2025商務(wù)英文合同的用詞特點(diǎn)及其翻譯

2025商務(wù)英文合同的用詞特點(diǎn)及其翻譯Contractbetween[PartyA]and[PartyB]datedasof[Date]ThisContract(the"Agreement")isenteredintoasof[Date],byandbetween[PartyA],a[LegalEntityDetailsofPartyA],withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat[AddressofPartyA](hereinreferredtoas"PartyA"),and[PartyB],a[LegalEntityDetailsofPartyB],withitsprincipalplaceofbusinesslocatedat[AddressofPartyB](hereinreferredtoas"PartyB").PartyAandPartyBmaybereferredtoindividuallyasa"Party"orcollectivelyasthe"Parties".RECITALSWHEREAS,PartyAdesirestoengageinthe[NatureofBusinessActivities]withPartyB;andWHEREAS,PartyBiswillingandcapabletoprovidetherequisiteservices/productsinaccordancewiththetermsandconditionsherein;NOW,THEREFORE,thePartiesagreeasfollows:1.DEFINITIONSANDINTERPRETATION1.1DefinitionsForthepurposesofthisAgreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningsspecifiedherein:"Agreement"referstothisContract,includingallitsexhibits,schedules,andappendices,asamendedfromtimetotime."Party"referstoeitherPartyAorPartyB,asthecontextmayrequire."Services"referstotheservicestobeprovidedbyPartyBasdescribedinSection[SpecificSection]."Goods"referstotheproductstobesuppliedbyPartyBasdescribedinSection[SpecificSection]."ConfidentialInformation"referstoanyandallinformation,whetherwritten,oral,orelectronic,disclosedbyonePartytotheotherinconnectionwiththisAgreement,includingbutnotlimitedtobusinessplans,financialdata,technicalinformation,andcustomerlists,whichisidentifiedasconfidentialorwhichoughttobeunderstoodasconfidentialgiventhenatureoftheinformation.1.2InterpretationTheinterpretationofthisAgreementshallbegovernedbytherulesofinterpretationapplicabletocontractsunderthelawsof[Jurisdiction].2.SCOPEOFTHEAGREEMENT2.1DescriptionofServices/GoodsPartyBshallprovidetoPartyAthefollowingservices/products:[DetailedDescriptionofServices/GoodstobeProvided].2.2ExclusionsTheobligationsofPartyBunderthisAgreementshallnotextendtoanyservices/productsnotspecificallydescribedherein.3.TERMANDTERMINATION3.1TermThisAgreementshallcommenceon[StartDate]andcontinueuntil[EndDate],unlessterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionshereof(the"Term").3.2TerminationEitherPartymayterminatethisAgreementwithimmediateeffectintheeventof:MaterialbreachofthisAgreementbytheotherParty,providedthatthebreachingPartyhasnotremediedsuchbreachwithin[Number]daysafterreceivingwrittennoticethereof;orInsolvency,bankruptcy,oranyanalogousproceedingbyoragainsttheotherParty.3.3NoticeofTerminationAnyterminationunderthisSectionshallbeeffectedbyawrittennoticetotheotherParty,addressedtoitsregisteredofficeorsuchotheraddressasmaybenotifiedtothePartyinaccordancewiththisAgreement.4.RIGHTSANDOBLIGATIONS4.1ObligationsofPartyBPartyBshall:ProvidetheServices/GoodsinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreement.EnsurethatallServices/GoodsprovidedunderthisAgreementcomplywithallapplicablelawsandregulations.Maintainallnecessarylicenses,certifications,andpermitsrequiredtoperformitsobligationsunderthisAgreement.4.2ObligationsofPartyAPartyAshall:CooperatewithPartyBinallmattersnecessarytofulfillthepurposeofthisAgreement.Providesuchinformation,documents,andassistanceasmaybereasonablyrequiredbyPartyBtoperformitsobligationsunderthisAgreement.5.FEESANDPAYMENTS5.1FeesPartyAshallpaytoPartyBthefeesasfollows:[DetailedDescriptionofFees,includinganypaymentschedules,discounts,orinvoicingterms].5.2LatePaymentIfPartyAfailstomakeanypaymentwhendue,PartyBmaychargeaninterestontheoutstandingamountatarateof[Percentage]%perannumuntilpaymentismade.6.INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS6.1OwnershipAllintellectualpropertyrights,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,copyrights,andtradesecrets,inanymaterials,designs,orworksdeliveredunderthisAgreementshallremainwiththePartyB,unlessotherwiseagreedinwriting.6.2UseofIntellectualPropertyPartyAshallnotuseanyintellectualpropertyrightsofPartyBforanypurposeotherthanasspecificallypermittedunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentofPartyB.7.CONFIDENTIALITY7.1ObligationtoMaintainConfidentialityEachPartyagreestomaintaintheconfidentialityofallConfidentialInformationreceivedfromtheotherPartyandnottodisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsent.7.2ExclusionfromConfidentialityTheobligationsunderthisSectionshallnotapplytoanyinformationwhichis:Publiclyavailable;IndependentlydevelopedbythereceivingPartywithoutuseoforreferencetotheConfidentialInformation;Requiredtobedisclosedbylaworbyagovernmentalauthority,providedthatthePartyrequiredtodisclosegivestheotherPartypromptwrittennoticeandcooperateswiththeotherPartyinseekingaprotectiveorderorotherappropriateremedy.8.WARRANTIESANDLIABILITY8.1WarrantiesPartyBwarrantsthat:TheServices/GoodsprovidedunderthisAgreementshallbeperformedinaworkmanlikemannerandinaccordancewithapplicablelawsandregulations.TheServices/Goodsshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodof[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery.8.2LimitationofLiabilityNeitherPartyshallbeliabletotheotherforanyindirect,incidental,orconsequentialdamagesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,regardlessofthecauseofaction.9.INDEMNIFICATION9.1IndemnificationbyPartyBPartyBshallindemnifyandholdharmlessPartyAagainstanyclaims,suits,ordemandsmadeagainstPartyAbyanythirdpartyarisingoutofthenegligenceorwillfulmisconductofPartyBintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.9.2IndemnificationbyPartyAPartyAshallindemnifyandholdharmlessPartyBagainstanyclaims,suits,ordemandsmadeagainstPartyBarisingoutofthenegligenceorwillfulmisconductofPartyAintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.10.FORCEMAJEURE10.1Definition"ForceMajeure"shallmeananyeventbeyondthereasonablecontrolofaParty,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,strikes,riot,orgovernmentalacts,which,intheopinionoftheaffectedParty,preventsorhinderstheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.10.2EffectIfeitherPartyispreventedfromperforminganyobligationunderthisAgreementduetoaForceMajeureevent,theaffectedPartyshallpromptlynotifytheotherPartyinwriting,andtheobligationsoftheaffectedPartyunderthisAgreementshallbesuspendedforthedurationoftheevent.TheunaffectedPartyshalltakesuchreasonablestepsasmayberequestedbytheaffectedPartytomitigatetheeffectsoftheForceMajeureevent.11.DISPUTERESOLUTION11.1NegotiationIntheeventofanydisputeorclaimarisingoutoforrelatingtothisAgreement,thePartiesshallfirstseektoresolvethematterthrough友好協(xié)商within[Number]daysofthedisputearising.11.2ArbitrationIfthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,itshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesof[ArbitrationInstitution]at[Location].ThearbitrationshallbeconductedintheEnglishlanguage,andthedecisionofthearbitrationtribunalshallbefinalandbindinguponbothParties.12.GOVERNINGLAW12.1JurisdictionThisAgreementshallb