版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
影視翻譯研究FILM 長影的The Bourne Identity II，Shark Tale，Madagascar ，The Fantastic Four，When a Stranger Calls，The Firewall, etc. 中央電視臺國際部，上海電視臺，廣東電視臺等等則是電視劇譯制的主力軍，近年來流行的譯制外國電視劇幾乎都是他們的作品。,當(dāng)前最著名英語翻譯字幕組：伊甸園、影音YY工作室的YYeTs美劇組和磐靈風(fēng)軟字幕組。 工作流程基本上是流水線作業(yè) 聽譯 整理 翻譯 校對 時間軸和壓縮,Scholars in the field,錢紹昌教授上海外國語大學(xué)新聞傳播學(xué)院 麻爭旗教授中國傳媒大學(xué)國際傳播學(xué)院 李運(yùn)興教授天津大學(xué)外國語學(xué)院翻譯研究所所長 趙春梅中央電視臺國際部的資深編輯,Studies on Translation Strategies,主要從翻譯和文化角度結(jié)合文本分析、語用學(xué)、接受理論、關(guān)聯(lián)理論等研究成果探討配音與字幕翻譯中的問題與策略，例如: 片名的翻譯； 對白內(nèi)容縮減、語義明晰化、省略、釋義、文化歸化等翻譯策略； 如何處理口型與內(nèi)容、語序與畫面、直譯與意譯等問題。 如何處理影視片中的幽默、諷刺、文化典故與隱喻等； 如何處理同一部片中出現(xiàn)的多種外語共存現(xiàn)象； 配音與字幕翻譯策略橫向比較， 不同文本類型的翻譯策略
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 電子巡更施工方案
- 礦物電纜施工方案
- 墻壁暗管延長施工方案
- 電力館 施工方案
- 二零二五年度現(xiàn)代農(nóng)業(yè)土地承包租賃協(xié)議
- 二零二五年度企業(yè)集團(tuán)內(nèi)部公對公匯款合作協(xié)議
- 2025年度電影宣傳演員聘用合同
- 二零二五年度餐館服務(wù)員勞動合同與勞動權(quán)益維護(hù)協(xié)議
- 二零二五年度戶外帳篷露營設(shè)施裝修承攬合同
- 2025年度蔬菜批發(fā)市場租賃及銷售合作合同模板
- 2025年云南省公安廳招聘文職人員18人歷年高頻重點(diǎn)模擬試卷提升（共500題附帶答案詳解）
- 光伏發(fā)電站項目安全技術(shù)交底資料
- 健康教育學(xué)(全套課件)
- 光伏工程施工組織設(shè)計
- DB53∕T 1269-2024 改性磷石膏用于礦山廢棄地生態(tài)修復(fù)回填技術(shù)規(guī)范
- 二年級下冊口算題大全(全冊可直接打印)
- (2024年)傳染病培訓(xùn)課件
- 臨床藥理學(xué)(完整課件)
- 城市雕塑藝術(shù)工程量清單計價定額2020版
- 主斜井架空乘人裝置安裝安全技術(shù)措施方案
- 火力發(fā)電廠除灰設(shè)計規(guī)程
評論
0/150
提交評論