唐山學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐2（西）》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷VIP

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)唐山學(xué)院

《翻譯理論與實(shí)踐2（西）》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、美國(guó)作家塞林格的小說(shuō)《麥田里的守望者》中，主人公霍爾頓的性格特點(diǎn)是什么？（）A.叛逆、孤獨(dú)、善良B.自私、貪婪、殘忍C.懦弱、膽小、虛偽D.冷漠、無(wú)情、自私2、《堂吉訶德》作為西班牙文學(xué)的經(jīng)典之作，其藝術(shù)特色豐富多樣。以下哪一個(gè)方面在塑造堂吉訶德這一形象時(shí)起到了關(guān)鍵作用？（）A.夸張的行為描寫B(tài).奇幻與現(xiàn)實(shí)的交織C.深刻的諷刺手法D.幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言風(fēng)格3、在德國(guó)文學(xué)中，歌德的《浮士德》具有重要地位。以下關(guān)于這部作品的藝術(shù)成就，哪一方面最為突出？（）A.象征手法的運(yùn)用B.浮士德形象的多面性C.對(duì)人生意義的深刻探索D.詩(shī)歌與戲劇形式的完美結(jié)合4、在古希臘悲劇中，索?？死账沟摹抖淼移炙雇酢肪哂猩羁痰拿\(yùn)悲劇色彩。以下關(guān)于這部作品的情節(jié)，哪一項(xiàng)表述是不準(zhǔn)確的？（）A.俄狄浦斯在不知情的情況下殺父娶母B.俄狄浦斯努力逃避命運(yùn)卻最終無(wú)法逃脫C.命運(yùn)的力量在劇中被描繪為不可抗拒的D.俄狄浦斯最終戰(zhàn)勝命運(yùn)，獲得了幸福的結(jié)局5、在古希臘神話中，諸神具有豐富的性格和復(fù)雜的關(guān)系。以下關(guān)于希臘神話特點(diǎn)的表述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.充滿了對(duì)人性的贊美和對(duì)美好生活的向往B.反映了古希臘人對(duì)自然和社會(huì)現(xiàn)象的原始理解C.諸神具有與人相似的欲望和情感D.神話故事主要用于道德教育和宗教儀式6、日本文學(xué)中的戰(zhàn)后派文學(xué)反映了社會(huì)變革。以下關(guān)于戰(zhàn)后派文學(xué)的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其時(shí)代特征？（）A.對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反思B.對(duì)傳統(tǒng)的顛覆C.對(duì)個(gè)體存在的關(guān)注D.探索新的文學(xué)形式7、英國(guó)作家王爾德的作品以唯美主義風(fēng)格聞名，以下對(duì)于《道林·格雷的畫像》的主題，理解錯(cuò)誤的是（）A.對(duì)美與道德的思考B.批判了過(guò)度追求外表的虛榮C.宣揚(yáng)了放縱欲望的合理性D.揭示了人性的墮落8、在西班牙文學(xué)中，關(guān)于維加的《羊泉村》，以下關(guān)于作品反映的社會(huì)問(wèn)題的分析，哪一項(xiàng)是準(zhǔn)確的？（）A.主要反映了農(nóng)民與地主之間的尖銳矛盾和激烈斗爭(zhēng)B.著重描寫了城市平民的生活困境和對(duì)未來(lái)的迷茫C.深刻揭示了宗教對(duì)人們思想的禁錮和束縛D.重點(diǎn)批判了封建貴族的奢侈生活和道德敗壞9、英國(guó)文學(xué)中的浪漫主義湖畔派詩(shī)人強(qiáng)調(diào)自然與情感。以下關(guān)于湖畔派詩(shī)歌的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其對(duì)自然的熱愛(ài)？（）A.描繪美麗的自然風(fēng)光B.表達(dá)對(duì)鄉(xiāng)村生活的向往C.從自然中尋求靈感和慰藉D.以自然為隱喻表達(dá)情感10、印度古代梵語(yǔ)文學(xué)中的《羅摩衍那》具有重要價(jià)值，以下關(guān)于其宗教色彩，描述錯(cuò)誤的是（）A.宣揚(yáng)婆羅門教的教義B.體現(xiàn)了對(duì)神靈的敬畏C.宗教內(nèi)容與故事情節(jié)緊密結(jié)合D.削弱了作品的文學(xué)性11、英國(guó)作家笛福的《魯濱遜漂流記》塑造了魯濱遜這一經(jīng)典形象，他的經(jīng)歷體現(xiàn)了？（）A.人類的勇敢和智慧B.對(duì)自然的征服C.殖民主義的思想D.以上都是12、關(guān)于中世紀(jì)的英雄史詩(shī)，以下對(duì)于《貝奧武甫》的藝術(shù)特色，描述錯(cuò)誤的是（）A.情節(jié)跌宕起伏，富有傳奇色彩B.融合了基督教元素C.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快D.人物塑造粗糙，缺乏深度13、易卜生的《玩偶之家》引發(fā)了對(duì)女性地位和婚姻問(wèn)題的思考，娜拉出走的行為象征著？（）A.女性的覺(jué)醒B.對(duì)家庭的拋棄C.社會(huì)的混亂D.個(gè)人的任性14、關(guān)于17世紀(jì)英國(guó)清教徒文學(xué)，以下哪位作家的作品體現(xiàn)了清教徒的價(jià)值觀和宗教信仰？（）A.彌爾頓B.班揚(yáng)C.德萊頓D.蒲柏15、印度古代史詩(shī)《羅摩衍那》講述了羅摩的故事，其中蘊(yùn)含的宗教和道德觀念對(duì)印度文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，以下哪項(xiàng)不是其主要觀念？（）A.因果報(bào)應(yīng)B.忠誠(chéng)與勇敢C.個(gè)人主義D.仁愛(ài)與慈悲二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）闡述《安娜·卡列尼娜》中列文的精神探索與俄國(guó)社會(huì)改革的聯(lián)系。2、（本題5分）論述《高老頭》中金錢對(duì)人性的扭曲和家庭關(guān)系的破壞。3、（本題5分）分析《百年孤獨(dú)》中的循環(huán)時(shí)間觀和命運(yùn)輪回。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）分析外國(guó)語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)和諺語(yǔ)所反映的文化內(nèi)涵和價(jià)值觀。通過(guò)對(duì)大量習(xí)語(yǔ)和諺語(yǔ)的研究，揭示其背后的歷史、宗教、生活方式等方面的因素。舉例說(shuō)明在跨文化交流中，對(duì)習(xí)語(yǔ)和諺語(yǔ)的正確理解和運(yùn)用對(duì)于避免文化誤解和增進(jìn)交流效果的重要性。2、（本題5分）在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的研究中，文化語(yǔ)境對(duì)于理解文學(xué)作品和語(yǔ)言現(xiàn)象至關(guān)重要。請(qǐng)深入分析文化語(yǔ)境的構(gòu)成要素，如歷史、宗教、社會(huì)習(xí)俗等，以及它們?nèi)绾斡绊懻Z(yǔ)言的使用和文學(xué)作品的創(chuàng)作與解讀。通過(guò)具體的文學(xué)作品和語(yǔ)言實(shí)例，說(shuō)明文化語(yǔ)境的重要性和作用機(jī)制。3、（本題5分）從語(yǔ)言與思維發(fā)展的角度，研究?jī)和谡Z(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中的認(rèn)知發(fā)展階段，分析語(yǔ)言能力的發(fā)展如何促進(jìn)思維能力的提升，以及教育干預(yù)的作用。4、（本題5分）論述外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的文學(xué)翻譯中的文化傳遞。分析在文學(xué)翻譯中如何處理源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)之間的文化差異，探討譯者在傳遞文化信息時(shí)所面臨的挑戰(zhàn)和策略。研究如何通過(guò)翻譯促進(jìn)不同文化之間的相互理解和交流。5、（本題5分）以意大利文學(xué)中的文藝復(fù)興散文為例，論述其風(fēng)格特點(diǎn)和文化意義。分析文藝復(fù)興散文家如何運(yùn)用清晰、優(yōu)美的語(yǔ)言表達(dá)人文主義思想，以及散文作品在文藝復(fù)興時(shí)期文化傳播和思想交流中的重要作