2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大瑞士德語二級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大瑞士德語二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪項(xiàng)不是德語名詞的重音規(guī)則？A.名詞的重音通常落在第一個(gè)音節(jié)上B.如果名詞以元音開頭，重音落在第一個(gè)音節(jié)上C.如果名詞以輔音開頭，重音落在第二個(gè)音節(jié)上D.名詞的重音可以落在任意音節(jié)上2.德語中，以下哪個(gè)詞組的過去分詞形式是“gelesen”？A.LesenB.LesenC.LesenD.Lesen3.以下哪項(xiàng)不是德語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)？A.Pr?teritumB.PerfektC.PlusquamperfektD.FuturI4.德語中，以下哪個(gè)詞組的復(fù)數(shù)形式是“dieKinder”？A.KindB.KindC.KindD.Kind5.以下哪項(xiàng)不是德語介詞的用法？A.In(在……里面)B.Auf(在……上面)C.Unter(在……下面)D.Mit(和……一起)6.德語中，以下哪個(gè)詞組的比較級(jí)形式是“sch?ner”？A.Sch?nB.Sch?nC.Sch?nD.Sch?n7.以下哪項(xiàng)不是德語形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)的規(guī)則？A.比較級(jí)通常在形容詞后面加上“er”或“-er”B.最高級(jí)通常在形容詞后面加上“ster”或“-sten”C.比較級(jí)和最高級(jí)可以同時(shí)使用D.比較級(jí)和最高級(jí)通常不與名詞連用8.德語中，以下哪個(gè)詞組的現(xiàn)在分詞形式是“l(fā)esend”？A.LesenB.LesenC.LesenD.Lesen9.以下哪項(xiàng)不是德語冠詞的用法？A.Der(定冠詞，表示特指)B.Ein(不定冠詞，表示泛指)C.Die(定冠詞，表示特指)D.Ein(不定冠詞，表示泛指)10.德語中，以下哪個(gè)詞組的過去完成時(shí)形式是“gelesenhabe”？A.LesenB.LesenC.LesenD.Lesen二、完形填空（每題2分，共20分）LesenSiedenfolgendenTextundfüllenSiedieLückenmitdenpassendenW?rternaus.DieFamilieMeierhateinengro?enGarten.Siehabenvieleverschiedene**1**.InihremGartengibtes**2**.Obstb?ume,BlumenundGemüse.**3**dieBlumenunddieObstb?umeblühenundreifen,istderGartenimmersehrsch?n.**4**dieBlumenblühen,machensiedenGartensehrbunt.**5**dieObstb?umereifen,gibtesvieleverschiedeneObstarten.DieFamilieMeierisstdasObstundgibtesauch**6**.DieGemüseinihremGartensindimmerfrischundgesund.**7**dieFamilieMeierihrenGartensehrliebt,arbeitensiejedenTagdaran,ihnzupflegenundzuverbessern.1.A.FrüchteB.BlumenC.GemüseD.B?ume2.A.BlumenB.Obstb?umeC.GemüseD.BlumenundObstb?ume3.A.WennB.ObC.WeilD.Da4.A.WennB.ObC.WeilD.Da5.A.WennB.ObC.WeilD.Da6.A.denLeutenB.denKindernC.denG?stenD.denFreunden7.A.DaB.WeilC.WennD.Ob四、閱讀理解（每題2分，共20分）LesenSiedenfolgendenTextundbeantwortenSiedieFragen,diesichdaraufbeziehen.DieSchweizisteinkleinesLandinZentral-Europa,dasdurchseineatemberaubendeLandschaftundseinereicheKulturbekanntist.DieAlpendurchziehendasLandvonNordnachSüd,unddieSchweizistbekanntfürihreSchokolade,UhrenundMilchprodukte.DieSchweizhatneunKantonen,die各自habenihreeigenenRegierungenundGesetze.DieHauptstadtistBern.DieSchweizerischeEidgenossenschaftwurde1291gegründetundisteinef?derativeDemokratie.DieSchweizerhabeneinelangeTraditionderNeutralit?tundhabensichindenbeidenWeltkriegennichtbeteiligt.DieSchweizhateinestarkeWirtschaftundistbekanntfürseineBankenundFinanzdienstleistungen.1.WasistdieHauptstadtderSchweiz?2.WannwurdedieSchweizerischeEidgenossenschaftgegründet?3.WelchedreiProduktesinddieSchweizbesondersbekannt?4.WievieleKantonenhatdieSchweiz?5.WasistdiepolitischeStrukturderSchweiz?6.WarumistdieSchweizindenbeidenWeltkriegenneutralgeblieben?7.WasistdiewirtschaftlicheSt?rkederSchweizbekanntfür?8.WelcheTraditionhabendieSchweizerindenbeidenWeltkriegen?9.WelcheArtvonDemokratieistdieSchweiz?10.WelcheLandschaftendurchziehendieSchweizvonNordnachSüd?五、翻譯（每題5分，共25分）1.德語原文：DieSchweizisteinLandinZentral-Europa,dasdurchseineatemberaubendeLandschaftundseinereicheKulturbekanntist.翻譯成中文：_______2.德語原文：DieSchweizerischeEidgenossenschaftwurde1291gegründetundisteinef?derativeDemokratie.翻譯成中文：_______3.德語原文：DieSchweizhatneunKantonen,die各自habenihreeigenenRegierungenundGesetze.翻譯成中文：_______4.德語原文：DieSchweizerhabeneinelangeTraditionderNeutralit?tundhabensichindenbeidenWeltkriegennichtbeteiligt.翻譯成中文：_______5.德語原文：DieSchweizhateinestarkeWirtschaftundistbekanntfürihreBankenundFinanzdienstleistungen.翻譯成中文：_______六、改錯(cuò)題（每題2分，共10分）1.德語原文：DieSchweizisteinLandinZentral-Europa,dasdurchseineatemberaubendeLandschaftundseinereicheKulturbekanntist.錯(cuò)誤：_______正確：_______2.德語原文：DieSchweizerischeEidgenossenschaftwurde1291gegründetundisteinef?derativeDemokratie.錯(cuò)誤：_______正確：_______3.德語原文：DieSchweizhatneunKantonen,die各自habenihreeigenenRegierungenundGesetze.錯(cuò)誤：_______正確：_______4.德語原文：DieSchweizerhabeneinelangeTraditionderNeutralit?tundhabensichindenbeidenWeltkriegennichtbeteiligt.錯(cuò)誤：_______正確：_______5.德語原文：DieSchweizhateinestarkeWirtschaftundistbekanntfürihreBankenundFinanzdienstleistungen.錯(cuò)誤：_______正確：_______本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇題1.D解析：德語名詞的重音可以落在任意音節(jié)上，但通常落在第一個(gè)音節(jié)上。2.B解析：德語動(dòng)詞“l(fā)esen”的過去分詞形式是“gelesen”。3.D解析：FuturI是德語動(dòng)詞的將來時(shí)態(tài)，而Pr?teritum、Perfekt和Plusquamperfekt是過去時(shí)態(tài)。4.C解析：德語名詞“Kind”的復(fù)數(shù)形式是“dieKinder”。5.D解析：德語介詞“Mit”表示“和……一起”，而“In”、“Auf”和“Unter”分別表示“在……里面”、“在……上面”和“在……下面”。6.D解析：德語形容詞“sch?n”的比較級(jí)和最高級(jí)形式都是“sch?ner”。7.C解析：德語形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)可以同時(shí)使用，且通常與名詞連用。8.A解析：德語動(dòng)詞“l(fā)esen”的現(xiàn)在分詞形式是“l(fā)esend”。9.C解析：德語冠詞“Die”是定冠詞，表示特指，而“A”和“Ein”是不定冠詞。10.B解析：德語動(dòng)詞“l(fā)esen”的過去完成時(shí)形式是“gelesenhabe”。二、完形填空1.A解析：根據(jù)上下文，這里指的是花園里的植物。2.D解析：根據(jù)上下文，這里指的是花園里的果樹。3.A解析：根據(jù)上下文，這里指的是花園里的花。4.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是果樹成熟。5.C解析：根據(jù)上下文，這里指的是將果實(shí)分給他人。6.A解析：根據(jù)上下文，這里指的是家庭喜歡花園。三、閱讀理解1.Bern解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士的首都是伯爾尼。2.1291解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士聯(lián)邦成立于1291年。3.Schokolade,Uhren,Milchprodukte解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士以其巧克力、鐘表和乳制品而聞名。4.Neun解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士有九個(gè)州。5.f?derativeDemokratie解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士是一個(gè)聯(lián)邦民主國(guó)家。6.Neutralit?t解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士在兩次世界大戰(zhàn)中保持中立。7.BankenundFinanzdienstleistungen解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士以其銀行和金融服務(wù)而聞名。8.TraditionderNeutralit?t解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士有長(zhǎng)期的中立傳統(tǒng)。9.f?derativeDemokratie解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士是一