TheoryandTechniquesofTranslationChapter2解讀.ppt

1、chaptertwobasicskillsforenglish-Chinese轉(zhuǎn)換，annotationparaphraseamplificationomissionshiftofperspectiveadaptationdivi 1. Annotation，音譯藥注cartoon漫畫電影Hamburger漢堡Benz跑車clone克隆(無性繁殖方法) sauna桑那浴(來自芬蘭的蒸汽浴)，(1)Big Ben is ringing the hour .大本時修訂*相當(dāng)于(2)Like a son of Bachus，hecandrinkuptwobottlesofwhiskyatabreat

2、h .他就像酒神巴赫的兒子一樣，可以一口氣喝兩瓶威士忌。 巴赫是古希臘神話中的酒神。 Big Apple大蘋果(紐約的別稱) Desert Storm沙漠風(fēng)暴(1991年美國率領(lǐng)的多國部隊對伊拉克實施的軍事打擊行動)，Try to translate:(1)itwasfriday*aad星期五的Friday 不解釋的話，被翻譯的讀者不知道英國人為什么這一天上街大吃大喝。 (2) themanwhowatershisgrassafteragoodrainiscarryingcoalstonewcastle * .剛下過雨，該人又給草坪澆水，真是把煤運到紐卡斯?fàn)枴?紐卡斯?fàn)枺河禾恐肌?(3)

3、I am as poor as Job *、my lord、but not so patient .我像約伯一樣窮，是個大人，但沒有他那樣的耐心。 在圣經(jīng)里，約伯以忍受貧窮著稱。 (4) thequestionsheflunkedonwas :“whatistheconstitutionoftheunitedstates *？ ”“這是一個很好的例子?！?The answer she gave was: “A boat .”她錯誤的問題之一是“美國憲法*是什么？ 她的回答是“船”。 “*”theconstitutionoftheunitedstates是指美國憲法，它也是美國歷史上有名的戰(zhàn)艦“

4、憲法號”的英語名稱。 2. Paraphrase、as drunk as a fiddler酩酊大醉as rich as Croesus充分富于bring down the house全場的喝彩。 (1) itsnoteasytobecomeamemberofthatclub-theywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend、not just every Tom、dick (2) a red light for scook (3) oursonmustgotoschool.hemustbreakoutofthepotthatholdsusin .我們的兒子必須

5、上學(xué)，必須出人頭地。 (4) earlyreaganwasamirrorimageofearlycarter .里根登臺時，做法上和政權(quán)初期的卡特沒有變化。 (5) sheandhermotherareaslikeastwopeas .她和母親很像。 trytotranslate:3.amplification、As a matter of principle、atranslatorisnotsupposedtoaddanymeaningtoorsubtractanymeaningfro thisdoesnotmeanthatatranslatorshouldrefrainfromsupply

6、ingnecessarywordstomakehisorherversionbothaccurateinmeaningandinkeeping wi uagetobetranslatedinto.infactitispreciselyforthepurposeoffaithfulrepresentationofthethoot thorthatweoftenresorttoamplififitto andchinesearetwoentirelydifferentlanguagesandeachhasitsows andculturalbackground.therefore， 魔法少女， i

7、diomaticexpressionsandshortenedwordsetc.thatarewellunderstoodinthecountryoftheirorigincanhardlymakeanysensetopeopleabroad thii atranslatortosticktotheoriginalpatternwithoutalterationandconsequentlyamplificationisadaptedindealiiity with such occasions .語法上的量詞try to translate : (1) totheeastandthesout

8、hafaintpinkisspreading .東南部呈一抹淺紅。 (2)紅日從海邊淡淡地升起了。) (3) astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver .一條溪流蜿蜒流過山谷，匯入河中。(4) I was extremely worried about her，butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureoranargument .我真的很為他擔(dān)心，在這里告訴她(5)信息技術(shù)！ 這是新星！ (2)時體和語氣詞try to translate 3360 ihadimagineditto

9、bemerelyagestureofaffection。 butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown .原本我以為這只不過是愛情的表現(xiàn)，現(xiàn)在，這是為了聞羊羔的味道，判斷自己是否出生了。 I was，and remain，gratefulforthepartheplayedinmyrelease .我的解放是他完成的，我過去很感激，現(xiàn)在也很感激。 The old man said，theysayhisfatherwasafisherman.maybehewaspoorasweare .老人說，他的父親養(yǎng)魚。 他以前可能和我們一樣窮。

10、 englishproseiselaborateratherthansimple.itwasnotalwaysso .目前英國的散文華巧妙而不簡單，但過去未必如此。 (3)單復(fù)數(shù)的其他try to translate : isawbubblesrisingfromunderthewater .看到水泡從水中升起。 themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley .群山開始在山谷中投下藍(lán)色的影子。 theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen .震動

11、到大地，猶如萬馬奔騰、千夫怒吼。 花滿庭園anindividualhumanexistenceshouldbelikeariversmallatfirst，narrowlycontainedwithinitsbarst andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls .一個人的一生可以比作一條河：身體小，兩岸之間非常狹窄，水流湍急，沖破碎石，飛過瀑布。 省略句try to translate : sheatelittle.foodsickenedher，和I think much of life too .她很少吃。 她討厭食物，我覺得她

12、也討厭生活。 courageinexcessbecomesfoolhardiness、affection weakness、thrift avarice .太勇敢，即太野蠻。 過于寵愛就會溺愛，過于節(jié)儉就會變得貪婪。 betterbewisebythedefeatofothersthanbyourown .從別人的失敗中吸取教訓(xùn)比從自己的失敗中吸取教訓(xùn)好，由于意義上的需要，適當(dāng)?shù)膭釉~形容詞副詞try to translate 3360 ineverychinesecition 加入不要侵犯街道、shops、零件、城市和恢復(fù)。加入事件、后者銀行、連接器安全性 戰(zhàn)爭把他鍛造成一個堂堂正正的男人。

13、He doubtlessly expected hugs、food表、tears、laughter、andconversationfollowedbymoreconversation、thenhugsandmorehugsall 毫無疑問，他想到有熱烈的擁抱，滿桌的食物，興奮的眼淚，愉快的笑聲，接二連三的對話，接二連三的擁抱，沒完沒了。 譯文中增加了三個對應(yīng)的形容詞，形象地描繪出他想象的喜悅場面，使意思更加明確，表達(dá)更加生動。exercises : theskyisclearbluenowthesunhasflungdiamondsdownonmeadowandbankandwood，(2)增

14、加適當(dāng)?shù)拿~， 重復(fù)同一個名詞. try to translate : theseearlycarswereslow，clumsy，and inefficient .這些早期的汽車速度慢，行動笨拙，效率低。 After all preparations were made，theplaneswereflownacrosstheu.s.to San Francisco .做好準(zhǔn)備后，飛機將飛往美國舊金山。First you borrow，then you beg .先借錢，然后吃飯。 然后，派生出的抽象名詞添加適當(dāng)?shù)拿~darkness，變得漆黑的madness瘋狂的行為complacency自滿心情backwardness的落后狀態(tài)recoursetoarmsisnott