2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷：文學(xué)英語(yǔ)翻譯實(shí)戰(zhàn)模擬試題

2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷：文學(xué)英語(yǔ)翻譯實(shí)戰(zhàn)模擬試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的修辭手法？A.比喻B.借代C.排比D.對(duì)仗2.以下哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯技巧？A.直譯B.意譯C.諧音D.調(diào)整語(yǔ)序3.下列哪個(gè)選項(xiàng)不屬于文學(xué)翻譯中應(yīng)遵循的原則？A.忠實(shí)于原文B.保持原作風(fēng)格C.考慮譯入語(yǔ)的文化背景D.追求譯文的美感4.以下哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯策略？A.直譯法B.意譯法C.比喻法D.省略法5.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯難點(diǎn)？A.詞語(yǔ)翻譯B.句子結(jié)構(gòu)翻譯C.文化背景翻譯D.語(yǔ)氣翻譯6.以下哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯方法？A.逐字逐句翻譯B.意譯法C.諧音法D.語(yǔ)境翻譯法7.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯技巧？A.詞語(yǔ)替換B.句子調(diào)整C.文化背景解釋D.語(yǔ)氣調(diào)整8.以下哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯原則？A.忠實(shí)于原文B.保持原作風(fēng)格C.考慮譯入語(yǔ)的文化背景D.追求譯文的簡(jiǎn)潔性9.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯難點(diǎn)？A.詞語(yǔ)翻譯B.句子結(jié)構(gòu)翻譯C.文化背景翻譯D.語(yǔ)氣翻譯10.以下哪個(gè)選項(xiàng)不是文學(xué)翻譯中常見的翻譯方法？A.逐字逐句翻譯B.意譯法C.諧音法D.語(yǔ)境翻譯法二、完形填空（每題2分，共20分）閱讀下面的短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。Iwasateacherataprestigiousschoolinabigcity.Oneday,mystudentswerehavingadiscussionabouttheirfavoritebooks.Thetopicquicklyturnedtoafamousnovelbyafamousauthor.Onestudentsaid,"Ithinkthisbookisthebestnoveleverwritten."Anotherstudentreplied,"Iagree.Theauthor'swritingstyleisjustincredible."Atthatmoment,astudentnamedTomraisedhishandandsaid,"Idon'tthinkso.Iprefertoreadbooksthataremorerealistic."Theclasswasdividedintotwogroups.SomestudentsagreedwithTom,whileotherssupportedtheoriginalopinion.Idecidedtoletthemarguethepointoutinclass.Thediscussionwentonforquitesometime.Bothsidespresentedtheirargumentsandevidence.Finally,Iaskedthemtosummarizetheirthoughts.Tomstoodupandsaid,"Inmyopinion,thisnovelistooidealistic.Itdoesn'treflecttherealworld."Theotherstudents反駁道,"Butit'saworkoffiction.It'ssupposedtobeimaginativeandunrealistic."Afterlisteningtobothsides,Irealizedthatthekeytothisdebatewasthedefinitionof"realistic."Iaskedthestudentstodefinethewordandthenexplainedthatinliterature,realismisnotalwaysthesameaswhatweconsiderrealisticineverydaylife.11.ThetopicofthediscussionwasaboutA.thebestnovelB.theauthor'swritingstyleC.thedefinitionof"realistic"D.theimportanceofliterature12.ThestudentsweredividedintotwogroupsbecauseA.theyhaddifferentopinionsaboutthenovelB.theyhaddifferentfavoritebooksC.theyhaddifferentwritingstylesD.theyhaddifferentreadinghabits13.TompreferredtoreadbooksthatareA.moreidealisticB.morerealisticC.moreimaginativeD.morepoetic14.TheotherstudentssupportedtheoriginalopinionbecauseA.theythoughtthenovelwastooidealisticB.theythoughtthenovelwastoorealisticC.theythoughtthenovelwasaworkoffictionD.theythoughtthenovelwasamasterpiece15.ThekeytothedebatewasA.theauthor'swritingstyleB.thedefinitionof"realistic"C.thetopicofthenovelD.thestudents'opinions三、翻譯短文（每題5分，共25分）閱讀下面的短文，將短文翻譯成中文。TheEnglishlanguagehasalongandfascinatinghistory.IthasevolvedfromaGermaniclanguagetoagloballinguafranca.Overthecenturies,ithasbeeninfluencedbyvariousculturesandlanguages.OneofthemostsignificantinfluencescamefromtheNormanConquestin1066.TheNormans,whospokeOldNormanFrench,broughttheirlanguageandculturetoEngland.ThisledtoablendingofFrenchandEnglish,whichisevidentinmanyEnglishwordsandphrasestoday.AnothermajorinfluenceontheEnglishlanguagewastheinfluxofpeoplefromdifferentpartsoftheworldduringthecolonialera.TheBritishEmpirespreadacrosstheglobe,andwithit,theEnglishlanguage.Asaresult,manyEnglishwordsandexpressionshavetheiroriginsinotherlanguages,suchasIndian,Arabic,andAfrican.TheEnglishlanguagehasalsobeenshapedbyitsliterature.GreatwriterslikeShakespeare,Dickens,andAustenhavecontributedtotherichnessofthelanguage.TheirworkshavenotonlyentertainedmillionsbutalsoenrichedtheEnglishvocabularyandstyle.Inrecenttimes,theEnglishlanguagehascontinuedtoevolve.Withtheadventoftheinternetandglobalization,ithasbecomeevenmorewidespread.Englishisnowtheprimarylanguageofinternationalcommunication,business,andscience.Itsinfluenceisfeltineverycorneroftheworld.16.將第一段翻譯成中文。17.將第二段翻譯成中文。18.將第三段翻譯成中文。19.將第四段翻譯成中文。20.將第五段翻譯成中文。四、閱讀理解（每題3分，共30分）閱讀下面的短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。TheImportanceofReadingReadingisanessentialskillthateveryoneshoulddevelop.Itnotonlyhelpsusgainknowledgebutalsoimprovesourvocabularyandlanguageskills.Inthisarticle,wewilldiscusstheimportanceofreadingandhowitcanbenefitourlives.1.Readingenhancesourknowledge.Byreading,wecanlearnaboutvarioussubjects,includinghistory,science,andliterature.Thisknowledgecanhelpusunderstandtheworldaroundusbetter.2.Readingimprovesourvocabulary.Whenweread,wecomeacrossnewwordsandphrasesthatwemaynotencounterineverydayconversations.Thisexposuretonewvocabularycanenrichourlanguageskills.3.Readingenhancesourcriticalthinkingskills.Readingrequiresustoanalyzeandinterpretinformation.Thisprocesshelpsusdevelopcriticalthinkingabilities,whicharecrucialinmakinginformeddecisions.4.Readingreducesstress.Accordingtoresearch,readingcanreducestresslevelsbyupto68%.Thisisbecausereadingallowsustoescapefromourdailyroutinesandimmerseourselvesinadifferentworld.5.Readingfosterscreativity.Whenweread,weareexposedtodifferentperspectivesandideas.Thisexposurecaninspireustothinkcreativelyandcomeupwithnewideas.6.Readingimprovesourmemory.Regularreadingcanhelpimproveourmemorybychallengingourbrainandkeepingitactive.7.Readingisagreatwaytorelax.Whetherit'sanovel,amagazine,oranewspaper,readingcanbeasoothingandenjoyableactivity.Questions:21.Whatisthemainpurposeofthearticle?A.Topersuadereaderstoreadmore.B.Todiscussthebenefitsofreading.C.Toprovidealistofbooksthateveryoneshouldread.D.Tocomparereadingwithotheractivities.22.WhichofthefollowingisNOTmentionedasabenefitofreading?A.ImprovedvocabularyB.IncreasedstresslevelsC.EnhancedcriticalthinkingskillsD.Reducedstress23.Accordingtothearticle,howcanreadingreducestress?A.ByprovidingasenseofaccomplishmentB.BykeepingourmindsoccupiedC.ByofferingatemporaryescapefromrealityD.Byimprovingourphysicalhealth24.Whatisthemainideaofthefifthparagraph?A.Readingcanhelpusdevelopnewskills.B.Readingcanmakeussmarter.C.Readingcanimproveourmentalhealth.D.Readingcanbeasourceofentertainment.25.Whyisreadingconsideredagreatwaytorelax?A.Ithelpsusforgetaboutourproblems.B.Itallowsustoengageinapeacefulactivity.C.Itprovidesasenseoffulfillment.D.Itkeepsusentertainedforhours.五、英譯漢（每題5分，共25分）TranslatethefollowingsentencesintoChinese.26.Theauthor'sabilitytocreatevividcharactersandcompellingplotsiswhatmakeshisnovelssopopular.27.Readingisnotjustahobby;itisawayoflife.28.Themoreweread,themorewelearnaboutourselvesandtheworldaroundus.29.Itisimportanttoreadbooksfromdifferentgenrestobroadenourhorizons.30.Readingcanbeasourceofinspirationandmotivation.六、寫作（15分）Writeashortessayonthetopic"TheRoleofReadinginPersonalDevelopment."Youressayshouldincludethefollowingpoints:-Theimportanceofreadingingainingknowledge-Theimpactofreadingonvocabularyandlanguageskills-Thebenefitsofreadingindevelopingcriticalthinkingandcreativity-Theroleofreadinginpersonalgrowthandself-awareness本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇題1.D解析：比喻、借代、排比和對(duì)仗都是文學(xué)翻譯中常見的修辭手法，而“對(duì)仗”通常用于詩(shī)歌創(chuàng)作，不屬于文學(xué)翻譯中的修辭手法。2.D解析：直譯、意譯和調(diào)整語(yǔ)序都是文學(xué)翻譯中常見的翻譯技巧，而“省略法”更多用于翻譯中為了簡(jiǎn)潔而省略不必要的部分。3.D解析：文學(xué)翻譯中應(yīng)遵循的原則包括忠實(shí)于原文、保持原作風(fēng)格、考慮譯入語(yǔ)的文化背景等，而追求譯文的簡(jiǎn)潔性雖然重要，但不是必須遵循的原則。4.D解析：直譯法、意譯法和比喻法都是文學(xué)翻譯中常見的翻譯策略，而“省略法”更多用于翻譯中為了簡(jiǎn)潔而省略不必要的部分。5.D解析：文學(xué)翻譯中常見的翻譯難點(diǎn)包括詞語(yǔ)翻譯、句子結(jié)構(gòu)翻譯、文化背景翻譯等，而語(yǔ)氣翻譯雖然也是難點(diǎn)，但不如其他選項(xiàng)常見。6.A解析：逐字逐句翻譯、意譯法和語(yǔ)境翻譯法都是文學(xué)翻譯中常見的翻譯方法，而“諧音法”通常用于翻譯中為了追求音韻效果而采用的方法。7.D解析：詞語(yǔ)替換、句子調(diào)整和文化背景解釋都是文學(xué)翻譯中常見的翻譯技巧，而“語(yǔ)氣調(diào)整”雖然也是技巧之一，但不如其他選項(xiàng)常見。8.D解析：忠實(shí)于原文、保持原作風(fēng)格和考慮譯入語(yǔ)的文化背景都是文學(xué)翻譯中常見的翻譯原則，而追求譯文的簡(jiǎn)潔性雖然重要，但不是必須遵循的原則。9.D解析：詞語(yǔ)翻譯、句子結(jié)構(gòu)翻譯和文化背景翻譯都是文學(xué)翻譯中常見的翻譯難點(diǎn)，而語(yǔ)氣翻譯雖然也是難點(diǎn)，但不如其他選項(xiàng)常見。10.A解析：逐字逐句翻譯、意譯法和語(yǔ)境翻譯法都是文學(xué)翻譯中常見的翻譯方法，而“諧音法”通常用于翻譯中為了追求音韻效果而采用的方法。二、完形填空11.A解析：根據(jù)第一段可知，討論的主題是關(guān)于他們最喜歡的書。12.A解析：根據(jù)第二段可知，學(xué)生們分成兩組是因?yàn)樗麄儗?duì)小說有不同的看法。13.B解析：根據(jù)第三段可知，Tom更喜歡閱讀更現(xiàn)實(shí)的書。14.C解析：根據(jù)第四段可知，其他學(xué)生支持原來的觀點(diǎn)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這是一部虛構(gòu)作品。15.B解析：根據(jù)最后一段可知，辯論的關(guān)鍵在于“現(xiàn)實(shí)主義”的定義。三、翻譯短文16.英語(yǔ)語(yǔ)言有著漫長(zhǎng)而迷人的歷史。它從一種日耳曼語(yǔ)發(fā)展成為一種全球性的通用語(yǔ)言。幾個(gè)世紀(jì)以來，它受到了各種文化和語(yǔ)言的影響。最顯著的影響之一來自1066年的諾曼征服。諾曼人，他們講的是古諾曼法語(yǔ)，將他們的語(yǔ)言和文化帶到了英格蘭。這導(dǎo)致了法語(yǔ)和英語(yǔ)的融合，這在今天許多英語(yǔ)單詞和短語(yǔ)中都有所體現(xiàn)。17.另一個(gè)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言產(chǎn)生重大影響的是殖民時(shí)期來自世界各地的人潮。大英帝國(guó)遍布全球，隨著它，英語(yǔ)語(yǔ)言也被傳播開來。因此，許多英語(yǔ)單詞和表達(dá)都有其起源，如印度語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和非洲語(yǔ)。18.英語(yǔ)語(yǔ)言還受到了其文學(xué)的影響。偉大的作家如莎士比亞、狄更斯和奧斯汀為語(yǔ)言的豐富做出了貢獻(xiàn)。他們的作品不僅娛樂了數(shù)百萬人，還豐富了英語(yǔ)詞匯和風(fēng)格。19.在最近的時(shí)代，英語(yǔ)語(yǔ)言仍在不斷發(fā)展。隨著互聯(lián)網(wǎng)和全球化的到來，它變得更加廣泛。英語(yǔ)現(xiàn)在是國(guó)際交流、商業(yè)和科學(xué)的主要語(yǔ)言。其影響遍及世界的每一個(gè)角落。20.閱讀不僅是一種愛好，更是一種生活方式。四、閱讀理解21.B解析：文章的主要目的是討論閱讀的好處。22.B解析：文章中沒有提到閱讀會(huì)增加壓力。23.C解析：根據(jù)文章內(nèi)容，閱讀可以通過提供一種暫時(shí)的逃避現(xiàn)實(shí)的方式來減少壓力。24.C解析：第五段的主要思想是閱讀可以改善我們的心理健康。25.B解析：閱讀被認(rèn)為是一種放松的方式，因?yàn)樗试S我們從事一種平靜的活動(dòng)。五、英譯漢26.作者創(chuàng)造生動(dòng)人物和引人入勝情節(jié)的能力是使他的小說如此受歡迎的原因。27.閱讀不僅僅是一種愛好，更是一種生活方式。28.我們閱讀得越多，我們就越了解自己和我們周圍的世界。29.重要的是要閱讀來自不同類型的書籍，以拓寬我們的視野。30.閱讀可以是靈感和動(dòng)力的來源。六、寫作TheRoleofReadinginPersonalDevelopmentReadingplaysacrucialroleinpersonaldevelopment.Itisnotonlyasourceofknowledgebutalsoatoolforself-improvement.Herearesomekeypointstoconsider:1.GainingKnowledge:Readingexposesustoawiderangeofsubjectsandideas.Ithelpsusexpandourknowledgeandunderstandtheworldbetter.Byreadingbooksonvarioustopics,wecangaininsightsintodifferentcultures,histories,andsciences.2.EnhancingVocabularyandLanguageSkills:Readingexposesustonewwordsandphrasesthatwemaynotencounterineverydayconversations.Thishelpsusimproveourvocabularyandlanguageskills.