2025年新高考語(yǔ)文真題全國(guó)I卷文言文閱讀翻譯

閱讀Ⅲ材料一：《左傳》：《左氏春秋傳》（簡(jiǎn)稱《左傳》）相傳是由春秋末年魯國(guó)的左丘明所著的先秦散文著作，約作于公元前403-前386年間，是中國(guó)現(xiàn)存第一部敘事詳細(xì)的編年體史書。該書記載了東周前期二百五十四年間各國(guó)在多方面的重要事件及人物。該書是儒家經(jīng)典之一，與《公羊傳》《谷梁傳》合稱“春秋三傳”。鄭伯如（到……去）晉，子大叔（游吉，字子大叔，又稱“世叔”，春秋時(shí)期鄭國(guó)正卿，鄭定公八年接替子產(chǎn)擔(dān)任鄭國(guó)的執(zhí)政。）相（輔佐），見范獻(xiàn)子[注]。獻(xiàn)子曰：“若王室何？（若……何，怎么樣。）”對(duì)曰：“老夫其（自己）國(guó)家不能恤（顧及），敢及王室？抑（不過）人亦有言曰：‘嫠不恤其緯（嫠不恤緯：古代男耕女織，寡婦不能相夫教子，唯一能做之事就是在家紡織。），而（卻）憂（擔(dān)心）宗周（指周王朝。因周為所封諸侯國(guó)之宗主國(guó)，故稱。）之隕（衰落），為（因?yàn)椋⒓埃ㄑ昙埃┭桑ù~，指代她）。’今王室實(shí)蠢蠢焉（動(dòng)亂不安的樣子。），吾小國(guó)懼（害怕）矣，然大國(guó)之憂（擔(dān)憂）也，吾儕（我們）何知（賓語(yǔ)前置，知何）焉？吾子（古時(shí)對(duì)人的尊稱，可翻譯為“您”。）其（還是）早圖（打算）之?！保ü?jié)選自《左傳·昭公二十四年》）[翻譯]鄭伯到晉國(guó)去，子大叔輔佐，見到范獻(xiàn)子。范獻(xiàn)子說：“王室怎么樣？”回答說：“我自己的國(guó)家都不能顧及，怎么還能顧及王室呢？不過人們有句話說：‘寡婦不操心紡織，卻擔(dān)心宗周的削弱，因?yàn)楹ε聻?zāi)禍會(huì)降臨到她自己身上?！F(xiàn)在王室確實(shí)動(dòng)亂不安，我們這些小國(guó)非常害怕。（但如何解決王室之亂，）這該是大國(guó)要操心的事，我輩又哪里知道呢？您作為大國(guó)之卿，還是早作打算吧！材料二：《列女傳》：《列女傳》是一部介紹中國(guó)古代婦女行為的書，也有觀點(diǎn)認(rèn)為該書是一部婦女史。作者是西漢的儒家學(xué)者劉向，不過也有人認(rèn)為該書不是劉向所做，因此，如今流行的有的版本作者一處會(huì)標(biāo)注佚名。也有人為認(rèn)為，如今流傳的版本是后人在劉向所做版本之上又增加若干篇得來(lái)的?！读信畟鳌饭卜制呔?，共記敘了110名婦女的故事。這七卷是：母儀傳、賢明傳、仁智傳、貞順傳、節(jié)義傳、辯通傳和孽嬖傳。西漢時(shí)期，外戚勢(shì)力強(qiáng)大，宮廷動(dòng)蕩多有外戚影子。劉向認(rèn)為“王教由內(nèi)及外，自近者始”，即王教應(yīng)當(dāng)從皇帝周邊的人開始教育，因此寫成此書，以勸諫皇帝、嬪妃及外戚?！读信畟鳌愤x取的故事體現(xiàn)了儒家對(duì)婦女的看法。漆室（春秋時(shí)期魯國(guó)邑名，位于今山東省境內(nèi)。）女者，魯漆室邑之女也。（判斷句。）當(dāng)（在）穆公（春秋時(shí)期政治家，秦國(guó)第九位國(guó)君。）時(shí)，君（國(guó)君）老，太子幼。女倚（靠著）柱而嘯（長(zhǎng)嘯），旁人聞之，莫（沒有人）不為之慘者。其鄰人婦從之游（交往），謂曰：“何嘯之悲也？”漆室女曰：“吾憂魯君（魯國(guó)國(guó)君）老，太子幼?！编弸D笑曰：“此乃魯大夫之憂，婦人何與（參與）焉！”漆室女曰：“不然，非子（你）所知也。昔晉客舍（名詞用作動(dòng)詞，住。）吾家，系馬園中。馬佚馳走（逃跑），踐（踩）吾葵（葵菜），使我終歲（一年）不食葵。鄰人女奔（私奔），隨人亡（逃跑），其家倩（請(qǐng)）吾兄行追之。逢霖水（多日下雨而漲水）出，溺流而死，令吾終身無(wú)兄。今魯君老悖（年老糊涂），太子少愚（年少無(wú)知），愚偽日（一天天的）起。夫魯國(guó)有患者，君臣父子皆被（遭受）其辱禍，及眾庶婦人獨(dú)安（哪里）所避乎！吾甚憂之?！保ü?jié)選自劉向《列女傳》卷三）[翻譯]魯漆室女，是魯國(guó)漆室氏之邑的女兒。當(dāng)時(shí)正是魯國(guó)穆公執(zhí)政時(shí)代，穆公年紀(jì)老了，太子又還小。魯漆室女為此靠著柱子長(zhǎng)嘯，在旁的人聽到這悲憤的嘯聲，沒有一個(gè)不為之感傷的。她鄰居家有個(gè)婦女平常跟她玩在一起，對(duì)她說：“你的嘯聲聽起來(lái)為什么這樣悲慘！”漆室女說：“我擔(dān)憂著魯君老、太子幼的事??！”鄰居?jì)D人笑著說：“這是魯國(guó)大夫該操心的國(guó)家大事，和我們婦女有什么關(guān)系呢？”漆室女說：“不是這樣。這不是你能知道的。以前晉國(guó)有客人住在我家，把馬拴在菜園里，不料馬脫逃奔跑，將菜園里的葵菜全都踐踏死了，使我家一年到頭吃不到葵菜。又有一次，鄰居家的女兒私奔，跟著別人逃走了，她家里的人請(qǐng)我哥哥前往追趕，途中正碰上因久雨漲水，落入水流中淹死，使我終身失去了哥哥。現(xiàn)在魯君年老惑亂，太子年幼無(wú)知，在無(wú)知和惑亂之間，奸惡欺詐的事就會(huì)不停發(fā)生。魯國(guó)一旦有了什么災(zāi)禍，君臣也好，父子也好，都會(huì)遭到恥辱，還會(huì)禍及百姓，我們婦女能獨(dú)自平安地逃過嗎？我正擔(dān)憂此事?！辈牧先骸俄n詩(shī)外傳》：《韓詩(shī)外傳》是一部記述中國(guó)古代史實(shí)、傳聞的著作，漢代著名儒學(xué)學(xué)者韓嬰所撰，2020年由中華書局出版，許維遹校釋。該書共十卷，雜述古事古語(yǔ)，該書以儒家為本、因循損益、以傳資政、從禮樂教化、道德倫理等方面闡發(fā)了其思想。主要由360條軼事、道德說教、倫理規(guī)范以及實(shí)際忠告等不同內(nèi)容組成。每條都以一句恰當(dāng)?shù)摹对?shī)經(jīng)》引文作結(jié)論，以支持政事或論辯中的觀點(diǎn)。魯監(jiān)門（守門小吏。）之女嬰（人名）相從（一起）績(jī)（紡線），中夜而泣涕，其偶（同伴）曰：“何謂而泣也？”嬰曰：“吾聞衛(wèi)（國(guó)名）世子（古代諸侯王嗣子之稱號(hào)。）不肖（不成才），所以泣也?！逼渑荚唬骸靶l(wèi)世子不肖，諸侯之憂也，子曷為（賓語(yǔ)前置，為何）泣也？”嬰曰：“吾聞之異乎子之言也。昔者宋之桓司馬得罪于宋君（狀語(yǔ)后置），出于魯，其馬佚而吾園，而食吾園之葵。是歲，吾聞園人亡（丟失）利之半。越王勾踐起兵而攻吳，諸侯畏其威，魯往（前往）獻(xiàn)女，吾姊與焉，兄往視之，道畏而死。越兵威（威脅）者，吳也；兄死者，我也。今衛(wèi)世子甚不肖，好兵，吾男弟三人，能無(wú)憂乎？”（節(jié)選自韓嬰《韓詩(shī)外傳》卷二）[翻譯]魯國(guó)守城門官的女兒名叫嬰，和其他女子一塊兒緝麻線，到了半夜，她哭了起來(lái)。她的同伴問道：“你為什么流淚呢？”嬰說：“我聽說衛(wèi)國(guó)的世子不好，所以哭泣?！彼耐檎f：“衛(wèi)國(guó)的世子不好，這是諸侯擔(dān)憂的事，你為什么哭泣呢？”嬰說：“我聽說的同你問的不同。從前，宋國(guó)的司馬桓魋得罪了宋國(guó)國(guó)君，逃亡到魯國(guó)來(lái)，他的馬逃奔了，在我的菜園里打滾，吃掉了我的菜園里的葵菜。那一年，我聽說種菜的人損失了一半的利益。越王勾踐出兵攻打吳國(guó)，諸侯謂懼他的威勢(shì)，魯國(guó)把女子奉獻(xiàn)給越王，我的姊姊也在被奉獻(xiàn)之列，我的哥哥到越國(guó)去探望姊姊，路上遇到危險(xiǎn)，死了。越國(guó)軍隊(duì)威脅的是吳國(guó)，可是死掉哥哥的是我?，F(xiàn)在衛(wèi)國(guó)的世子非常不好，喜好戰(zhàn)爭(zhēng)，我有三個(gè)弟弟，能夠不替他們擔(dān)憂嗎？”詩(shī)經(jīng)上說：“大夫不問水的深淺，魯莽渡河，我的內(nèi)心就憂愁起來(lái)?！边@難道不是同類的事情嗎！材料四：戰(zhàn)國(guó)之時(shí)，說客辨士尤（尤其）好（喜歡）借物以喻（說明）其意（自己的想法），非以為（認(rèn)為）實(shí)有此事也，乃漢晉著述者往往誤以為實(shí)事而采（采錄）之入書?！洞呵飩鳌纷哟笫逶啤版瞬恍羝渚?，而憂宗周之隕，為將及焉”，此不過設(shè)言（假設(shè)的話）耳。其后衍（衍生）之，遂謂漆室之女不績(jī)其麻而憂魯國(guó)；其后又衍之，遂謂魯監(jiān)門之女嬰憂衛(wèi)世子之不肖。而有“終歲不食葵”“終身無(wú)兄”之言，若（好像）真有其人其事者矣。由是（因此）韓嬰竟（最終）采之以入《詩(shī)外傳》，劉向采之以入《列女傳》。傳之益（更加）久，信者（相信的人）愈多，遂至虛言竟成實(shí)事。乃（于是）世之士（讀書人）但（只）見漢人之書有之，遂信之而不疑，抑亦過矣。（節(jié)選自崔述《考信錄》）[注]春秋末期，宗周王室動(dòng)蕩，晉強(qiáng)鄭弱。子大叔為鄭國(guó)正卿，范獻(xiàn)子為晉國(guó)大臣。[翻譯]戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，說客、辯士尤其喜歡借事物比喻他們自己的意圖，并非真有這樣的事情，但是漢晉時(shí)期的著書者往往誤以為是實(shí)事而采錄到書中。《春秋傳》中子大叔說“寡婦不憂慮緯紗不足，卻擔(dān)憂宗周覆滅，因?yàn)闉?zāi)禍將波及自身”，這不過是設(shè)喻罷了。后來(lái)（這個(gè)故事）衍生開來(lái)，就說成是漆室的女子不紡自己的麻卻憂慮魯國(guó)；再后來(lái)又衍生開來(lái)，就說成是魯國(guó)守門人的女兒嬰憂慮衛(wèi)國(guó)世子的品行不端。并且有了“整年吃不上葵菜”、“終身失去兄長(zhǎng)”這樣的話，好像真有這樣的人這樣的事一樣。于是韓嬰竟然采錄它寫進(jìn)《韓詩(shī)外傳》，劉向也采錄它寫進(jìn)《列女傳》。流傳得越久，相信的人越多，最終虛妄的言辭竟然成了真實(shí)的事情。但是世上的讀書人只看到漢代人的書里有這些記載，就相信它而不懷疑，這也太過份了。10.材料二畫波浪線的部分有三處需要斷句，請(qǐng)用鉛筆將答題卡上相應(yīng)位置的答案標(biāo)號(hào)涂黑，每涂對(duì)一處給1分，涂黑超過三處不給分。(3分)夫魯國(guó)A有患者|B君臣父子C皆被其辱|[D]禍E及眾庶[F]婦人[G]獨(dú)安[H]所避乎!11.下列對(duì)材料中加點(diǎn)的詞語(yǔ)及相關(guān)內(nèi)容的解說,不正確的一項(xiàng)是(3分)A.如,往、去,與《屈原列傳》“使使如秦受地”“臣請(qǐng)往如楚”的“如”意義相同。B.與,音yù,參與,與《離騷》“恐年歲之不吾與”的“與”讀音、意義均不相同。C.曷為,“曷”作“為”的前置賓語(yǔ),與《短歌行》“何以解憂”的“何以”結(jié)構(gòu)相同。D.若,連詞,如果,與《燭之武退秦師》“若舍鄭以為東道主”的“若”意義相同。12.下列對(duì)材料有關(guān)內(nèi)容的概述,不正確的一項(xiàng)是(3分)A.范獻(xiàn)子向子大叔咨詢?nèi)绾螌?duì)待王室之事,子大叔認(rèn)為王室動(dòng)蕩,將殃及鄭國(guó),鄭國(guó)很恐懼,但他現(xiàn)在無(wú)能為力,希望范獻(xiàn)子早作打算。B.漆室之女倚柱而嘯,鄰婦問她為何嘯聲如此悲慘,漆室女告知原因:晉客的馬踐踏菜園,我一年吃不上葵菜:兄長(zhǎng)溺水而亡,我終身沒有了兄長(zhǎng)。C.監(jiān)門之女說:桓司馬得罪宋君,出逃到魯國(guó),導(dǎo)致菜園收成損失一半:越國(guó)進(jìn)攻吳國(guó),而我失去了兄長(zhǎng)。同理,如今衛(wèi)世子不肖,也可能危及我。D.根據(jù)材料四,《春秋傳》中的“嫠不恤其緯,而憂宗周之隕,為將及焉”是假設(shè)之辭,而漆室女、監(jiān)門女之事都是由此衍生出來(lái)的故事。13.把材料中畫橫