中英文版本房屋租賃合同6篇

中英文版本房屋租賃合同6篇篇1本合同（以下簡(jiǎn)稱“合同”）于____年____月____日由和之間簽訂。甲方（出租人）：_________________________乙方（承租人）：_________________________鑒于甲方同意將其房屋出租給乙方使用，乙方同意接受租賃，雙方根據(jù)平等、自愿、公平的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃物業(yè)詳情甲方同意將其位于_________________________的房屋（以下簡(jiǎn)稱“租賃物業(yè)”）出租給乙方使用。租賃物業(yè)的具體信息如下：1.地址：_________________________2.面積：_________________________3.格局：_________________________4.附屬設(shè)施：_________________________二、租賃期限本合同自____年____月____日起至____年____月____日止。租賃期滿后，如雙方繼續(xù)合作，可另行簽訂租賃合同。三、租金及支付方式1.乙方應(yīng)按照約定的時(shí)間和金額向甲方支付租金。租金為每月人民幣_(tái)_______元（大寫：________元整）。2.乙方應(yīng)在每月的第一天支付當(dāng)月租金。如乙方逾期支付租金，甲方有權(quán)按照逾期天數(shù)收取滯納金。3.乙方在租賃期內(nèi)應(yīng)支付的其他費(fèi)用包括但不限于水電費(fèi)、煤氣費(fèi)、物業(yè)管理費(fèi)等，應(yīng)按時(shí)向相關(guān)單位繳納。四、押金乙方在簽訂本合同時(shí)向甲方支付押金人民幣_(tái)_______元（大寫：________元整）。租賃期滿，乙方如無(wú)違約行為，甲方應(yīng)退還押金。如乙方有違約行為，甲方有權(quán)在押金中扣除相應(yīng)費(fèi)用。五、房屋使用與維護(hù)1.乙方應(yīng)按照本合同約定的用途使用租賃物業(yè)，不得擅自改變物業(yè)用途。2.乙方應(yīng)妥善使用和維護(hù)租賃物業(yè)及其附屬設(shè)施，如因乙方原因?qū)е挛飿I(yè)損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)或賠償責(zé)任。3.甲方有權(quán)對(duì)租賃物業(yè)進(jìn)行正常檢查和維修，乙方應(yīng)予以配合。六、合同終止與續(xù)簽1.合同期滿后，如雙方不再續(xù)簽，乙方應(yīng)將租賃物業(yè)交還甲方，并確保物業(yè)及其附屬設(shè)施完好無(wú)損。2.如因乙方原因?qū)е潞贤崆敖K止，乙方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償甲方因此造成的損失。3.如因不可抗力因素導(dǎo)致合同無(wú)法繼續(xù)履行，雙方均不承擔(dān)違約責(zé)任。七、違約責(zé)任如任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償對(duì)方因此造成的損失。八、爭(zhēng)議解決篇2甲方（出租人）：____________身份證號(hào)碼：____________聯(lián)系方式：____________地址：____________乙方（承租人）：____________身份證號(hào)碼：____________聯(lián)系方式：____________地址：____________根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，就房屋租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃房屋基本情況甲方將其擁有并合法持有的房屋（以下簡(jiǎn)稱租賃房屋）出租給乙方使用。該房屋的具體位置、面積、布局等詳見附件一。甲方保證所出租的房屋符合國(guó)家的租賃法律法規(guī)的規(guī)定，并具備完全的使用權(quán)和處分權(quán)。二、租賃期限及用途租賃期限為____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。乙方僅可將租賃房屋作為居住使用，不得用于其他商業(yè)用途。未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得擅自改變房屋的結(jié)構(gòu)和功能。三、租金及支付方式租金總額為人民幣_(tái)___元（大寫：____元整），支付方式采取以下方式：____。租金支付方式應(yīng)按照約定的時(shí)間和金額及時(shí)足額支付，否則視為違約。甲方應(yīng)提供合法的稅務(wù)發(fā)票或收據(jù)作為收款憑證。四、押金及支付方式乙方應(yīng)在簽訂本合同時(shí)向甲方支付押金人民幣_(tái)___元（大寫：____元整）。押金在乙方履行合同義務(wù)完畢后無(wú)息退還。若乙方在租賃期內(nèi)違反合同約定的任何義務(wù)，甲方有權(quán)扣除相應(yīng)押金作為違約金或賠償損失。五、房屋交付及返還甲方應(yīng)于本合同生效之日起____日內(nèi)將租賃房屋交付給乙方使用。租賃期滿或合同提前終止時(shí)，乙方應(yīng)將房屋清潔干凈并返還給甲方，同時(shí)注銷以該房屋為注冊(cè)地的相關(guān)證照（如有）。若乙方未按時(shí)返還房屋或造成房屋損壞的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。六、甲乙雙方的權(quán)利義務(wù)1.甲方的權(quán)利義務(wù)（1）甲方有權(quán)按照約定收取租金和押金；（2）甲方應(yīng)保證租賃房屋的安全、適用和完好；（3）甲方應(yīng)配合乙方辦理相關(guān)登記手續(xù)（如房屋租賃登記備案等）；（4）甲方應(yīng)履行其他在本合同中明確約定的義務(wù)。2.乙方的權(quán)利義務(wù)……（具體權(quán)利義務(wù)根據(jù)實(shí)際業(yè)務(wù)需求而定）【以下為中英文對(duì)照的公共部分】英文部分對(duì)照翻譯，即針對(duì)每一項(xiàng)權(quán)利義務(wù)對(duì)應(yīng)的英文翻譯）甲乙雙方可根據(jù)實(shí)際需要自行約定其他權(quán)利義務(wù)。此協(xié)議條款將采用中英雙語(yǔ)制定以提供更為清晰明確的表述。】以下是雙方的部分共同權(quán)利義務(wù)的中英文對(duì)照：篇3甲方（出租人）：乙方（承租人）：在甲乙雙方自愿的基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商，甲方同意將位于________________（地址）的房產(chǎn)出租給乙方使用。為明確雙方權(quán)利和義務(wù)，達(dá)成以下租賃協(xié)議：一、租賃物業(yè)詳情中文：位于________________（地址）的房產(chǎn)，建筑面積______平方米，房間類型______，房間數(shù)量______，布局為______，附屬設(shè)施包括______等。英文：Thepropertylocatedat________________(address),withabuildingareaof_______squaremeters,typeofroom(s)_____,numberofrooms_____,layout______,andincludingthefollowingamenitiessuchas_______.二、租賃期限租賃期限為______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租期結(jié)束后，乙方應(yīng)將物業(yè)交還甲方。三、租金與支付方式租金總額為______元人民幣（或其他貨幣）。租金支付方式：每______支付一次租金，租金為人民幣_(tái)_____元（或其他貨幣）。乙方需在每次付款期限前支付下一期的租金。四、押金乙方在簽訂本合同時(shí)支付押金______元人民幣（或其他貨幣），合同結(jié)束后押金全額退還。乙方應(yīng)確保房屋及其設(shè)施在租賃期間得到妥善保管和維護(hù)。如有損壞，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償損失。五、房屋使用與維護(hù)乙方承諾遵守物業(yè)的使用規(guī)定，不得擅自改變物業(yè)的結(jié)構(gòu)和功能。租賃期間，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)物業(yè)的日常維護(hù)和保養(yǎng)工作。如遇重大維修事項(xiàng)，甲乙雙方應(yīng)共同協(xié)商解決。六、違約責(zé)任甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本合同條款。如一方違約，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任并賠償對(duì)方因此造成的損失。具體違約情形和違約金數(shù)額在合同中詳細(xì)約定。七、適用法律與爭(zhēng)議解決本合同適用中華人民共和國(guó)法律。因執(zhí)行本合同而引起的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向當(dāng)?shù)胤ㄔ禾崞鹪V訟。中英文版本合同具有同等法律效力，如有歧義或不一致之處，以中文版本為準(zhǔn)。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（簽字）：________________日期：_______蓋章：_______乙方（簽字）：________________日期：_______蓋章：_______篇4本合同（以下簡(jiǎn)稱“合同”）由以下雙方簽訂：出租方（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）：姓名/名稱：_______________________地址：___________________________聯(lián)系方式：_______________________承租方（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）：姓名/名稱：_______________________地址：___________________________聯(lián)系方式：_______________________鑒于甲方擁有并愿意出租其位于_______________（詳細(xì)地址）的房產(chǎn)（以下簡(jiǎn)稱“租賃物”），乙方希望租賃該物業(yè)，經(jīng)雙方友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃物及用途1.1租賃物位于_______________（詳細(xì)地址），具體為__________________________（詳細(xì)描述）。1.2乙方租賃該物業(yè)用于__________________________（居住/辦公等用途）。二、租賃期限2.1租賃期限為_____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。三、租金及支付方式3.1乙方應(yīng)按照以下方式向甲方支付租金：__________________________。3.2租金總額為________，其中押金為________。四、租賃條件及規(guī)定4.1乙方有權(quán)在租賃期內(nèi)使用租賃物，并承擔(dān)維修、保養(yǎng)等費(fèi)用。4.2乙方應(yīng)遵守租賃物的相關(guān)規(guī)定，不得擅自改變租賃物的用途。4.3租賃期滿，乙方應(yīng)將租賃物交還甲方，并確保其完好無(wú)損。五、違約責(zé)任及解決爭(zhēng)議方式5.1若任一方違反本合同的任何條款，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。5.2若發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。六、其他條款6.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。篇5甲方（出租人）：____________________乙方（承租人）：____________________鑒于甲乙雙方同意就房屋租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議，特訂立本合同以共同遵守。一、租賃房屋甲方同意將其擁有的房屋（以下簡(jiǎn)稱“租賃房屋”）出租給乙方使用。租賃房屋的具體地址、面積、格局等信息詳見附件。二、租賃期限1.租賃期限自____年____月____日起至____年____月____日止。2.租賃期限屆滿，如需續(xù)租，雙方應(yīng)在本合同到期前60天內(nèi)提出書面申請(qǐng)并得到對(duì)方同意。三、租金及支付方式1.乙方應(yīng)按照本合同約定的租金標(biāo)準(zhǔn)向甲方支付租金。2.租金支付方式：____________________（如：每月支付、季度支付等）。3.乙方應(yīng)在每月/每季的第一天將租金支付至甲方指定的賬戶。四、押金1.乙方應(yīng)在簽署本合同時(shí)向甲方支付押金，押金金額為____元人民幣。2.租賃期滿，乙方如未違反本合同任何約定，甲方應(yīng)在30天內(nèi)將押金全額退還給乙方。五、房屋使用及維修1.乙方應(yīng)合理使用房屋，不得進(jìn)行違法活動(dòng)。2.如租賃房屋出現(xiàn)損壞，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。3.甲方對(duì)租賃房屋進(jìn)行定期維護(hù)，確保房屋的正常使用。六、違約責(zé)任如任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償對(duì)方因此造成的損失。七、適用法律及爭(zhēng)議解決1.本合同適用中華人民共和國(guó)法律。2.如雙方在本合同履行過程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。八、其他條款1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。3.本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。Now,torenderthiscontractinEnglish:HouseRentalContractinBothChineseandEnglishPartyA(Renter):____________________PartyB(Lessee):____________________WHEREAS,PartyAandPartyBagreetoreachthefollowingagreementonhouserenting,thiscontractismadeandshallbeabidedbybothparties.I.RentedHousePartyAagreestorentthehouse(hereinafterreferredtoasthe"RentedHouse")toPartyBforuse.Thespecificaddress,area,layoutandotherinformationoftheRentedHousearedetailedintheappendix.II.TermofLease1.Thetermofleaseisfrom____(Date)to____(Date).2.Iftheleaseneedstoberenewedaftertheexpirationoftheleaseterm,bothpartiesshallsubmitawrittenapplicationwithin60daysbeforetheexpirationofthiscontractandobtaintheconsentoftheotherparty.III.RentandPayment1.PartyBshallpaytherenttoPartyAinaccordancewiththerentstandardagreedinthiscontract.2.Rentpaymentmethod:________________(e.g.,monthlypayment,quarterlypayment,etc.).3.PartyBshallpaytherenttotheaccountdesignatedbyPartyAonthefirstdayofeachmonth/quarter.IV.Deposit1.PartyBshallpayadepositof____RMBtoPartyAwhensigningthiscontract.2.Attheendoftheleaseterm,ifPartyBdoesnotviolateanyprovisionsofthiscontract,PartyAshallrefundthedeposittoPartyBwithin30days.V.UseandMaintenanceofHouse篇6房屋租賃協(xié)議甲方（出租人）：____________________身份證/護(hù)照號(hào)碼：____________________聯(lián)系方式：____________________住址：____________________________________乙方（承租人）：____________________身份證/護(hù)照號(hào)碼：____________________聯(lián)系方式：____________________住址：____________________________________鑒于甲方同意將其房屋出租給乙方使用，乙方同意按照本協(xié)議規(guī)定的條款和條件承租該房屋。為明確雙方權(quán)利和義務(wù)，特訂立此協(xié)議。一、租賃物業(yè)詳情房屋地址：____________________房屋類型：____________________建筑面積：______平方米配套設(shè)施：____________________（以下空白部分可針對(duì)具體房屋進(jìn)行補(bǔ)充說明）二、租賃期限租賃期限自______年______月______日起至______年______月______日止。三、租金與支付方式1.租金總額：人民幣_(tái)_____元（大寫：_