法律英譯漢筆試題及答案

法律英譯漢筆試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“Jurisdiction”的準確漢譯是（）A.正義B.管轄權(quán)C.審判D.法律答案：B2.“Plaintiff”在法律語境下通常指（）A.被告B.原告C.證人D.法官答案：B3.“Verdict”的意思是（）A.訴訟B.判決C.上訴D.辯護答案：B4.“Bail”的漢譯是（）A.保釋B.監(jiān)獄C.罰款D.刑法答案：A5.“Witness”的準確翻譯為（）A.見證B.證人C.證據(jù)D.目睹答案：B6.“Statute”在法律術(shù)語中是（）A.狀態(tài)B.法規(guī)C.習(xí)慣D.案例答案：B7.“Defendant”的意思是（）A.原告B.被告C.辯護人D.陪審團答案：B8.“Appeal”的漢譯是（）A.出現(xiàn)B.上訴C.申訴D.吸引答案：B9.“Jury”在法律中表示（）A.法官B.陪審團C.法庭D.律師答案：B10.“Sentence”在法律方面的含義是（）A.句子B.宣判C.陳述D.情節(jié)答案：B二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞可表示“法律文件”（）A.LegaldocumentB.LawpaperC.StatutoryinstrumentD.Juridicaldossier答案：AC2.與“犯罪”相關(guān)的英文單詞有（）A.CrimeB.OffenceC.SinD.Fault答案：AB3.以下哪些是“律師”的英文表述（）A.LawyerB.AttorneyC.BarristerD.Solicitor答案：ABCD4.表示“證據(jù)”的英文單詞有（）A.EvidenceB.ProofC.WitnessD.Testimony答案：AB5.下列哪些詞與“審判”有關(guān)（）A.TrialB.JudgementC.AdjudicationD.Prosecution答案：ABC6.以下屬于“法律程序”相關(guān)英文表達的是（）A.LegalprocedureB.LawprocessC.JuridicalroutineD.Statutorystep答案：AB7.下面哪些詞可以表示“合同”（）A.ContractB.AgreementC.CompactD.Covenant答案：ABCD8.與“侵權(quán)”有關(guān)的英文單詞是（）A.TortB.InfringementC.ViolationD.Breach答案：AB9.表示“法庭”的英文單詞有（）A.CourtB.TribunalC.ForumD.Bench答案：ABC10.以下哪些是“司法”相關(guān)的英文單詞（）A.JudicialB.JurisdictionalC.JudicatureD.Justice答案：AC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Legal”和“Lawful”意思完全相同。（）答案：錯2.“Plaintiff”和“Claimant”都可表示原告。（）答案：對3.“Verdict”只能用于刑事案件的判決。（）答案：錯4.“Bail”是一種刑罰。（）答案：錯5.“Witness”作動詞時表示“見證”。（）答案：對6.“Statutelaw”和“Commonlaw”是完全對立的概念。（）答案：錯7.“Defendant”一定是有罪的。（）答案：錯8.“Appeal”的主體只能是被告。（）答案：錯9.“Jury”在所有案件中都必須存在。（）答案：錯10.“Sentence”只有“判刑”這一個含義。（）答案：錯四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述“Civillaw”和“Criminallaw”的主要區(qū)別。答案：Civillaw主要處理私人之間的糾紛，如合同糾紛、侵權(quán)糾紛等；Criminallaw處理危害社會公共利益的犯罪行為，涉及國家對犯罪者的懲罰。2.解釋“Prosecution”在法律中的含義。答案：在法律中，“Prosecution”指的是起訴、檢舉的行為，通常由檢察官代表國家提起針對犯罪嫌疑人的訴訟。3.說明“Arbitration”的法律意義。答案：“Arbitration”是仲裁的意思，指由雙方選定的仲裁員對爭議進行裁決，是一種替代訴訟解決糾紛的方式。4.簡述“Intellectualproperty”包含哪些內(nèi)容。答案：“Intellectualproperty”包含專利、商標、著作權(quán)等，是對人類智力成果的保護。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論在法律英譯漢過程中，如何處理具有文化特定含義的詞匯。答案：首先要深入了解源語言和目標語言文化背景。對于文化特定詞匯，可采用音譯加注釋，或者尋找目標語言中對等的文化概念進行意譯等方法。2.闡述法律翻譯準確性的重要性。答案：法律翻譯不準確會導(dǎo)致法律文件解讀錯誤，影響司法公正、商務(wù)合作等。準確翻譯能確保各方正確理解權(quán)利、義務(wù)，避免法律糾紛。3.分析法律英語詞匯的特點對翻譯造成的影響