《商務(wù)英語口譯》課件-企業(yè)介紹口譯

企業(yè)介紹口譯華為集團廣東省外語藝術(shù)職業(yè)學(xué)院女士們，先生們:上午好!首先，我代表華為科技公司，并以我個人的名義,對在座的各位朋友和同行表示我們最熱烈的歡迎和最衷心的感謝。下面我簡單介紹一下我公司的基本情況。Ladiesandgentlemen,

Goodmorning!Firstofall,onbehalfofHuaweiTechnologiesCo.,Ltd.andonmyownbehalf,Iwouldliketoextendourwarmestwelcomeandheartfeltthankstoallthefriendsandcolleaguespresenthere.Now,Iwouldliketogiveyouabriefintroductionofourcompany.華為科技公司成立于1988年,總部設(shè)在中國深圳。業(yè)務(wù)主要是電信設(shè)備的研發(fā)、制造和銷售?，F(xiàn)在華為已成為中國電信市場的佼佼者，與此同時，華為也在積極開拓國際市場。HuaweiTechnologiesCo.,Ltd.wasfoundedin1988andisheadquarteredinShenzhen,China.OurmainbusinessistheR&D,manufacturing,andsalesoftelecomequipment.Now,HuaweihasbecomealeaderintheChinesetelecommarket,andatthesametime,Huaweiisalsoactivelyexpandingitsinternationalmarket.目前，華為主要經(jīng)營的產(chǎn)品有DMA,CDMA2000和數(shù)據(jù)傳送。2003年的銷售額突破36億美元。其中10億是海外收入。今天，華為的產(chǎn)品已經(jīng)銷售到德國、法國、英國、西班牙、日本、巴西、俄羅斯、埃及、泰國、新加坡等40個國家和地區(qū)，員工總數(shù)達到22,000人。OurmainproductscurrentlyincludeWCDMA,CDMA2000,anddatatransmissionequipment.Oursalesrevenueexceeded3.6billionUSdollarsin2003,ofwhich1billionUSdollarscamefromoverseasrevenue.Today,Huawei'sproductshavebeensoldto40countriesandregionsincludingGermany,France,theUnitedKingdom,Spain,Japan,Brazil,Russia,Egypt,Thailand,andSingapore,withatotalof22,000employees.另外，華為對3G網(wǎng)絡(luò)的研發(fā)也投入了重金。目前，有3,500名工程師在中國深圳、上海、北京，以及瑞典、美國、印度等世界各地的華為研究機構(gòu)從事3G網(wǎng)絡(luò)研發(fā)工作。Inaddition,HuaweihasalsoinvestedheavilyintheR&Dof3Gnetworks.Currently,3,500engineersareworkingon3GnetworkR&DinHuaweiresearchinstitutesaroundtheworld,includingShenzhen,Shanghai,Beijing,Sweden,theUnitedStates,andIndia.翻譯重難點1.我代表華為科技公司，并以我個人的名義:翻譯為"OnbehalfofHuaweiTechnologiesCo.,Ltd.andonmyownbehalf"是正式的表達方式，可以體現(xiàn)對聽眾的尊重。2.對在座的各位朋友和同行表示我們最熱烈的歡迎和最衷心的感謝:翻譯為"toextendourwarmestwelcomeandheartfeltthankstoallthefriendsandcolleaguespresenthere"是正式的表達方式，可以體現(xiàn)對聽眾的感謝。3.下面:翻譯為"Now"是常用的連接詞翻譯方式，可以表示接下來要介紹的內(nèi)容。4.我簡單介紹一下我公司的基本情況:翻譯為"Iwouldliketogiveyouabriefintroductionofourcompany"是正式的表達方式，可以體現(xiàn)對聽眾的尊重。5.華為科技公司成立于1988年:翻譯為"HuaweiTechnologiesCo.,Ltd.wasfoundedin1988"是直譯，可以準確地傳達信息。6.總部設(shè)在中國深圳:翻譯為"headquarteredinShenzhen,China"是常用的表達方式，可以準確地傳達信息。7.業(yè)務(wù)主要是電信設(shè)備的研發(fā)、制造和銷售:翻譯為"ourmainbusinessistheR&D,manufacturingandsalesoftelecomequipment"是直譯，可以準確地傳達信息。8.現(xiàn)在，華為已成為中國電信市場的佼佼者:翻譯為"Now,HuaweihasbecomealeaderintheChinesetelecommarket"是準確的翻譯，可以體現(xiàn)華為在行業(yè)中的領(lǐng)先地位。9.與此同時，華為也在積極開拓國際市場:翻譯為"Atthesametime,Huaweiisalsoactivelyexpandingitsinternationalmarket"是準確的翻譯，可以體現(xiàn)華為積極進取的精神。10.目前，華為主要經(jīng)營的產(chǎn)品有WCDMA、CDMA2000和數(shù)據(jù)傳送設(shè)備:翻譯為"OurmainproductscurrentlyincludeWCDMA,CDMA2000anddatatransmissionequipment"是直譯，可以準確地傳達信息。11.2003年的銷售額突破36億美元:翻譯為"Oursalesrevenueexceeded3.6bil