)絡傳媒具有自身的獨特之處，它是指“通過國際高速互聯(lián)網(wǎng)提供信息服務并由個人光電腦收傳的新型傳媒，被人們稱為綜合媒體”，“這種綜合媒體，將為人們提供可視電話、互動電視、圖文聲全功能信息服務、自選電影、遠距離教學、醫(yī)療、會議、購物、金融等綜合性服務?！保ㄍ豪碚撔侣剛鞑W導論）網(wǎng)絡傳媒比過去任何一種媒介都更深入地介入了人類生活的各個領(lǐng)域，同時，網(wǎng)絡也在最大限度內(nèi)調(diào)動起人們的視聽感官，這樣就促使語言在網(wǎng)絡中的傳播增加了許多輔助手段，用以克服語言符號在傳播中網(wǎng)絡為人們的遠距離交流和傳播提供了最大的自由，網(wǎng)絡傳播中的語言符號也在為了突顯自我個性，增加記憶點，出現(xiàn)了千奇百怪的網(wǎng)名，如：“老槐樹”“網(wǎng)易大媽”“血仍未冷”“波波”“564335”“QQ哥”“Rainwind”等等，網(wǎng)絡空前地拓展了私人空間，網(wǎng)絡交往強調(diào)輕松和自由，網(wǎng)絡的虛擬性也決定了人們既可以袒露自我，也可以扮演角色，在上述例舉的網(wǎng)名中，或者是一個鮮明的形象，或者是一個意象，或者是一種聲音，或者是英文，也或者是毫無實際意義但容易記憶的符號，總之，不同于現(xiàn)實生活中人們強調(diào)意義和價值的姓名，網(wǎng)名更多呈現(xiàn)了詞語組合的偶然性。再比如論壇里，對現(xiàn)實生活中的一些活動又有自己的叫法，如把“朋友們一起聚會吃飯玩玩”叫“腐敗”，把“只看別人說不發(fā)網(wǎng)絡中的語言交流，無論是公共信息的傳播，還是聊天室里的交談都強調(diào)速度。網(wǎng)絡上的新聞以更新快而著稱，甚至有些網(wǎng)站實現(xiàn)新聞的時時更新，聊天室里的交談為了超越距離以及由媒介中轉(zhuǎn)傳遞所造成的制約，追求面對面交流的快速、全方位體驗，對語言符號進行了省略、篡改或替代。如，“這是一個好消息，看看周圍的消費類電子產(chǎn)品吧，電視，空調(diào)，電冰箱。十年前什末楊，現(xiàn)在身墨陽，那個不是先合資，然后我們自己民族產(chǎn)業(yè)慢慢起來的”。在這段話中，“那”用來代替“哪”，“慢慢發(fā)展起來的”省略了“發(fā)展”“什么樣”寫成了“什末楊”“身墨陽”。當然，追求速度是有一個界限的，如果沒有上下文的語境，就會造成理解上的困難。在很多論壇中有明確的規(guī)定，盡量不要使用自己創(chuàng)造的通假字。按照卡西爾的觀點，人的符號活動能力進展多少，物理實在性似乎也就相應地退卻多少。這一觀點可以用來解釋圖形符號（特指網(wǎng)絡中的鍵盤符號）的地位和作用。圖形符號與文字符號的不同在于它可以較為直觀地進入人們的視覺經(jīng)驗，進人認知活動的前景，從而對人的現(xiàn)實經(jīng)驗與活動產(chǎn)生影響。文字符號與圖形符號一樣指稱著世界中的事物，但文字符號所傳達的信息往往因為與接受者本人的生活經(jīng)驗有差距或無關(guān)，而造成認知活動的延緩。在網(wǎng)絡傳播中，人們充分利用了鍵盤符號，創(chuàng)造出一套目前在網(wǎng)上共用的表情符號。如前面談到的“：）”表示“微笑”，“：（”表示“皺眉”（不悅），“O”表示“窘迫”（煩惱）等。表情符號的應用增添了網(wǎng)上交流的情境意味，強化了語言符號的傳遞效果，方便此外，一些專業(yè)術(shù)語也設置了十分人性化的稱呼，如攝影論壇CanonEF702004L被稱為“小小白”原因是體積比XB網(wǎng)絡中的語言符號強調(diào)視覺和聽覺的相互依賴，指的是視覺和聽覺都是為了接受同一個信息：對于信息發(fā)出者而言，因為傳播信息速度的要求，單靠視覺，信息的接受者可能不會順利解碼，必須依賴于聽覺的輔助來解讀同一條信息。例如，上面我們提到的“什末楊”“身墨陽”，在解碼過程中，信息接受者必須利用聲施拉姆在傳播學概論中談到，感覺器官通向大腦的路徑是只有一條車道的公路，不論是聽覺的還是視覺的信息都可以通過這條路徑，只是不能同時進行。也就是說一個人決不可能從通向兩種感覺器官的傳播中獲得雙倍于只通向一種感官傳播的信息量。但是，我們現(xiàn)在是一種信息，由兩種感官來參與解碼，這樣信息的傳遞就不會因為網(wǎng)絡語言符號的粗糙而發(fā)生誤讀，同時也加強了信息接受的強度。二、語言符號自身的還原、生成功能語言的根本特性之一是語言具有抽象性。語言是一個代碼符號體系，它用符號代表所有的事物和關(guān)系。正因為語言具有抽象性，所以語言符號可以用極少的物質(zhì)來表達龐大的物體，可以用相對簡單的語言來表示極為復雜的事物，在這個意義上，語言得以成為一個無比龐大而又靈巧的信息系統(tǒng)。但在傳播過程中，語言符號的這種抽象性特征，不斷遭遇還原事物形象性特征的要求。首先，語言符號不可能將一個人的全部感覺和內(nèi)部所有活動表達出來。這是從符號的傳播者角度來說的。傳播者為了使傳達出的信息不致缺失太多，尋找常規(guī)符號或表達方式之外的途徑就成了一種必然，而在網(wǎng)絡傳播活動中，對于信息的發(fā)其次，語言符號的意義傳播就是這個符號所引起的一套情景、感情、腺和神經(jīng)的活動，而這些活動同語言符號所指代的由事物或狀態(tài)等引起的反映只存在相似關(guān)系，不是完全一樣的。為了使發(fā)出的信息能夠充分還原，網(wǎng)絡中的傳播者充分調(diào)動起網(wǎng)絡所提供給他的優(yōu)勢，淡化符號的抽象化意味，還原語言的圖像性，使語言變得鮮活和生動起來，當然在這一過程中，也出現(xiàn)了對既定語言規(guī)則的任意破人們可以認為共有語言符號，但不可能共有符號的含義，含義始終是屬于個人的，是個人根據(jù)自己的經(jīng)驗得來的。施拉姆認為，在符號的傳播過程中，一個符號的意思總比字典上寫的共同的含義多得多。含義是無窮無盡的。這樣，在網(wǎng)絡的語言傳播活動中，交流的雙方把全部精力投注到編制、解讀符號的任務之中。接受符號的人調(diào)動起整個有機體用來做出反應，但卻不可能把含義的全部編譯或概括語言傳播的制約客觀存在，特別是在以語言為主要傳播要素的媒介中，這一問題顯得尤為突出，但網(wǎng)絡媒介已顯示出自身的優(yōu)勢，它以快速、自由為特征為交流雙方提供了最大的交流便利。那就是對語言符號添加新的、具體交流情景下的個性符號，也就是說符號的編碼者和譯碼者利用語言符號，創(chuàng)造了語言符號交流中的輔助符號，輔助符號是個人性的，也是屬于具體情景的。這就是語言符號自身的生成機制。三、語言規(guī)范化中的創(chuàng)新機制從根本上說，人們是為了表達的需要而不是為了遵守某種既成規(guī)范而使用言