蘇州大學(xué)翻譯學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗

蘇州大學(xué)翻譯學(xué)考研復(fù)試經(jīng)驗本人理科男一枚，二戰(zhàn)狗，普通二本畢業(yè)。本科專業(yè)網(wǎng)絡(luò)工程，跨考蘇大翻譯學(xué)專業(yè)，目前已錄取。可能有許多人還在糾結(jié)要不要考蘇大?；蛘呗犝f蘇大卷子挺難的等等。相信我，我一個跨專業(yè)的可以做到，你們好好努力，也一定可以做到。剛剛看到有學(xué)弟說，找不到翻譯學(xué)的學(xué)長學(xué)姐，想了想還是再開個帖子吧，其實以前寫過一篇，是初試成績公布的時候。下面說一下我的復(fù)試經(jīng)驗:復(fù)試1.筆試:筆試今年考的是 蘇州介紹(漢譯英)還有聯(lián)合國文件(英譯漢)。篇幅比較長，不抓緊時間很可能做不完。漢譯英是一面紙，英譯漢兩面紙。感覺筆試的時候，筆真的是沒停過，沒有太多時間去斟酌，就斷了斷句，就開始譯了。因為初試結(jié)束后，還一直在做翻譯，所以手還挺熱的，卷子做完了。所以提醒進(jìn)復(fù)試的小伙伴們，初試后不能太過放松，做適當(dāng)?shù)姆g練習(xí)保持翻譯手感，那樣到考場上才不會陌生，才能更快的做完試題。筆試時，一定得抓緊時間，你要知道，做完了，哪怕你譯的不好，你的得分也比沒做完的高。時間觀念一定要緊迫(筆試教室是有鐘的，不用擔(dān)心考試時不知道具體時間)。2.面試:蘇大面試順序是按初試排名來的，翻譯學(xué)和筆譯一起面試，翻譯學(xué)先排，筆譯在后。于是我就是第一個進(jìn)去面試的。面試前先讓你在旁邊的會議室(不是面試的房間)等候，輪到你了，會有人去叫你。我就直接沒進(jìn)會議室待著了，一直在面試房間外等著。然后會有位女老師帶你到旁邊的辦公室抽題(一共三題，也就是三張紙，每張紙上有一篇文章，應(yīng)該講的是翻譯理論)，抽完后，讓你在那邊坐著，給你五分鐘的時間閱讀。五分鐘過后，紙收掉。這時候，她回帶你進(jìn)入面試房間。說一下房間的布置吧，一張會議桌，然后考生坐在一邊，導(dǎo)師在你的對面一邊，考生旁邊坐著剛才給你抽題的那位女老師(做面試記錄的，不會問你問題，以前都是學(xué)姐記錄的)。一共三個導(dǎo)師，今年，兩男一女，中間的是主考官王宏教授。兩邊的老師我不認(rèn)識。進(jìn)去鞠了個躬我就坐下來，因為翻譯學(xué)和筆譯人多。每個人只給了六七分鐘的面試時間。然后王宏老師就讓你開始自我介紹，最好不要給自己在自我介紹挖坑。我感覺我就給我自己挖了個坑，當(dāng)我說到its the second time that i sit in the examination of postgraduate for soochow university的時候，王宏就把我打斷了，然后問我 真的是第二次嗎。你第一次進(jìn)了面試嗎。我說沒有，因為跨專業(yè)要花很多時間，去年還沒學(xué)完。用的特別爛的表達(dá)方式，吞吞吐吐的。后來就開始問關(guān)于剛才考生看的那篇文章的問題了，他問我，你抽的是那一張，我說passage B，其實我是真心懵逼，那文章我根本記不住，所以他問的問題我完全不會，就隨便說了點。然后他又問我，有沒有看過什么翻譯名著，我說我看了張培基。他又說，張培基是關(guān)于翻譯練習(xí)的，還有什么別的讓你印象深刻的書嗎，我就說，我還看過墨子，不過只看了幾章(我說成a few passages.醉了，chapter都忘了。語無倫次啊)，然后他幫我糾正了一下，說，a few chapters.我說是的，我還看過一些關(guān)于翻譯理論和翻譯技巧的書(故意給自己挖坑，因為事先準(zhǔn)備了這方面問題)。后來王宏老師問旁邊的男老師，do you have any question to ask?然后旁邊的男老師問我，知不知道什么翻譯技巧和理論?蘇州大學(xué)復(fù)試必備真題解析，答案，核心考點，想要的趕緊來加群：蘇州大學(xué)考研復(fù)試交流群我回答:translationstrategies:omission,addition,embeding,negation。translation theories:嚴(yán)復(fù)，信達(dá)雅(faithfulness,expressiveness,elegance),張培基，忠實，通順(faithfulness,smoothness),許淵沖，三美原則(the three beauties principle,namely,the beauty in sense ,sound and form)最后王宏老師宣布面試到此結(jié)束，從頭到尾那句女老師木有問過我問題。我鞠了個躬，說了句thank you就走了。關(guān)于面試準(zhǔn)備問題:自我介紹肯定得自己寫，而且要背熟。篇幅不要太長。兩分鐘左右足矣。然后自己可以事先把導(dǎo)師可能問的問題列舉出來，并且思考出答案，并加以背誦我其實事先準(zhǔn)備了很多問題，可是沒想到面試形式變了，他也沒問我為什么跨專業(yè)。悲哀。我都背的那么熟了。關(guān)于面試緊張問題:不要太過