服務合同協(xié)議書(中英文對照)

服務合同協(xié)議書(中英文對照)合同編號：__________甲方（服務提供方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________：__________乙方（服務接受方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________：__________鑒于甲方具備提供如下所述服務的能力，乙方愿意接受甲方提供的服務，雙方為明確雙方的權利義務，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條服務內(nèi)容1.2乙方同意接受甲方提供的服務，并按照本合同的約定支付相應的服務費用。第二條服務費用2.1本合同項下的服務費用為人民幣_______元（大寫：_______元整）。2.2乙方應按照本合同約定的付款方式和付款期限支付服務費用。第三條服務期限3.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，服務期限為______個月/年，自______年__月__日起至______年__月__日止。3.2在服務期限內(nèi)，雙方應按照本合同的約定履行各自的權利義務。第四條服務質(zhì)量4.1甲方應保證提供的服務符合國家相關法律法規(guī)的規(guī)定，確保服務質(zhì)量達到_______（具體標準）。4.2若乙方對甲方提供的服務質(zhì)量不滿意，有權要求甲方在______個工作日內(nèi)進行整改。若整改后仍未達到約定標準，乙方有權解除本合同。第五條保密條款5.1雙方在履行本合同過程中所獲悉的對方的商業(yè)秘密、技術秘密、市場信息等，應予以嚴格保密。5.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至本合同終止或解除之日起______年。第六條違約責任6.1雙方應嚴格履行本合同約定的各項義務，如一方違約，應承擔違約責任，向守約方支付相應的賠償金。6.2若甲方未能按照約定提供服務，乙方有權要求甲方支付違約金，違約金計算方式為：合同總金額的__%。第七條爭議解決7.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。7.2若協(xié)商不成，任何一方均有權將爭議提交至_______仲裁委員會仲裁，仲裁裁決為終局裁決，對雙方具有法律約束力。第八條其他約定8.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（服務提供方）：__________乙方（服務接受方）：__________簽訂日期：____年__月__日ServiceContractAgreement(Chinese-EnglishBilingual)ContractNumber:__________ThisServiceContractAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoonthe__thdayof__thmonth,__thyear,andbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(ServiceProvider):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________E:__________PartyB(ServiceRecipient):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________E:__________WHEREASPartyApossessesthecapabilitytoprovidetheservicesasdescribedherein,andPartyBiswillingtoaccepttheservicesprovidedPartyA,thetwoparties,throughamicablenegotiation,havereachedthefollowingagreementtoclarifytherightsandobligationsofbothparties:Article1:Services1.1PartyAagreestoprovidethefollowingservicestoPartyB:__________(detleddescriptionoftheservices).1.2PartyBagreestoaccepttheservicesprovidedPartyAandtopaythecorrespondingservicefeesasspecifiedinthisAgreement.Article2:ServiceFees2.1TheservicefeeforthisAgreementisRMB_______(inwords:_______only).2.2PartyBshallpaytheservicefeesaccordingtothepaymentmethodandpaymenttermspecifiedinthisAgreement.2.3IfPartyBflstopaytheservicefeesontime,PartyAhastherighttochargePartyBalatefeeaccordingtothefollowingstandard:alatefeeof__%perdaywillbechargedontheoverdueamountstartingfromthedayofdelay.Article3:ServicePeriod3.1ThisAgreementshalltakeeffectfromthedateofsigningandstampingbothpartiesandshallhaveaserviceperiodof______months/years,mencingfromthe__thdayof__thmonth,__thyear,tothe__thdayof__thmonth,__thyear.3.2Duringtheserviceperiod,bothpartiesshallperformtheirrespectiverightsandobligationsasspecifiedinthisAgreement.Article4:ServiceQuality4.1PartyAshallensurethattheservicesprovidedplywiththerelevantlawsandregulationsofthecountryandmeetthespecifiedstandardof_______.4.2IfPartyBisdissatisfiedwiththequalityoftheservicesprovidedPartyA,PartyBhastherighttorequestPartyAtomakeimprovementswithin______workingdays.Iftheservicesstillfltomeettheagreedstandardaftertheimprovement,PartyBhastherighttoterminatethisAgreement.Article5:ConfidentialityClause5.1Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialanybusinesssecrets,technicalsecrets,marketinformation,etc.,thattheybeeawareofduringtheperformanceofthisAgreement.5.2TheconfidentialityperiodshallmencefromthedateofsigningthisAgreementandshallcontinuefor______yearsfromtheterminationorexpirationofthisAgreement.Article6:BreachofContract6.1BothpartiesshallstrictlyperformtheirobligationsasspecifiedinthisAgreement.Incaseofbreachoneparty,thebreachingpartyshallbeartheliabilityforbreachandpaythecorrespondingpensationtothenon-breachingparty.6.2IfPartyAflstoprovidetheservicesasagreed,PartyBhastherighttorequestPartyAtopayapenaltyforbreachofcontract,whichshallbecalculatedasfollows:__%ofthetotalcontractamount.Article7:DisputeResolution7.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.7.2Ifthenegotiationfls,eitherpartyhastherighttosubmitthedisputetothe_______ArbitrationCommissionforarbitration.Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.Article8:OtherAgreements8.1MattersnotcoveredinthisAgreementmaybeseparatelyagreeduponthepartiesthroughsupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthisAgreement.8.2ThisAgreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.PartyA(ServiceProvider):__________PartyB(ServiceRecipient):__________DateofExecution:__thdayof__thmonth,__thyear.注意事項：1.明確服務內(nèi)容：合同中應詳細列明甲方將提供的服務內(nèi)容，避免因服務內(nèi)容不明確而導致的糾紛。法律名詞解釋：服務內(nèi)容（ScopeofServices）是指合同項下服務提供方應向服務接受方提供的服務范圍和具體事項。2.服務費用及支付方式：合同中應明確約定服務費用金額、支付時間、支付方式，以及逾期支付的違約責任。法律名詞解釋：服務費用（ServiceFees）是指服務接受方為獲取服務提供方提供的服務而支付的對價。支付方式（PaymentMethod）是指雙方約定的支付服務費用的方式。3.服務期限：合同中應明確約定服務的起始日期和結(jié)束日期，以便雙方明確服務期限。法律名詞解釋：服務期限（ServicePeriod）是指服務提供方應向服務接受方提供服務的持續(xù)時間。4.服務質(zhì)量標準：合同中應明確約定服務質(zhì)量標準，以保障服務接受方的合法權益。法律名詞解釋：服務質(zhì)量標準（ServiceQualityStandard）是指服務提供方在提供服務過程中應達到的質(zhì)量要求。5.保密條款：合同中應約定保密條款，明確雙方對商業(yè)秘密、技術秘密等保密信息的保密義務。法律名詞解釋：保密條款（ConfidentialityClause）是指在合同中規(guī)定雙方對涉及商業(yè)秘密、技術秘密等保密信息的保密義務的條款。6.違約責任：合同中應明確約定雙方在違反合同約定時應承擔的違約責任。法律名詞解釋：違約責任（LiabilityforBreachofContract）是指合同當事人因違反合同義務而應承擔的法律責任。解決辦法：1.爭議解決：合同中應約定爭議解決方式，如友好協(xié)商、仲裁等，以便在發(fā)生糾紛時雙方有明確的解決途徑。法律名詞解釋：爭議解決（DisputeResolution）是指在合同履行過程中，雙方對于合同爭議的處理方式。2.補充協(xié)議：對于合同中未涉及的事項，雙方可以簽訂補充協(xié)議進行約定。法律名詞解釋：補充協(xié)議（SupplementaryAgreement）是指雙方在原合同基礎上，對未涉及事項進行約定的協(xié)議。3.合同解除：合同中應約定合同解除的條件和程序，以便在特定情況下雙方可以按照約定解除合同。法律名詞解釋：合同解除（TerminationofContract）是指在合同履行過程中，雙方按照約定或法律規(guī)定終止合同的權利義務關系。場合一：IT技術服務合同特殊條款：考慮到IT技術的快速更新，雙方可以增加一條關于技術升級的條款?！叭绻曳皆诤贤谙迌?nèi)需要甲方提供的服務涉及的技術進行升級，